چو دیدند روی سپهدار شیر
فکندند تن را ز بالا به زیر
همه پیش او در خروش آمدند
چو دریای جوشان به جوش آمدند
که ای گُرد! ما را به فریاد رس
که هستیم یکسر در آتش چو خس
سپهدار از ایشان بپرسید راز
بگفتند کای گرد گردن‌فراز
دلیران ارژنگ شاهیم ما
که زاری ز بدخواه داریم ما
جهانجوی ارژنگ‌شاه بزرگ
چو غر مست مانده به چنگال گرگ
به کوه اندرون مانده بی‌زاد و خورد
برآورده بدخواه از آن شاه گرد
یلان جهانجوی شاه سرند
به کوه سراندیب بیخور بدند
خورش جز گیا نیست در کوهسار
جهانجوی مانده‌ست در کوه خوار
یکی را بفرمود تا در زمان
رود پیش ارژنگ شاه جهان
بگوید که شاها به دل غم مدار
که آمد جهانجوی یل شهریار
دلیری‌که بُد تندتر ز آن گروه
برون راند و شد تازیان سوی کوه
که شه را از آن کار آگه کند
یلان را دل از رنج کوته کند
سپهبد ازین روی برساخت کار
به بهزاد بسپرد گنج و حصار
وز آن پس چنین گفت با ماهروی
که ای برده روی تو از ماه گوی
تو با گرد بهزاد ایدر بمان
بدان تا من آیم زی آزادگان
فرانک بدو گفت ای نامدار
به کام تو گردد جهان پایدار
مرا بودن ایدر نه در خور بود
روم زی سراندیب بهتر بود
بدان تا ببینم سرانجام کار
ببخشید اگر یاریم کردگار
که دیگر ببینم رخ پهلوان
که پیش است بسیار رنج گران
بگفت این و شد زی سراندیب شاد
وزین رو سپهدار فرخ نژاد
ابا نامداران سوی کوه شد
شب تیره رو سوی انبوه شد
وزین روی آمد سوار از گروه
بشد پیش ارژنگ در برز کوه
که شاها مخور غم که آمد به راه
جهانجوی داماد فرخنده گاه
شه او را ببخشید سر تا به پای
هرآن چیز پوشیده بد جابجای
که بر گو کجا دیدی آن شیر را
خداوند کوپال و شمشیر را
سراسر به شه گفت آن چیز دید
چو بشنید شه شادمانی گزید
بفرمود تا کوس بنواختند
پی رزم و کین گردن افراختند
برآمد خروش از میان گروه
بجنبید گویی سراندیب کوه
دم نای‌ِ شادی بدرید گوش
چو دریا شد آن کوه، آمد به جوش
ز لشکر دلیران گروها گروه
ز شادی دویدند بر برز کوه
چو از تیره شب پاسی اندر گذشت
یل نیو آمد خروشان به دشت
گدازان و تازان و خنجر به دست
چو ابر خروشان و چون فیل مست
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، گروهی از دلیران به نام یلان ارژنگ شاه به سختی در کوه گرفتار شده‌اند و از سپهدار کمک می‌خواهند. آنها بیان می‌کنند که در آتش دچار غم و رنج هستند و در شرایط سختی به سر می‌برند. سپهدار تصمیم می‌گیرد تا با فرستادن یکی از یلان به شاه ارژنگ پیام برساند که دلش غمگین نباشد چون جهانجوی (داماد فرخنده) در راه است.
فرانک، یکی از شخصیت‌های این داستان، پس از صحبت با سپهدار، می‌گوید که بهتر است به سراندیب برود تا ادامه‌ی کار را ببیند. پس از رفتن او، سپهدار به همراه دیگر نامداران به سوی کوه حرکت می‌کند و به شاه خبر می‌دهد که یلانی از راه رسیده‌اند که دلش را شاد کند.
شاه از این خبر خوشحال شده و دستور برپایی جنگ و رزم را می‌دهد. در نتیجه، نیروهای دلیر به شور و شوق می‌افتند و آماده‌ی نبرد می‌شوند. این تصویری از همبستگی و شجاعت یلان است که در برابر چالش‌ها ایستادگی می‌کنند و به سمت پیروزی حرکت می‌کنند.
هوش مصنوعی: زمانی که چهره‌ی سردار را دیدند، افراد از ترس و هیبت او سرهایشان را به زیر انداختند.
هوش مصنوعی: همه به خاطر او به شور و هیجان افتادند، مانند دریا که در حال خروش و جوش است.
هوش مصنوعی: ای دلیر! به کمک ما بیا، زیرا ما تماماً در آتش مانند علف‌های خشک گرفتار شده‌ایم.
هوش مصنوعی: سردار از آنها پرسید و آنها راز را فاش کردند و گفتند: ای کسی که بر افراشته‌ای و بر گردن سایرین قرار داری.
هوش مصنوعی: ما شجاعان و دلیران ارژنگ هستیم که از دشمنان خود ناله و شکایت داریم.
هوش مصنوعی: مردی بزرگ و جنگجو همچون ارژنگ‌شاه، مانند غریبه‌ای در چنگال گرگ‌ها گرفتار شده و به نظر می‌رسد دچار سرمستی و بی‌هوا شده است.
هوش مصنوعی: در دل کوه، کسی مانده است که نه خوراک و نه نوزادی دارد و به خاطر دشمنی‌اش، از آن پادشاه برمی‌خیزد.
هوش مصنوعی: جوانمردان و پهلوانان، شجاع و نیرومند، به کوه سراندیب رفته و مغرورانه در آن سرزمین به مبارزه و قهرمانی می‌پردازند.
هوش مصنوعی: خورشید تنها یک گیاه است در کوهسار، و جهانجوی در کوه، ناتوان و خوار مانده است.
هوش مصنوعی: یک نفر را مأمور کرد تا به سمت ارژنگ، شاه دنیا برود.
هوش مصنوعی: بگوید که ای شاه، نگران غم و اندوه نباش؛ زیرا قهرمان بزرگ و جستجوگر جهان، یعنی شهریار، آمده است.
هوش مصنوعی: شجاعت و نیرومندی که از دیگران فراتر بود، توانست گروهی را به سرعت بیرون براند و آنها را به سمت کوه‌ها سوق دهد.
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که باید شاه را از آن فعالیت مطلع کرد و همچنین دل جنگجویان را از رنج و سختی‌ها آسوده ساخت.
هوش مصنوعی: سردار به خاطر این موضوع، کار را به بهزاد سپرد و گنج و دژ را به او واگذار کرد.
هوش مصنوعی: او سپس به معشوقه‌اش گفت: ای زیبا رویی که چهره‌ات زیبایی‌اش از ماه نیز بیشتر است.
هوش مصنوعی: تو با زیبایی بهزاد باقی بمان تا من به نزد آزاده‌ها بیایم.
هوش مصنوعی: فرانک به او گفت: ای معروف و سرشناس، به خاطر تو جهان همواره و پایدار خواهد شد.
هوش مصنوعی: من اینجا بودن را مناسب نمی‌دانم، بهتر است به سرزمین سراندیب بروم.
هوش مصنوعی: بدان که وقتی به پایان کار می‌رسم، اگر کمکی از سوی خداوند نصیبم شود، او را شایستهٔ عذرخواهی می‌دانم.
هوش مصنوعی: من می‌خواهم دوباره چهره‌ی قهرمان را ببینم، خواهی که بر من رنج‌ها و سختی‌های بسیار روا داشته است.
هوش مصنوعی: او این سخن را گفت و از سراندیب با شادی خارج شد و به همین دلیل سپهدار از نسل خوشبخت و نیکو شد.
هوش مصنوعی: در شب تاریک، افراد شجاع و نامدار به سمت کوه رفتند و به جمعیت زیادی پیوستند.
هوش مصنوعی: از این سو، سواری از گروه آمد و به سمت ارژنگ در کوه‌های بلند رفت.
هوش مصنوعی: ای پادشاه، نگران نباش، چرا که جوانی خوشبخت به مسیر آمده و به زودی شادی و خوشی را به ارمغان می‌آورد.
هوش مصنوعی: پادشاه او را عفو کرد، زیرا تمام بدنش را با چیزهایی پوشیده بود که نامناسب بود.
هوش مصنوعی: بفرما بگو کجا آن شیر دلاور و مالک قدرت و شمشیر را دیده‌ای؟
هوش مصنوعی: تمامی آنچه را که دیدم، به پادشاه گفتم و وقتی او شنید، شادی را انتخاب کرد.
هوش مصنوعی: فرمان داد تا طبل جنگ را بنوازند و برای نبرد و انتقام، سینه‌ها را فخرآلود بالا گرفتند.
هوش مصنوعی: از میان جمعیت صدایی بلند شد، انگار که کوهی در سراندیب به حرکت درآمده است.
هوش مصنوعی: صوت خوشی مانند نای به گوش رسید و زمانی که دریا طغیان کرد، آن کوه نیز به جنبش درآمد.
هوش مصنوعی: از میان سربازان دلیر، گروه‌های زیادی به شوق و شادی به سمت قله کوه دویدند.
هوش مصنوعی: وقتی که رد تیره شب به پایان می‌رسد، پهلوان نیو با شجاعت و سر و صدای فراوان به دشت می‌آید.
هوش مصنوعی: آنها با سرعت و شدت در حال حرکت‌اند و خنجر در دست دارند، مانند ابرهایی که در حال طغیان هستند و شبیه فیل‌هایی که سرمست و نیرومند به پیش می‌روند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.