آن غلامک را چو دید اهل ذکا
آن دگر را کرد اشارت که بیا
کاف رحمت گفتمش تصغیر نیست
جد گود فرزندکم تحقیر نیست
چون بیامد آن دوم در پیش شاه
بود او گندهدهان دندان سیاه
گرچه شه ناخوش شد از گفتار او
جست و جویی کرد هم ز اسرار او
گفت با این شکل و این گند دهان
دور بنشین لیک آن سوتر مران
که تو اهل نامه و رقعه بدی
نه جلیس و یار و همبقعه بدی
تا علاج آن دهان تو کنیم
تو حبیب و ما طبیب پر فنیم
بهر کیکی نو گلیمی سوختن
نیست لایق از تو دیده دوختن
با همه بنشین دو سه دستان بگو
تا ببینم صورت عقلت نکو
آن ذکی را پس فرستاد او به کار
سوی حمامی که رو خود را بخار
وین دگر را گفت خه تو زیرکی
صد غلامی در حقیقت نه یکی
آن نهای که خواجهتاش تو نمود
از تو ما را سرد میکرد آن حسود
گفت او دزد و کژست و کژنشین
حیز و نامرد و چنینست و چنین
گفت پیوسته بدست او راستگو
راستگویی من ندیدستم چو او
راستگویی در نهادش خلقتیست
هرچه گوید من نگویم آن تهیست
کژ ندانم آن نکواندیش را
متهم دارم وجود خویش را
باشد او در من ببیند عیبها
من نبینم در وجود خود شها
هر کسی گر عیب خود دیدی ز پیش
کی بدی فارغ وی از اصلاح خویش
غافلاند این خلق از خود ای پدر
لاجرم گویند عیب همدگر
من نبینم روی خود را ای شمن
من ببینم روی تو تو روی من
آنکسی که او ببیند روی خویش
نور او از نور خلقانست بیش
گر بمیرد دید او باقی بود
زانک دیدش دید خلاقی بود
نور حسی نبود آن نوری که او
روی خود محسوس بیند پیش رو
گفت اکنون عیبهای او بگو
آنچنان که گفت او از عیب تو
تا بدانم که تو غمخوار منی
کدخدای ملکت و کار منی
گفت ای شه من بگویم عیبهاش
گرچه هست او مر مرا خوش خواجهتاش
عیب او مهر و وفا و مردمی
عیب او صدق و ذکا و همدمی
کمترین عیبش جوامردی و داد
آن جوامردی که جان را هم بداد
صد هزاران جان خدا کرده پدید
چه جوامردی بود کان را ندید
ور بدیدی کی به جان بخلش بدی؟
بهر یک جان کی چنین غمگین شدی؟
بر لب جو بخل آب آن را بود
کو ز جوی آب نابینا بود
گفت پیغامبر که هر که از یقین
داند او پاداش خود در یوم دین
که یکی را ده عوض میآیدش
هر زمان جودی دگرگون زایدش
جود جمله از عوضها دیدنست
پس عوض دیدن ضد ترسیدنست
بخل نادیدن بود اعواض را
شاد دارد دید در خواض را
پس بعالم هیچ کس نبود بخیل
زانک کس چیزی نبازد بی بدیل
پس سخا از چشم آمد نه ز دست
دید دارد کار جز بینا نرست
عیب دیگر این که خودبین نیست او
هست او در هستی خود عیبجو
عیبگوی و عیبجوی خود بدست
با همه نیکو و با خود بد بدست
گفت شه جلدی مکن در مدح یار
مدح خود در ضمن مدح او میار
زانک من در امتحان آرم ورا
شرمساری آیدت در ماورا



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاه دو غلام را به حضور میطلبد و از آن دو یک نفر را میفرستد تا به او بهعنوان یار و همنشین بپیوندد. یکی از غلامان با ظاهری ناخوشایند و دهانی بدبو به شاه نزدیک میشود، اما شاه میکوشد تا عیوب او را نادیده بگیرد و به راز او پی ببرد. غلام دیگر، که فردی زیرک و دلسوز است، به واقعیتهای خودآگاهی چشم میگیرد و میفهمد که اگر عیوب او در دیگران ببیند، خود او نیز عاری از نقص نیست. گفتگو به این سمت میرود که فرد باید دقت کند، خود را بشناسد و به عیوب خود توجه داشته باشد تا از عیبجویی و غفلت از خود پرهیز کند. اما شاه از مدح بیرویه پرهیز میکند و بر اهمیت آزمون و خودآگاهی تأکید میکند.
هوش مصنوعی: وقتی اهل دانش آن غلام کوچک را دیدند، به غلام دیگر اشاره کردند که نزد آنها بیاید.
هوش مصنوعی: به او گفتم که خداوند رحمت است و اینجا صحبت از کوچکسازی و تحقیر فرزندان نیست، زیرا فرزند من که به تنهایی در این مقام قرار میگیرد، در حقیقت مورد احترام و ارزش است.
هوش مصنوعی: آن دو غلام در برابر شاه ایستاده بودند و در این میان، یکی از آنها که دندانهای سیاه و دهانی بزرگ داشت، به سمت شاه آمد.
هوش مصنوعی: اگرچه شاه از سخنان آن فرد ناراحت شد، اما از روی کنجکاوی به دنبال حقایق و رازهای او رفت.
هوش مصنوعی: با این وضع و ظاهر نامناسب و بوی بد دهان، دور از من بنشین، اما بیشتر از این به آن سو نرو.
هوش مصنوعی: تو شخصی هستی که اهل نوشتن و نامهنگاری هستی و در واقع، نمیتوانی دوست و همراه مناسبی برای من باشی.
هوش مصنوعی: برای درمان و اصلاح کلام و رفتار تو، ما به عنوان دوستانی مهرورز و دلسوز در مقام پزشک و درمانگر عمل میکنیم.
هوش مصنوعی: برای دیدن و شناختن زیبایی و چیزهای خوب، هرگز مناسب نیست که برای یک کیک (یا شیرینی) که تازهدار میآید، چشمانت را بسوزانی و به چیزهای خوب وتازه برسی. این بر ذوق و خلاقیت تو نمیافزاید.
هوش مصنوعی: حالا که با هم نشستهاید، دو یا سه داستان بگویید تا ببینم چقدر عقل و فهم شما خوب و زیباست.
هوش مصنوعی: او (شاه) پس از فرستادن آن فرد باهوش به سمت کار، او را به حمام فرستاد تا با بخار آنجا خود را بشوید و آماده کند.
هوش مصنوعی: مولانا به شخصی میگوید که تو خود را با زیرکی میشناسی و فکر میکنی که هوش و ذکاوتت مانند یک صد غلام است، در حالی که در واقع تنها یک شخص هستی و این تصور تو از زیرکی، توهّم است.
هوش مصنوعی: شخصی که تو را به خواجهتاش، یعنی غلام و خدمتکار، نشان داد، در واقع حسود است و این حسد باعث میشود که از تو فاصله بگیریم و سردی احساسی بین ما به وجود آید.
هوش مصنوعی: او دربارهی شخصی که در نظرش دزد و فاسد و بدکار است، میگوید که این فرد بیصداقت و نامرد میباشد و ویژگیهای زشت بسیاری دارد.
هوش مصنوعی: این بیت به تعریف شخصی پرداخته که همیشه همراه اوست و به راستی سخن میگوید. گوینده میگوید که هیچ راستگویی همچون او را ندیده است و بنابراین مورد احترام و اعتناست.
هوش مصنوعی: راستگویی جزو ذات و سرشت اوست، هرچه او بگوید، من نمیتوانم با آن مخالفت کنم، زیرا سخن و گفتار او خالی از حقیقت نیست.
هوش مصنوعی: من نمیدانم آن شخص دارای اندیشهی نیک را به چه دلیل متهم میکنم و این نشاندهندهی نقص وجود خودم است.
هوش مصنوعی: شاید او (شخص مورد نظر) در وجود من عیبها را ببیند، اما من هیچ عیبی در خودم نمیبینم، ای شاه.
هوش مصنوعی: اگر هر کسی عیب خود را پیش از دیگران ببیند، به این معناست که او از اصلاح کردن خود غافل است و نمیتواند به عیبهای خود رسیدگی کند.
هوش مصنوعی: این مردم از عیبهای خود غافلاند، به همین دلیل به عیبجویی از یکدیگر میپردازند.
هوش مصنوعی: من نمیتوانم روی خود را ببینم، ای محبوب، اما تو را میبینم و در واقع روی من، در حقیقت، همان روی توست.
هوش مصنوعی: آن کسی که فقط خود را ببیند، نورش بیشتر از نور دیگران است، زیرا او در حقیقت از نور و حقیقت خود سرچشمه میگیرد.
هوش مصنوعی: اگر کسی بمیرد، دید او از بین نمیرود، زیرا این دید از ذات خالق برمیخیزد و پایدار میماند.
هوش مصنوعی: این نور، نور حسی نیست؛ بلکه نوری است که او بر روی خود میبیند و این نور به صورت محسوس و جسمانی در برابر او قرار ندارد.
هوش مصنوعی: گفت حالا عیبهای او را بگو، مانند چیزی که خود او از عیبهای تو گفته است.
هوش مصنوعی: من میخواهم بفهمم که آیا تو نسبت به من دلسوزی و توجه داری، ای کدخدای حکومت و سرپرست امور من.
هوش مصنوعی: گفت: ای پادشاه، من عیبهای او را میگویم، هرچند که او برای من نیکو و عزیز است.
هوش مصنوعی: عیب آن شخص، محبت، وفاداری و شرافت اوست. همچنین، صداقت، زیرکی و رفاقت او نیز از نقاط ضعف او به شمار میآید.
هوش مصنوعی: کمترین عیب او جوانمردی و انصاف است، و جوانمردی او به حدی است که جان خود را هم برای دیگران فدا میکند.
هوش مصنوعی: خداوند صد هزاران جان پدید آورده است، اما چه فایده از این جوانمردی اگر کسی نتواند او را ببیند و درک کند؟
هوش مصنوعی: اگر میدیدی که به خاطر بخل او جانش را تباه کردی، آیا به خاطر یک جان تا این حد غمگین میشدی؟
هوش مصنوعی: آب بخل به مانند آبی است که در لب جوی قرار دارد، اما آن آب ناپیدا و ناشناخته است، به طوری که مثل یک نابینا کسی نمیتواند آن را ببیند.
هوش مصنوعی: پیامبر گفت که هر کس به یقین و ایمان برسد، در روز جزا پاداش خود را خواهد گرفت.
هوش مصنوعی: هر زمان که شخصی به سبب جود و بخشندگیاش، نعمت و پاداشی دریافت میکند، شایستگی او برای دریافت بیشتر نعمتها به طور مداوم افزایش مییابد.
هوش مصنوعی: سخاوت و generosity تنها با مشاهدهی پاداشها و جایگزینهای آن معنا پیدا میکند، بنابراین اگر کسی پاداشها را ببیند، دیگر نباید از دست دادن آنها بترسد.
هوش مصنوعی: بخل به معنی نداشتن نعمتها و غفلت از آنهاست، زیرا کسی که بخل دارد، در واقع خوشحال است که از نعمتهای دیگران بیخبر است و تنها به غم و درد خود میپردازد.
هوش مصنوعی: هیچکس در این عالم بخل ورزی نمیکند، چون کسی چیزی را از دست نمیدهد که برایش بیبدیل باشد.
هوش مصنوعی: سخاوت و بخشندگی از دیدِ دل و حقیقت انسان است، نه از عمل و کارهایی که با دست انجام میشود؛ تنها کسی که بصیرت و بینش دارد میتواند به این ویژگی دست یابد.
هوش مصنوعی: عیب دیگر این است که او خود را نمیبیند، در حالی که در حقیقت خود او هم عیبجو است و به عیبهای خود آگاه نیست.
هوش مصنوعی: انسانی که عیب دیگران را میبیند و به دنبال عیبجویی از آنهاست، در واقع خود را نیز تحت تأثیر قرار میدهد و به بدیهای خودش پی میبرد، و در این حالت، حتی در میان خوبیهای دیگران نیز، نواقص خود را مییابد.
هوش مصنوعی: سلطانی گفت که در ستایش یار، شتاب کامل نکن و همچنین ستایش خود را به بهانهی ستایش او مطرح نکن.
هوش مصنوعی: زیرا من او را در امتحان قرار میدهم و اگر او در این آزمایش بد عمل کند، شرمنده خواهد شد و عواقب آن تا دورتر از اینجا به او بازخواهد گشت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.