ما همچون کاسهایم بر سر آب؛ رفتنِ کاسه بر سر آب به حکم کاسه نیست، به حکم آب است. گفت: «این عام است، الّا بعضی میدانند که بر سر آبند و بعضی نمیدانند.» فرمود «اگر عام بودی تخصیص قَلْبُ المُؤْمِنِ بَیْنَ اِصْبَعَیْنِ (مِنْ اَصَابِعِ الرَّحْمنِ) راست نبودی» و نیز فرمود اَلرَّحْمنُ عَلَّمَ الْقُرآنَ و نتوان گفتن که این عام است، همگی علمها را او آموخت، تخصیص قرآن چیست؟ و همچنان خَلَقَ الْسَّموَاتِ وَالْاَرْضَ تخصیص آسمان و زمین چیست؟ چون همه چیزها را علی العموم او آفرید، لاشک همه کاسهها بر سر آب قدرت و مشیت است، ولیکن چیزی نکوهیده را مضاف کنند به او بیادبی باشد، چنانکه "یَاخَالِقَ السِّرْقِیْنِ وَالضِّراطِ وَالفِسَا الا یَا خَالِقَ السّمواتِ وَیَاخَالقَ الْعُقُولِ" پس این تخصیص را فایده باشد اگرچه عام است، پس تخصیص چیزی، گُزیدگی آن چیز میکند. حاصل، کاسه بر سر آب میرود و آب او را بر وجهی میبرد که همهٔ کاسهها نظارهگر آن کاسه میشوند و کاسه را بر سر آب میبرد بر وجهی که همهٔ کاسهها از وی میگریزند طبعاً و ننگ میدارند و آب، ایشان را الهام گریز میدهد و توانایی گریز. و دریشان این مینهد که اَللهُّّمَ زِدْنَا مِنْهُ بُعْداً و به آن اول اَللهُّمَّ زِدْنَا مِنْهُ قُرْباً ، اکنون این کس که عام میبیند میگوید «از روی مسخّری هر دو مسخّر آبند یکیست.» او جواب می گوید که اگر تو لطف و خوبی و حسن گردانیدن این کاسه را بر آب میدیدی ترا پروای آن صفت عام نبودی، چنانک معشوقِ کسی با همه سرگینها و خفریقها مشترک است از روی هستی، هرگز به خاطر عاشق آید «معشوق من مشترک است با خفریقیها؟!» در آن وصف عام که هر دو جسمند و متحیزند و در شش جهتاند و حادث و قابل فنااند و غیرها مِنَ الاَوْصافِ العامَّة؟!» هرگز درو این نگنجد، وهرکه او را این صفت عام یاد دهد او را دشمن گیرد و ابلیسِ خود داند. پس چون در تو این گنجد که نظر به آن جهت عام کردی که تو اهل نظارهٔ حسن خاص ما نیستی، با تو نشاید مناظره کردن زیرا مناظرههای ما با حسن آمیخته است و اظهار حسن بر غیرِ اهلش ظلم باشد، اِلّا به اهلش،" لَاتُعْطَوا الْحِکْمَةَ غَیْرَ اَهْلِهَا فَتَظْلِمُوها وَلَاتَمْنَغُوهَا عَنْ اَهْلِهَا فَتَظْلِمُوهُمْ " این علمِ نظر است علم مناظره نیست. گل و میوه نمیشکفد به پاییز که این مناظره باشد، یعنی به پاییز مخالف مقابله و مقاومت کردن باشد و گل را آن طبع نیست که مقابلگی کند با پاییز. اگر نظر آفتاب عمل یافت بیرون آید در هوای معتدل عادل، و اگر نه سر در کشید و به اصل خود رفت. پاییز با او می گوید «اگر تو شاخ خشک نیستی پیش من برون آی اگر مردی، او میگوید پیش تو من (شاخ) خشکم و نامردم هرچ خواهی بگو» (بیت شعر:) ای پادشاه صادقان چون من منافق دیدهای؟! با زندگانت زندهام با مردگانت مُردهام تو که بهاءالدّینی اگر کمپیر زنی که دندانها ندارد، روی چون پشت سوسمار آژنگ بر آژنگ بیاید و بگوید «اگر مردی و جوانی اینک آمدم پیش تو، اینک فَرَس و نگار! اینک میدان! مردی بنمای اگر مردی» گویی «معاذالله، واللّه که مرد نیستم و آنچ حکایت کردند دروغ گفتند، چون جفتْ تویی، نامردی خوش شد». کژدم میآید نیش برداشته بر عضو تو میرود که «شنودم که مردی خندان خوشی، بخند تا خندهٔ ترا ببینم!» میگوید: «چون تو آمدی مرا هیچ خندهای نیست و هیچ طبع خوش نیست، آنچ گفتند دروغ گفتند، همه دواعی خندهام مشغول است، به آن امید که بِرَوی و از من دور شَوی.» گفت «آه کردی ذوق رفت، آه مکن تا ذوق نرود.» فرمود که «گاهی بود که اگر آه نکنی ذوق برود». علی اختلاف الحال و اگر چنین نبودی نفرمودی اِنَّ اِبرَاهِیمَ لَآوْاهٌ حَلِیْمٌ و هیچ طاعتی اظهار نبایستی کردن، که همه اظهار ذوق است و این سخن که تو میگویی از بهر آن میگویی که ذوق بیاید. پس اگر بَرندهٔ ذوق است بَرندهٔ ذوق را مباشرت میکنی تا ذوق بیاید و این نظیر آن باشد که خفته را بانگ زنند که «برخیز روز شد کاروان میرود» گویند «مزن بانگ که او در ذوق است، ذوقش برمد!» گوید «آن ذوق هلاکت است و این ذوق خلاص از هلاکت.» گوید که «تشویش مده که مانع است این بانگ زدن از فکر» گوید «به این بانگ خفته در فکر آید و اگر نه او را چه فکر باشد درین خواب؟! بعد از آن که بیدار شود در فکر آید.» آنگاه بانگ بر دو نوع باشد، اگر بانگکننده بالای او باشد در علم، موجب زیادتی فکر باشد، زیرا چون منبّه او صاحب علم باشد و او را بیدارییی باشد الهی؛ چون او را بیدار کرد از خواب غفلت، از عالَم خودش آگاه کند و آنجاش کشد، پس فکر او بالا گیرد، چون او را از حالی بلند آواز دادند. امّا اگر بعکس باشد که بیدارکننده تحت آن باشد در عقل، چون او را بیدار کند او را نظر به زیر افتد، چون بیدار کنندهٔ او اسفل است لابد او را نظر به اسفل افتد و فکر او به عالم سفلی رود.



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: مولانا با تمثیل کاسه بر روی آب میگوید که همه در دست قدرت الهیاند، اما گزینش و تخصیص، برگزیدگی برخی را نشان میدهد؛ پس نگاه کلینگر از دیدن زیبایی خاص محروم است. او توضیح میدهد که حکمت را نباید به نااهل داد و اهل معنا با مخالف ناهمساز به جدل نمیپردازند، همچون گل در برابر پاییز. سپس دربارهٔ آه و ذوق میگوید که گاهی آه خود مایهٔ ذوق است و بانگ بیدارکننده، اگر از سوی دانایی برتر باشد، اندیشهٔ شنونده را بالا میبرد و اگر از فروتری باشد، آن را پست میکند.
هوش مصنوعی: ما مانند کاسهای بر روی آبیم که حرکتش به فرمان آب است، نه به اختیار خودش. کسی گفت این حال همهٔ مردم است، با این تفاوت که برخی میدانند و برخی نمیدانند. مولانا پاسخ داد که اگر همگانی بود، حدیث «دل مؤمن میان دو انگشت خداست» و آیههای «خدا قرآن را آموخت» و «آسمانها و زمین را آفرید» این تخصیص را نداشتند. همهچیز در دست قدرت و خواست خداست، اما نسبت دادن چیزهای پست به او بیادبی است؛ پس نام بردن خاص، نشانهٔ برگزیدگی آن چیز است. آب یک کاسه را چنان میبرد که همه به تماشایش میایستند و دیگری را چنان که همه از او میگریزند؛ از اولی نزدیکی میخواهند و از دومی دوری. اگر کسی بگوید هر دو به یکسان فرمانبر آباند، پاسخ این است که اگر لطف آن گردش را میدیدی به این حکم کلی توجه نمیکردی. عاشق هرگز نمیاندیشد که معشوقش در جسم بودن و فناپذیری با پلیدیها شریک است و هر که این را به یادش آورد، او را دشمن و شیطان خود میداند. پس کسی که به این جنبهٔ کلی مینگرد اهل دیدن زیبایی خاص نیست و نباید با او بحث کرد، زیرا آشکار کردن حکمت برای نااهل ستم است و دریغ کردنش از اهل نیز ستم است. این دانش دیدن است، نه دانش جدل؛ گل در پاییز با پاییز به ستیز برنمیخیزد، بلکه اگر آفتاب بر او بتابد در هوای معتدل بیرون میآید و گرنه به ریشه بازمیگردد. پاییز به او میگوید اگر مردی پیش من بیا، و او میگوید پیش تو من شاخهٔ خشک و نامردم، چنان که در شعر آمده است: با زندگانت زندهام و با مردگانت مرده. ای بهاءالدین، اگر پیرزنی بیدندان و پرچین به هماوردی تو بیاید، میگویی پناه بر خدا، من مرد نیستم؛ و اگر کژدمی نیشبرافراشته بیاید و بگوید بخند، میگویی با آمدن تو خندهای در من نیست. کسی گفت آه کردی و ذوق رفت؛ مولانا فرمود گاهی اگر آه نکنی ذوق میرود، چنان که قرآن ابراهیم را بسیار آهکننده و بردبار خوانده است. خود سخن گفتن تو هم برای آوردن ذوق است. این مانند بیدار کردن خفته در کاروان است: ذوق خواب هلاکت است و ذوق بیداری رهایی؛ و بانگ، خفته را به اندیشه میآورد. اگر بیدارکننده از او داناتر باشد، اندیشهاش را به عالم بالا میبرد، و اگر فروتر باشد، نگاهش را به عالم پست میکشاند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.