افندس مسین کاغا یومیندن
کابیکینونین کالی زویمسن
یتی بیرسس یتی قومسس
بیمی تی پاتیس بیمی تی خسس
هله دل من هله جان من
هله این من هله آن من
هله خان من هله مان من
هله گنج من هله کان من
هذا سیدی هذا سندی
هذا سکنی هذا مددی
هذا کنفی هذا عمدی
هذا ازلی هذا ابدی
یا من وجهه ضعف القمر
یا من قده ضعف الشجر
یا من زارنی وقت السحر
یا من عشقه نور النظر
گر تو بدوی ور تو بپری
ز این دلبر جان ،خود جان نبری
ور جان ببری از دست غمش
از مرده خری والله بتری
ایلا کالیمو ایلا شاهیمو
خاراذی دیدش ذتمش انیمو
یوذ پسه بنی پوپونی لالی
میذن چاکوسش کالی تویالی
از لیلی خود مجنون شدهام
وز صد مجنون افزون شدهام
وز خون جگر پرخون شدهام
باری بنگر تا چون شدهام
گر ز آنک مرا زین جان بکشی
من غرقه شوم در عین خوشی
دریا شود این دو چشم سرم
گر گوش مرا زان سو بکشی
یا منبسطا فی تربیتی
یا مبتشرا فی تهنیتی
ان کنت تری ان تقتلنی
یا قاتلنا انت دیتی
گر خویش تو بر مستی بزنی
هستی تو بر هستی بزنی
در حلقه درآ بهر دل ما
شکلی بکنی دستی بزنی
صد گونه خوشی دیدم ز اشی
گفتم که لبت گفتا نچشی
بر گورم اگر آیی بنگر
پرعشق بود چشمم ز کشی
آن باغ بود نی نقش ثمر
و آن گنج بود نی صورت زر
شب عیش بود نی نقل و سمر
لا تسالنی زان چیز دیگر



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر به ابراز عشق و شوقی عمیق به محبوب میپردازد و بیانگر حالتی از سرگشتگی و درگیری درونی شاعر است. شاعر از دل و جانش سخن میگوید و با میماری احساساتش به وصف حال و هوای خود میپردازد، به طوری که عشق او را دچار انواعی از اشیاء و زیباییها میکند. همچنین به نزدیکی و فاصلهاش با محبوب اشاره دارد و نشان میدهد که با وجود همهچیز، عشق او تنها چیزی است که اهمیت دارد. در نهایت، عشق به محبوب، دلیلی برای خوشبختی و غرق شدن در شادی است.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که افندی (شخص محترم) در روز روشن روشنایی چشمانش را به نمایش میگذارد و زیبایی و روشنی وجودش را به همه نشان میدهد.
هوش مصنوعی: من از یک چیز میترسم؛ از این که چون نزد تو بیایم، تو را ناظر بر خود نبینم و در آنجا تنها و بیکس باشم.
هوش مصنوعی: ای دل و جان من، این وجود من و آنچه که از آن من است، همه را به شما میخوانم.
هوش مصنوعی: ای دل و جان من، ای خانم من، ای گنج و معدن من، به من توجه کن.
هوش مصنوعی: این آیه اشاره به این دارد که او (محبت یا محبوب) راهنمای من، پناه من، محل سکونت من و یاریدهنده من است.
هوش مصنوعی: این جملات به بیان ویژگیهای پروردگار اشاره دارد. "این کلافی از جانب من است" یعنی خداوند پشتیبان و حمایتکننده من است، "این ستون من" نشاندهنده استحکام او در زندگیام است، "این ازلی" به جاودانگی خداوند اشاره دارد و "این ابدی" بر ادامهدار بودن او تأکید میکند.
هوش مصنوعی: ای کسی که چهرهات مانند ماه در حال نقصان است، یا ای کسی که قامتت همچون درختان در حال پژمردگی است.
هوش مصنوعی: ای کسی که در وقت سحر به دیدگانش نازک و زیبایی میبخشد و من را داغ عشقش سوزانده است.
هوش مصنوعی: اگر تو سریع و شتابان بروی یا از این معشوق بپری، خودت را از جان نیز دریغ نکن.
هوش مصنوعی: اگر جانت را از غم معشوق بگیری، از مردهٔ بیحالی مثل کسی میخری، که به خدا قسم بهتر هستی.
هوش مصنوعی: من به تماشای او مشغولم، اگر چه در دلم غم و اندوهم بسیار است. او همچون شاهی بزرگ و باعظمت است که نمیتوانم از دیدنش غافل شوم.
هوش مصنوعی: بیت به بیان حالتی میپردازد که فردی از عشق یا محبت به کسی دیگر به شدت تحت تأثیر قرار گرفته و در حالت شگفتی یا حیرت به سر میبرد. در این حالت، عشق چنان او را متأثر و کنجکاو کرده که گویی به حالت لالی و خاموشی درآمده و نمیتواند به درستی بیان کند که چه احساسی دارد.
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و دلبستگی به لیلی، مانند مجنون دیوانه شدهام و بیشتر از صد مجنون دیگر دچار جنون و عشق شدهام.
هوش مصنوعی: از درد و غم دل، حالتی پرخون و رنجور پیدا کردهام، پس ببین که من چگونه شدهام و به چه حال افتادهام.
هوش مصنوعی: اگر از آن که مرا از زندگی بگیری، من در عین حال غرق شادی میشوم.
هوش مصنوعی: اگر تو مرا به خودت جذب کنی، این دو چشم من به اندازه دریا پر از اشک و عشق خواهد شد.
هوش مصنوعی: ای کسی که در تربیت من گسترش یافتهای و ای کسی که در تهنیت و شادباش من درخشانی.
هوش مصنوعی: اگر تو میخواهی مرا بکشی، ای قاتل، به این معناست که تو خودت را هم کشتهای.
هوش مصنوعی: اگر شما بر خودتان مستی ایجاد کنید، باید بدانید که حال شما به حال هستی و وجود مربوط میشود.
هوش مصنوعی: اگر به جمع ما بیایی، به خاطر دل ما، شکل تازهای از خودت ارائه بده و دستی بر سر ما بکش.
هوش مصنوعی: من از چیزهای مختلفی لذت بردم و به خودم گفتم که از این خوشیها بگویم، ولی لب تو به من گفت که هرگز طعم آنها را نچشیدهام.
هوش مصنوعی: اگر تو به سراغ گور من بیایی، به چشمانم نگاه کن که مملو از عشق است، حتی از وقتی که زندگی را ترک کردهام.
هوش مصنوعی: آن باغ، واقعی بودن و خوشگذرانی را نشان میدهد، نه فقط زیبایی و میوههای ظاهری. و آن گنج، حقیقت و ارزش درون را دارد، نه صرفاً شکل و ظاهر طلا.
هوش مصنوعی: شب جشن و شادی بود، ولی نه تنها برای لذت و خوشی، پس از من دربارهٔ چیزهای دیگر نپرس.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.