قال الشیخ: اذا اَرَدْتَ ان یصیر الحقّ فی قلبک موجودا فطهر قلبک عن غیره فان الملک لایدخل بیتا فیه الخرافات و الاقمشة و انما یدخل بیتا فارغا لیس فیه الا هو و لاتکون انت معه کما قیل: زوبیرون رو خانه مرا بُنگاهست.
هوش مصنوعی: شیخ می‌فرماید اگر می‌خواهی حق در قلبت جای گیرد، باید قلبت را از غیر پاکسازی کنی. زیرا ملک (خدا) در دل کسی که مملو از خرافات و چیزهای بی‌ارزش است، وارد نمی‌شود. او فقط در قلبی که خالی از همه چیز جز اوست، وارد می‌شود. همچنین نباید با او در دل خود کسی دیگر را داشته باشی، مانند این که کسی می‌گوید: "زوبیرون" (شخصی) خانه‌ام را به عنوان دفاتر تجاری قرار داده است.
برگردان به زبان ساده
# قال الشیخ: اذا اَرَدْتَ ان یصیر الحقّ فی قلبک موجودا فطهر قلبک عن غیره فان الملک لایدخل بیتا فیه الخرافات و الاقمشة و انما یدخل بیتا فارغا لیس فیه الا هو و لاتکون انت معه کما قیل: زوبیرون رو خانه مرا بُنگاهست.
هوش مصنوعی: شیخ می‌گوید: اگر می‌خواهی حقیقت در قلبت جای گیرد، قلبت را از غیر آن پاک کن، زیرا پادشاه به خانه‌ای که در آن خرافات و چیزهای بی‌مقدار وجود دارد، وارد نمی‌شود؛ بلکه به خانه‌ای وارد می‌شود که تنها او در آن باشد. همچنین نباید خودت با او مانند زبیرون در خانه‌ام باشی.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شیخ می‌فرماید اگر می‌خواهی حق در قلبت جای گیرد، باید قلبت را از غیر پاکسازی کنی. زیرا ملک (خدا) در دل کسی که مملو از خرافات و چیزهای بی‌ارزش است، وارد نمی‌شود. او فقط در قلبی که خالی از همه چیز جز اوست، وارد می‌شود. همچنین نباید با او در دل خود کسی دیگر را داشته باشی، مانند این که کسی می‌گوید: "زوبیرون" (شخصی) خانه‌ام را به عنوان دفاتر تجاری قرار داده است.
هوش مصنوعی: شیخ می‌گوید: اگر می‌خواهی حقیقت در قلبت جای گیرد، قلبت را از غیر آن پاک کن، زیرا پادشاه به خانه‌ای که در آن خرافات و چیزهای بی‌مقدار وجود دارد، وارد نمی‌شود؛ بلکه به خانه‌ای وارد می‌شود که تنها او در آن باشد. همچنین نباید خودت با او مانند زبیرون در خانه‌ام باشی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.