به قلب اندرون شاه در پیش پیل
جهان بود گوئی چه دریای نیل
دم نای مغز سران میسترد
نفس در گلوی اجل می شمرد
وزین روی هیتال (شه) بسته صف
نشست از بر فیل گرزی بکف
ز یکسو دلیری کند زردپوش
سپه را بیاراست چون شیر زوش
به پیش صف استاد نیزه بدست
چو شیریکه گردد ز نخجیر مست
بگردان چنین گفت هیتال شاه
که ای نامداران لشکر پناه
یلی کیست امروز از کین بجوش
مگر اندر آید بکین زردپوش
کزین زردپوشم بیاری کند
بمن بر کنون بخت زاری کند
کزین روی شنگاوه رزمخواه
نشست از بر (گاه) ارژنگ شاه
که امروز این رزم زان منست
که تازی شه زیر ران منست
یک امروز کاری کنم در نبرد
کز آن باز گویند مردان مرد
بدین گفت ارژنگ کای نامدار
یک امروز مردانه کن کارزار
فرو برد سر پیش شه در زمان
درآمد به میدان چو شیر ژیان
یکی کیسه در پیش زین پر ز سنگ
که جستی گه کین ابا سنگ جنگ
بگردید چون شیر در کینه گاه
طلب کرد گردی ز هیتال شاه
بزد نعره هیتال کای سروران
دلیران و شیران جنگاوران
کسی کو بیارد به نزدیک من
سر گرد شنگاوه اهرمن
به یزدان که این تاج گوهر نگار
نهم بر سرش در صف کارزار
سرش را بگردون گردان برم
سرش کو بیارد به میدان برم
یکی هندی تیز مغز از سپاه
بزد دست آمد به آوردگاه
به نزدیک شنگاوه آمد به دشت
بزد تیرو ژوبین و زو درگذشت
برین در بپیچید شنگاوه زود
یکی سنگ برداشت مانند دود
درآمد به پشت سرش تیز چنگ
بیازید چنگ و برآورد سنگ
چنان زد بر پشت سنگ درشت
که شد نرم مر مهره هایش به پشت
از اسپ اندر افتاد بسپرد جان
برآمد ازان هر دو لشکر فغان
یکی دیگر آمد بیک زخم سنگ
فرو ریخت مغزش به میدان جنگ
چنین تاز گردان هیتال کشت
دوده گرد نامی به سنگ درشت
دگر کس نیامد برون از سپاه
جهان پیش هیتال شه شد سیاه
چو توپال آندید برکرد پیل
به آوردگه رفت چون رود نیل



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: دو سپاه ارژنگشاه و هیتالشاه در برابر هم صف میکشند. هیتال برای کشتن شنگاوه تاج گوهرنشان را جایزه میگذارد، ولی شنگاوه که با سنگ میجنگد، نخست جنگجوی هندی و سپس دیگران را میکشد تا ده پهلوان نامدار هیتال از پا درمیآیند. کسی دیگر جرئت رویارویی نمیکند و سرانجام توپال، برادر هیتال، سوار بر پیل به میدان میآید.
هوش مصنوعی: در قلب سپاه، شاه پیشاپیش پیل ایستاده بود و از انبوهی سپاه، جهان مانند دریای نیل موج میزد.
هوش مصنوعی: بانگ نای جنگ چنان سهمگین بود که گویی مغز سرداران را میتراشید و حتی مرگ از ترس نفسهایش را میشمرد.
هوش مصنوعی: از این سو هیتالشاه صف آراسته بود و گرزی در دست، بر فیل نشسته بود.
هوش مصنوعی: در یک سوی میدان، پهلوانی دلیر با جامهٔ زرد سپاه را مانند شیری خشمگین آرایش داد.
هوش مصنوعی: او نیزه به دست پیش صف ایستاد، مانند شیری که از شکار سرمست شده باشد.
هوش مصنوعی: هیتالشاه به پهلوانان گفت: ای نامداران و پشتیبانان سپاه.
هوش مصنوعی: امروز کدام پهلوان با خشم و کینه به میدان میرود؟ شاید آن زردپوش برای نبرد پا پیش بگذارد.
هوش مصنوعی: چون این زردپوش مرا یاری خواهد کرد؛ اکنون بخت با من ناسازگار است و بر من میگرید.
هوش مصنوعی: از سوی دیگر، شنگاوهٔ جنگجو نزد تخت ارژنگشاه آمد.
هوش مصنوعی: و گفت: نبرد امروز از آنِ من است، زیرا اسب تازیِ شاه زیر ران من است.
هوش مصنوعی: امروز در جنگ کاری خواهم کرد که مردان دلیر آن را بازگو کنند.
هوش مصنوعی: ارژنگ به او گفت: ای نامدار، امروز مردانه بجنگ.
هوش مصنوعی: شنگاوه همان دم در برابر شاه سر فرود آورد و مانند شیری خشمگین به میدان رفت.
هوش مصنوعی: کیسهای پر از سنگ پیش زین داشت، زیرا هنگام نبرد با سنگ میجنگید.
هوش مصنوعی: مانند شیر در میدان جنگ گشت زد و از سپاه هیتالشاه هماورد خواست.
هوش مصنوعی: هیتال فریاد زد: ای سروران، ای دلیران و شیران جنگاور.
هوش مصنوعی: هر کس سر شنگاوهٔ اهریمنخو را نزد من بیاورد،
هوش مصنوعی: به خدا سوگند که این تاج گوهرنشان را در میدان جنگ بر سرش میگذارم.
هوش مصنوعی: کسی را که سر شنگاوه را به میدان بیاورد، چنان بزرگ میکنم که سرش به آسمان برسد.
هوش مصنوعی: یک جنگجوی هندیِ تیزهوش از سپاه شتابان به میدان نبرد آمد.
هوش مصنوعی: در دشت نزدیک شنگاوه رسید، تیر و زوبین انداخت و از کنار او گذشت.
هوش مصنوعی: شنگاوه بیدرنگ برگشت و سنگی برداشت و مانند دود به سرعت تاخت.
هوش مصنوعی: با چابکی از پشت سر او رسید، دست دراز کرد و سنگ را بالا برد.
هوش مصنوعی: آن سنگ سخت را چنان بر پشتش کوبید که مهرههای پشتش خرد شد.
هوش مصنوعی: هندی از اسب افتاد و جان داد و از هر دو سپاه فریاد برخاست.
هوش مصنوعی: جنگجوی دیگری آمد و شنگاوه با یک ضربهٔ سنگ مغزش را در میدان پراکند.
هوش مصنوعی: بدینسان شنگاوه از پهلوانان هیتال ده دلاور نامدار را با سنگ سخت کشت.
هوش مصنوعی: دیگر کسی از سپاه به میدان نیامد و جهان در چشم هیتالشاه تیره شد.
هوش مصنوعی: چون توپال این را دید، پیل را به حرکت درآورد و مانند رود نیل خروشان به میدان رفت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.