الیوم من الوصل نسیم و سعود
الیوم اری الحب علی العهد فعودوا
رفتهست رقیب و بر آن یار نبود او
بیزحمت دشمن دم عشاق شنود او
یا قلب ابشرک به وصل و رحیق
ما فاتک من دهرک الیوم یعود
شکر است عدو رفته و ما همدم جامیم
ما سرخ و سپید از طرب و کور و کبود او
یا حب حنا نیک تجلیت بوصل
الروح فدا روحک بالروح تجود
ما را که برای دل حساد جفا گفت
امروز چو خلوت شد ما را بستود او
هذا قمر قد غلب الشمس بنور
من طالعه الیوم علی الشمس یسود
امروز نقاب از رخ خود ماه برانداخت
بر طلعت خورشید و مه و زهره فزود او
ما اکثر ما قد خفض العیش به هجر
للعیش من الیوم نهوض و صعود
پیوسته ز خورشید ستاند مه نو نور
این مه که به خورشید دهد نور چه بود او
یا قلب تمتع و طب ان شکورا
الحب شفیق لک و الله ودود
این دم سپه عشق چه خوش دست گشادند
چون یک گره از طره پربند گشود او
الحب الی المجلس والله سقانا
و السکر من القهوه کالدهر ولود
آن غم که ز عشاق بسی گرد برآورد
بیرون ز در است این دم و از بام فرود او
الیوم من العیش لقاء و شفا
الیوم من السکر رکوع و سجود
آن ساغر لاغرشده را داروی دل ده
دیر است که محروم شد از ذوق وجود او
یا قوم الی العشق انیبوا و اجیبوا
لما کتب الله علی العشق خلود
امروز صلا میزند این خفته دلان را
آن عشق سماوی که نخفت و نغنود او
العشق من الکون حیات و لباب
و العیش سوی العشق قشور و جلود
هر دوست که از عشق به دنیات کشاند
خود دشمن تو او است یقین دان و حسود او
لا تنطق فی العشق و یکفیک انین
فالمخلص للعاشق صبر و جحود
بس کن تو مگو هیچ که تا اشک بگوید
دل خود چو بسوزد بدهد بوی چو عود او



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل ملمع، فارسی و عربی را یکدرمیان میآورد و جشن روز وصال است: رقیب رفته، یار در خلوت مهربان شده و نقاب از رخ برداشته و غم هجران بیرون رانده شده است. در نیمهٔ دوم سخن از شادی وصال به دعوتی عام میرسد که مردم به عشق آسمانی و جاودان بازگردند، عشق را مغز هستی و دنیا را پوست بدانند و از کسی که آنان را به دنیا میکشد بپرهیزند. پایان غزل به خاموشی سفارش میکند تا اشک و سوز دل مانند عود سخن بگوید.
هوش مصنوعی: امروز از وصال، نسیم و خوشبختی میوزد؛ امروز میبینم که محبوب بر سر پیمان است، پس ای عاشقان بازگردید.
هوش مصنوعی: رقیب رفته است و نزد یار نیست؛ اکنون یار بیمزاحمت دشمن، سخن و نفس عاشقان را میشنود.
هوش مصنوعی: ای دل، تو را به وصال و شراب ناب مژده میدهم؛ آنچه روزگار از تو گرفته بود امروز بازمیگردد.
هوش مصنوعی: شکر که دشمن رفته و ما همدم جام شراب هستیم؛ ما از شادی سرخروی و سپیدروییم و او از حسرت کور و کبود شده است.
هوش مصنوعی: ای محبوب مهربان، چه خوش با وصال خود جلوه کردی؛ جانم فدای جان تو که جان میبخشی.
هوش مصنوعی: یار که پیشتر برای دلخوشی حسودان با ما درشتی میکرد، امروز که خلوت شد ما را ستود.
هوش مصنوعی: این ماهی است که با نورش بر خورشید چیره شده؛ هر که امروز طلوع او را ببیند بر خورشید برتری مییابد.
هوش مصنوعی: امروز آن ماه نقاب از چهره برداشت و بر زیبایی خورشید و ماه و زهره افزود.
هوش مصنوعی: زندگی چه بسیار با هجران فرو افتاده بود؛ اما از امروز زندگی برمیخیزد و بالا میرود.
هوش مصنوعی: ماه نو همیشه نور خود را از خورشید میگیرد؛ پس این ماه که به خورشید نور میبخشد چه موجود شگفتی است؟
هوش مصنوعی: ای دل، بهره بگیر و شاد باش و سپاسگزار باش؛ عشق بر تو مهربان است و خدا دوستدار است.
هوش مصنوعی: در این لحظه سپاه عشق چه خوش گشایش یافت و پیروز شد، چون یار یک گره از زلف پرپیچ خود باز کرد.
هوش مصنوعی: عشق ما را به مجلس فراخواند و خدا به ما شراب نوشاند؛ و مستی از این شراب مانند روزگار، زاینده و پیوسته پدیدآورنده است.
هوش مصنوعی: آن غمی که از عاشقان بسیار گرد برآورده و آزارشان داده بود، اکنون از در بیرون رانده شده و از بام فرو افتاده است.
هوش مصنوعی: امروز بهرهٔ زندگی دیدار و شفاست؛ و امروز مستی ما به رکوع و سجود بدل شده است.
هوش مصنوعی: به آن جام لاغر و تهیشده (یا عاشق نزار) داروی دل بده، که مدتهاست از لذت هستی محروم مانده است.
هوش مصنوعی: ای مردم، به سوی عشق بازگردید و دعوتش را بپذیرید، زیرا خدا برای عشق جاودانگی مقرر کرده است.
هوش مصنوعی: امروز آن عشق آسمانی که هرگز نخوابید و نیاسود، دلهای خفته را بانگ میزند و فرا میخواند.
هوش مصنوعی: عشق در هستی، زندگی و مغز است؛ و زندگی جز عشق، پوست و رویهای بیش نیست.
هوش مصنوعی: هر دوستی که تو را از عشق به سوی دنیا بکشاند، یقین بدان که خودش دشمن و حسود توست.
هوش مصنوعی: در عشق سخن مگو، ناله برایت کافی است؛ زیرا رهایی عاشق در شکیبایی و پنهان داشتن و انکار است.
هوش مصنوعی: بس کن و هیچ مگو تا اشک به جای تو سخن بگوید؛ دل وقتی بسوزد، مانند عود خودش بوی خوش میپراکند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.