آنک جانش دادهای آن را مکش
ور ندادی نقش بیجان را مکش
آن دو زلف کافر خود را بگو
کای یگانه اهل ایمان را مکش
آفتابا روی خود جلوه مکن
چند روزی ماه تابان را مکش
چون تو سیمرغی به قاف ذوالجلال
بازگرد و جمله مرغان را مکش
در میان خون هر مسکین مرو
جز قباد و شاه خاقان را مکش
گر مرا دربان عشقت بار داد
از سر غیرت تو دربان را مکش
گر فضولم من که مهمان توام
شرط نبود هیچ مهمان را مکش
مست میدانم ز مِی دانم خراب
شیشه مشکن مست میدان را مکش
شمس تبریزی توی سلطان من
بازگشتم باز سلطان را مکش



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به بیان اهمیت حفظ و نگهداری از عشق و محبت میپردازد و تأکید میکند که تا زمانی که جان وجود را به کسی دادهای، نباید او را بکشی. او به زلفهای محبوبش اشاره میکند و از او میخواهد که زیباییاش را نپوشاند و از سویی دیگر به ماه و آفتاب اشاره دارد که نباید به خود ببالند و در دایره عشق، نباید مسکینان را زخمی کرد. مولانا با تأکید بر اینکه محبت باید در امان باشد، به شمس تبریزی به عنوان سلطان عشق خود اشاره میکند و میخواهد که از او محافظت کند.
هوش مصنوعی: اگر جانِ معشوق را به او دادهای، او را مکن به قتل، و اگر چیزی که جان ندارد (یعنی بیجان) به او ندادهای، آن را هم مکش.
هوش مصنوعی: به آن دو زلف زیبای خود بگو که ای یگانه شخص باایمان، از گیسوانت نگذر.
هوش مصنوعی: ای خورشید، مدام خودت را به رخ نکش و زیباییات را نشان نده، زیرا برای چند روز، ماه روشنیبخش را از بین نبر.
هوش مصنوعی: تو مانند سیمرغ، که پرندهای افسانهای و بزرگ است، به قاف ذوالجلال (جایی مقدس و باعظمت) بازگرد و باقی پرندگان را نکش، یعنی برای دیگران آسیب نرسان.
هوش مصنوعی: در وسط خون هر فقیر و بیچارهای نرو و افراد بزرگ مانند قباد و شاه خاقان را نزن.
هوش مصنوعی: اگر در عشق تو مرا دربان و نگهبان قرار دادهاند، به خاطر غیرت تو، آن دربان را نکش.
هوش مصنوعی: اگر من بخواهم زیاد صحبت کنم و بیمورد در کار تو دخالت کنم، این دلیل نمیشود که تو حق داری مهمان را از خود برانی و نیاوری.
هوش مصنوعی: من در اثر شراب، مست و بیخبر هستم. از آنجا که شرایط مستی روی من اثر گذاشته، شیشهٔ وجودم را نشکن؛ یعنی به من آسیب نزن و مرا از حالت مستی و شادابیام خارج نکن.
هوش مصنوعی: شمس تبریزی، تو سلطان من هستی و من دوباره به سوی تو بازگشتهام. بار دیگر، سلطان را نکش!
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.