قوله تعالی: «وَ ذَا النُّونِ» یاد کن آن مرد ماهی را، «إِذْ ذَهَبَ مُغاضِباً» که خشمگین برفت، «فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَیْهِ» پنداشت و ندانست که ما بر او چه چیز تقدیر کردهایم. «فَنادی فِی الظُّلُماتِ» تا بانگ در گرفت در تاریکی شب، «أَنْ لا إِلهَ إِلَّا أَنْتَ» که نیست خدایی جز تو، «سُبْحانَکَ» پاکی ترا، «إِنِّی کُنْتُ مِنَ الظَّالِمِینَ» (۸۷) من از ستمکارانم.
«فَاسْتَجَبْنا لَهُ» آواز دادن او را پاسخ کردیم، «وَ نَجَّیْناهُ مِنَ الْغَمِّ» و برهانیدیم او را از آن تنگی و دشواری. «وَ کَذلِکَ نُنْجِی الْمُؤْمِنِینَ» (۸۸) و هم چنان گرویدگان را رهانیم.
«وَ زَکَرِیَّا إِذْ نادی رَبَّهُ» یاد کن زکریا را که آواز داد خداوند خویش را، «رَبِّ لا تَذَرْنِی فَرْداً» گفت خداوند من مرا تنها و بی فرزند مگذار، «وَ أَنْتَ خَیْرُ الْوارِثِینَ» (۸۹) بهتر کسی که باز مانده دارد آن تویی.
«فَاسْتَجَبْنا لَهُ» پاسخ کردیم او را، «وَ وَهَبْنا لَهُ یَحْیی» و او را یحیی دادیم «وَ أَصْلَحْنا لَهُ زَوْجَهُ» و جفت او را زاینده کردیم، «إِنَّهُمْ کانُوا یُسارِعُونَ فِی الْخَیْراتِ» در نیکیها شتابندگان بودند، «وَ یَدْعُونَنا رَغَباً وَ رَهَباً» و ما را میخواندند به نیاز و بیم، «وَ کانُوا لَنا خاشِعِینَ» (۹۰) و ما را فرو تنان بودند و فرمان پذیر و حکم پسند، «وَ الَّتِی أَحْصَنَتْ فَرْجَها» و یاد کن آن زن که پاک داشت فرج خویش، «فَنَفَخْنا فِیها مِنْ رُوحِنا» تا درو دمیدیم جان خویش، «وَ جَعَلْناها وَ ابْنَها آیَةً لِلْعالَمِینَ» (۹۱) و او را و پسر او را شگفتی کردیم جهانیان را.
«إِنَّ هذِهِ أُمَّتُکُمْ أُمَّةً واحِدَةً» این گروه شما تا بر یک دین باشند، امّت اینست، «وَ أَنَا رَبُّکُمْ فَاعْبُدُونِ» (۹۲) و من خداوند شمایم مرا پرستید.
«وَ تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَیْنَهُمْ» کار دین خویش پاره پاره ببریدند، «کُلٌّ إِلَیْنا راجِعُونَ» (۹۳) و همه با ما آیند.
«فَمَنْ یَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحاتِ» پس هر کس که نیکیها کرد، «وَ هُوَ مُؤْمِنٌ» و باللّه تعالی گرویده بود. «فَلا کُفْرانَ لِسَعْیِهِ» کردار او را ناسپاسی نیست، «وَ إِنَّا لَهُ کاتِبُونَ» (۹۴) و ما کردار او را نویسندگانیم.
«وَ حَرامٌ عَلی قَرْیَةٍ أَهْلَکْناها» و حرام است بر هر شهری که ما آن را هلاک خواهیم کرد، «أَنَّهُمْ لا یَرْجِعُونَ» (۹۵) که هرگز ایشان با ایمان آیند و از کفر خویش توبه کنند.
«حَتَّی إِذا فُتِحَتْ یَأْجُوجُ وَ مَأْجُوجُ» تا آن گه که باز گشایند یأجوج و مأجوج. «وَ هُمْ مِنْ کُلِّ حَدَبٍ یَنْسِلُونَ» (۹۶) و ایشان از هر تلی و بالایی میدوند.
«وَ اقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ» و بنزدیک آمد هنگام آن وعده راست، «فَإِذا هِیَ شاخِصَةٌ أَبْصارُ الَّذِینَ کَفَرُوا» آن آن گه آنست که چشمهای کافران گشاده مانده،. «یا وَیْلَنا» ای ویل هلاک بر ما، «قَدْ کُنَّا فِی غَفْلَةٍ مِنْ هذا» ما در ناآگاهی بودیم از این روزگار، «بَلْ کُنَّا ظالِمِینَ» (۹۷) بل ناآگاه نبودیم که ستمکاران بودیم.
«إِنَّکُمْ وَ ما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ» شما و این بتان که میپرستید جز از اللَّه تعالی، «حَصَبُ جَهَنَّمَ» همه در آتش انداختنیاند، «أَنْتُمْ لَها وارِدُونَ» (۹۸) که همه بآن خواهید رسید.
«لَوْ کانَ هؤُلاءِ آلِهَةً ما وَرَدُوها» اگر بتان خدایان بودند بآتش نشدندی «وَ کُلٌّ فِیها خالِدُونَ» (۹۹) و شما و ایشان همه در آتشید.
«لَهُمْ فِیها زَفِیرٌ» ایشان را است در آن نالهای زار، «وَ هُمْ فِیها لا یَسْمَعُونَ» (۱۰۰) و در آن هیچ سخن خویش نشنوند.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این آیات نکات مهمی درباره ایمان، دعا و پاسخ خداوند به بندگانش بیان شده است. در ابتدا به داستان حضرت یونس (ذا النون) اشاره میشود که در هنگام خشم و ناامیدی از خداوند در تاریکی دعا کرد و خداوند به او پاسخ داد و او را از غم نجات داد. سپس به زکریا اشاره میشود که از خداوند خواست تا او را تنها نگذارد و خداوند به خواستهاش پاسخ داد و پسرش یحیی را به او عطا کرد.
آیات بعدی به اهمیت اتحاد و یکپارچگی امت مسلمان اشاره میکند و تأکید میکند که همه باید خدا را بپرستند و از دین خود پارهپاره نشوند. همچنین ذکر شده که هر کس نیکوکار و مؤمن باشد، پاداش اعمالش ثبت میشود و بر جوامع که هلاک میشوند، بازگشتی نیست.
در پایان، اشارهای به یأجوج و مأجوج و نزدیک شدن روز قیامت میشود. در آن روز که کافران از عاقبت خود آگاه میشوند، از ظلمهایشان اذعان خواهند کرد و به عذاب آتش جهنم وعده داده میشوند. این آیات بر لزوم ایمان و پرستش خداوند و دوری از بتپرستی تأکید دارند.
هوش مصنوعی: در این آیه، به ماجرای یکی از پیامبران اشاره شده است که به خاطر خشمش از قومش، از آنان دور میشود و در این حین تصور میکند که خداوند او را نمیبیند و بر او قدرتی ندارند. در تاریکی و در دل دریا، او به خداوند دعا میکند و به تنهایی خود در مقابل قدرت بیپایان الهی اذعان میکند. او میگوید که تنها تو خدایی و من از ستمگران هستم، و این نشاندهنده تواضع و اعتراف به خطای اوست.
هوش مصنوعی: ما به درخواست او پاسخ دادیم و او را از آن تنگنا و سختی نجات دادیم. به همین شکل، ما مومنان را نیز نجات خواهیم داد.
هوش مصنوعی: یادآور میشویم زکریا زمانی که خداوند خود را صدا زد، گفت: «پروردگارا، مرا تنها و بدون فرزند مگذار» و افزود: «تو بهترین وارثانی.»
هوش مصنوعی: ما به او پاسخ دادیم و یحیی را به او بخشیدیم و همسرش را صالح کردیم. آنها در انجام نیکیها شتابان بودند و به ما به خاطر خواستهها و نگرانیهایشان دعا میکردند، و نسبت به ما فروتن بودند و فرمانبردار. یاد کنید زنی را که پاکدامن بود، ما در او از روح خود دمیدیم و او و پسرش را نشانهای برای جهانیان قرار دادیم.
هوش مصنوعی: این قوم شما یک امّت واحد هستند و تنها در صورتی که بر یک دین باشند، به عنوان امّت شناخته میشوند. و من خداوند شما هستم، پس مرا پرستش کنید.
هوش مصنوعی: آنها در مورد دین خود به تفرقه و جدا شدن پرداختند و هر کدام به سمت ما بازخواهند گشت.
هوش مصنوعی: هر کسی که کارهای نیک انجام دهد و به خداوند ایمان داشته باشد، از تلاش او ناسپاسی نخواهد شد و ما نیز اعمال او را ثبت و ضبط میکنیم.
هوش مصنوعی: بر هر شهری که ما آن را نابود کردهایم، حرام است که دوباره به زندگی بازگردند و ایمان بیاورند یا از نفاق خود توبه کنند.
هوش مصنوعی: «تا زمانی که یأجوج و مأجوج آزاد شوند و از هر نقطه و بلندی به سمت جلو میروند.»
هوش مصنوعی: نزدیک شده زمان وعده حق، در آن زمان چشمان کافران به حیرت باز میماند. آنها نالان میگویند: "وای بر ما! ما در غفلت از این موضوع بودیم و در واقع، خود ستمکار بودیم."
هوش مصنوعی: شما و آنچه غیر از خدا میپرستید، همه در آتش جهنم انداخته خواهید شد و همه شما به آنجا خواهید رسید.
هوش مصنوعی: اگر این بتها و خدایان واقعی بودند، نباید به آتش دچار میشدند و همه شما و آنها در آتش جاودانه خواهید بود.
هوش مصنوعی: ایشان در آن جا صدای نالهای شنیده و در آن هیچگونه سخنی از خود نمیشنوند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.