شمارهٔ ۹۷ - حدیث عهد و پیمان لشکر غازی، که در کام نهنگ اندر روند و دیدهٔ اژدر!
چو مرد آید برون از عهدهٔ عهد
به کارش بخت و دولت را بود جهد
نشیند اهل دولت را به سینه
چو می در جام و گوهر در خزینه
نماند چون بنفشه کز سر انجام
چو سرو راست ز آزادی برد نام
شکوه مرد در عهد درست است
مدان مرد، آنکه گاه عهد سست است
ز مردان راستی باید قلم وار
که گردد کار او را عهدهٔ کار
نگر غازی ملک را کز دل آراست
به عهد شاه خود چون راستی خواست
کلید راستی در شد به کارش
میسر گشت فتح کارزارش
شنیدم کز علاو الدین مغفور
دلش پنهان و عهدی داشت مستور
چو او شد زان وفاداری سرافراز
سرش گشت از جفا کاران سرانداز
چنین گفت آن که بود آگاهیش بیش
که بد غازی ملک در خانه خویش
چو بشنید این سخن کامد بران سوی
نه لشکر، بلکه دریای زمین شوی
طرب کرد از نشاط روزی بیش
چو گرگ غالب از بسیاری میش
سپاهش ار چه بود اندک نه بسیار
ولی بسیار اندک بود و پر کار
سواران بیشتر ز اقلیم بالا
نه هندوستانی و هندو و لالا
غزو ترک و مغل رومی و روسی
چو باز جره در جنگ خروسی
دگر تازک، خراسانی و پاک اصل
نگشته اصل بد، با اصل شان وصل
همه مردان رزم و کار کرده
غزاها با ملک بسیار کرده
بسی صفهای تاتاران شکسته
دل آن جمله خون خواران شکسته
خدنگ افگن پلان چست و چالاک
ز بیلک کرده سد آهنین چاک
گهی چون آسیا که کرده سوراخ
گهی چون شانه مو را کرده صد شاخ
ملک در پیش یک یک را طلب کرد
پس از دل قصه را مهمان لب کرد
که ما را چرخ پیش آورد کاری
که گردش هست، در وی، چرخ واری
کرا نیروی پیل است و دل شیر
که هم بازو شود با ما به شمشیر
نخست از خون خود خیزد چو لاله
پس از خون عدو شوید پیاله
تهٔ خنجر نهد اول سر خویش
کشد پس بر دگر سر خنجر خویش
بلی مردان بهر سازی و سوزی
کسان را پرورند از بهر روزی
بود هر روز عشرت را شماری
فتد ار بعد عمری کار زاری
به کاری ناید، ار، یاری در آن روز
به سوزش دل که نبود یار دل سوز
بود تیر از برای رزم نخچیر
تو بی آن، چوبهٔ دان چوبهٔ تیر
کمان گر بشکند هنگام پیکار،
«زهی!» کی یابد از لبهای سوفار!
بیائید آن که دارد کار با ما
شوید از عهد و پیمان یار با ما
شود گر عهدها محکم به سوگند
به کار جان شویم از جان کمربند
وگر یاری ندارد میل یاری
که دشوار است کار جان سپاری
درین یاری که دارد کار با من؟
دل من هست آخر یار من!
بدین دل کاهنین سدیست بر پای
کنم گرسد آهن باشد از جای
مرا یاور بس است و هم ترازو
دو بازوی من و تعویذ بازو
شنیدم بود رستم چیره دستی
که گاه حمله تنها صف شکستی
نه آن رستم ز من در کار پیش است
که هر کس رستمی در عهد خویش است
چو من بر نام یزدان تکیه کردم
یقین است آن که تنها چیره گردم
مراد من چو جز دین را فرج نیست
من و این کار بر غیری حرج نیست!
چو بشنیدند مردان سرافراز
ز مخدوم خود این حرف سر انداز
سراسر چون همه سرباز بودند
به روی خاک سرها باز بودند
پس آنگاه از سر سر بازی خویش
سر خود خدمتی بردند در پیش
فرو گفتند: کای سرور، سران را!
به زیر پای تو سر، سروران را!
همیشه باد سر یار کلاهت
کله گوشه کشیده سر به ماهت
سری کز دولتت عمری کله داشت
ز کارت چون توان اکنون نگه داشت؟
به سر بازی چو ما را مژده دادی
سر ما در کله ناید ز شادی
نه ما آن سرسری آریم پیشت
که ندهیم ار فتد سرهای خویشت
چه باشد یک سر ما زیر خنجر
هزاران پاره گردد جمله یک سر
زهر پاره جدا بر خیزد آواز
که باز از بهر تو کردیم سر باز
کمر بستیم و پیمان نیز بستیم
بران پیمان رگ جان نیز بستیم
که تا جان در تن است و سر به گردن
نخواهیم از درت سر دور کردن
چو ما را سر جدا گشت اندرین کار
تو دانی خواه صلح و خواه پیکار
سپه را چون وثیقت محکمی یافت
ملک را خاطر آن سو بی غمی یافت
به عزم کار محکم کرد بنیاد
که بنیاد بزرگی، محکمش باد!



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، امیرخسرو به وصف عهد و پیمان لشکر غازی میپردازد که در نبرد با دشمنان با شجاعت و وفاداری میجنگند. او به تعریف و تمجید از مردان راستین و با اراده میپردازد و بر اهمیت وفاداری به عهد تأکید میکند. حماسهای از تلاشها و فداکاریهای جنگجویان در میدان نبرد به تصویر کشیده شده و در نهایت، توفیق و پیروزی را نتیجهی جدیت و یکدلی آنها میداند. شعر به قوت و همبستگی لشکریان و ارادهای که برای فتح دارند، اشاره دارد و نشان میدهد که ایمان به کار و وفاداری به عهد، راهگشای پیروزی است.
هوش مصنوعی: هرگاه مردی از انجام تعهد و پیمان خود خارج شود، بخت و کامیابی در کارش تلاش خواهند کرد و او را یاری نخواهند کرد.
هوش مصنوعی: اهل قدرت و مقام، هرگز در دل خود احساس آرامش نمیکنند، مانند اینکه می در جام یا گوهر در خزانه نمیتواند به طور ثابت بماند.
هوش مصنوعی: دیگر از بنفشه، که بعد از مدت زمان کوتاهی پژمرده میشود، هیچ نشانی باقی نمیماند. اما مانند سرو که همیشه راست و ایستاده است، نامش به خاطر آزادی و استقلالش در یادها باقی میماند.
هوش مصنوعی: شکوه و عظمت مرد به خاطر وفاداری و پایبندی به وعدهاش است، پس نباید کسی را بزرگ بشماری که همیشه در عهد و پیمان خود ثبات ندارد.
هوش مصنوعی: افراد راستگو و درستکار باید مانند قلمی باشند که کار آنها را به انجام میرساند. در واقع، آنها مسئولیت کار خود را به خوبی میپذیرند و در انجام آن کوشا هستند.
هوش مصنوعی: نگاه کن به غازی که دلش پر از عشق و وفاداری به شاهش است و وقتی راستی و صداقت را میخواهد، عهد و پیمان خود را به خوبی حفظ کرده است.
هوش مصنوعی: راستگویی برای او بهعنوان یک ابزار مؤثر عمل کرد و این باعث شد که پیروزی در میدان نبرد برایش ممکن شود.
هوش مصنوعی: شنیدم که علاو الدین مغفور، دلش پنهان و رازی در دل دارد که به کسی نگفته است.
هوش مصنوعی: وقتی او به خاطر وفاداریاش مورد ستایش و احترام قرار گرفت، سرش از ظلم و ستم کاران بلند شد و برتری یافت.
هوش مصنوعی: آن مردی که آگاهی بیشتری داشت، چنین گفت که بر غازی (مجاهد) که در خانهاش خطر دارد، بد است.
هوش مصنوعی: زمانی که او این سخن را شنید، برانگیخت و به سمت مکان دیگری رفت، نه به سوی لشکر، بلکه به سمت دریا و اعماق زمین میرود.
هوش مصنوعی: روز شاد و خوشی به وجود آمد که مثل گرگ در فزونی و زیادتی میشها احساس خوشحالی میکند، زیرا او برتری و قدرت خود را در میان آنها میبیند.
هوش مصنوعی: هرچند تعداد سپاهیان کم بود، اما فعالیت و تلاش آنها بسیار زیاد و پرثمر بود.
هوش مصنوعی: سواران بیشتری از نواحی بلند یعنی از سرزمینهای دیگر، به غیر از هندوستان، برای جنگ آمدهاند و هندوها و لالاها (طایفهای از هندوها) در این میان کمتر دیده میشوند.
هوش مصنوعی: در این بیت، امیرخسرو به نژادها و قومهای مختلفی اشاره میکند که در جنگها و نبردها حضور دارند، مانند تُرکها، مغولها، رومیها و روسها. او این گروهها را به پرندگانی چون باز و خروس تشبیه میکند که در میدان جنگ به سر میبرند، نشاندهندهٔ رقابت و جنگطلبی آنهاست.
هوش مصنوعی: تازه و نوظهور، کسانی از خراسان که اصالت دارند، با اصل و نسب خوب خود پیوستهاند و در برابر نسلهای ناشایست، اصالت و سرافرازی خود را حفظ کردهاند.
هوش مصنوعی: همهٔ مردان جنگ و نبرد که در کارهای جنگی انسانی کاردان هستند، به کمک پادشاه و ملک بسیار بزرگی آمدهاند.
هوش مصنوعی: تاتاران، که دشمنانی خویشتندار و بیرحم هستند، به خاطر دلسردی و شکستهایی که متحمل شدهاند، دیگر نتوانستهاند در میدان نبرد به خوبی عمل کنند و این نشانهی ضعف و خونخواری آنهاست.
هوش مصنوعی: سلاحی که مخصوص نیرنگ و حمله است، سریع و تند است و بیلکی (نامی از سرداران) با زحمت آن را تنگ و محکم آماده کرده است.
هوش مصنوعی: گاهی مانند آسیایی است که در بدنهاش سوراخی ایجاد شده و گاهی مانند شانهای است که موهایش را به صد رشته تقسیم کرده است.
هوش مصنوعی: پادشاه (ملک) هر کدام از افراد را به پیش خود فراخواند و پس از شنیدن داستان، از دل آنها دربارهٔ ماجرا پرسید.
هوش مصنوعی: چرخ (یعنی فلک یا عالم) برای ما کاری را پیش آورده که در آن، گردشی مثل حرکت چرخ وجود دارد.
هوش مصنوعی: کسی که مثل فیل قدرت و دلی به شجاعت شیر دارد، باید با ما در میدان نبرد همپیمان شود و بازوی یاری ما باشد.
هوش مصنوعی: چون گل لاله از خون خود میروید، سربازان باید ابتدا خون خود را فدای وطن کنند و پس از آن، پیالهای پر از خون دشمنان خود بسازند.
هوش مصنوعی: در آغاز، کسی که در جنگ به میدان میرود، ابتدا باید سر خودش را با خنجر بزند تا در ادامه بتواند به دشمنان نیز ضربه بزند.
هوش مصنوعی: مردان به خاطر خلق و تنظیم کارها و همچنین تحمیل درد و رنج، افرادی را پرورش میدهند تا برای روزی و معیشت زندگی کنند.
هوش مصنوعی: هر روز باید شادی و خوشی را شمرد، زیرا بعد از گذراندن عمر، فقط زحمات و سختیها به یاد میماند.
هوش مصنوعی: اگر در روزی که دل به آتش و سوزش افتاده، یاری نباشد، آن کار به هیچ نمیارزد.
هوش مصنوعی: تیر جنگی برای شکار خود را نشانهگیری کن، زیرا بدون آن، چوب تیر، فقط یک چوب بیفایده است.
هوش مصنوعی: اگر کمان در وقت نبرد بشکند، دیگر چه فایدهای دارد که از لبهای نرم و شیرین سوفار (ساز موسیقی) بگوییم؟ این مطلب به این نکته اشاره دارد که در شرایط خطرناک و جدی، زیباییها و لذتها دیگر اهمیتی نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: بیایید کسی که با ما در کار است و از عهد و پیمانی که با ما دارد، به ما بپیوندد.
هوش مصنوعی: اگر پیمانها بهطور جدی و با سوگند بسته شوند، باید با فدای جان خود برای آن عهد عمل کنیم و این را جدی بگیریم.
هوش مصنوعی: اگر یاری وجود نداشته باشد که تمایل به کمک کردن داشته باشد، در این صورت دشوار خواهد بود که جان را در راهی فدا کنیم.
هوش مصنوعی: در این یاری که به من کمک میکند، چه کسی است؟ در نهایت، دل من تنها یار من است!
هوش مصنوعی: با این دل، سدی میسازم تا پای خود را به زمین محکم کنم، زیرا اگر دل نباشد، نمیتوانم به جایی برسم.
هوش مصنوعی: مرا یک حامی کافی است و برای سنجش، دو بازوی من و تکیهگاه بازو.
هوش مصنوعی: شنیدم که رستم، جنگجوی ماهر و پیروز، در زمانهایی به تنهایی جبهه دشمن را میشکست و او را شکست میداد.
هوش مصنوعی: رستم، قهرمان اسطورهای ایران، در کارها و چالشها از من پیشی نمیگیرد؛ زیرا هر کس باید در زمان و شرایط خود دستاوردهایی داشته باشد و رستمی به معنای خود در هر دوره به وجود میآید.
هوش مصنوعی: زمانی که به نام خداوند (یزدان) اعتماد و تکیه کردم، یقین دارم که فقط من میتوانم بر مشکلات فائق آیم و پیروز شوم.
هوش مصنوعی: من تنها هدفم دین است و جز آن امیدی برای نجات ندارم. پس این کار من بر دیگران آسیبی نخواهد زد.
هوش مصنوعی: هنگامی که مردان شجاع و نیکورفتار این سخن را از آقای خود (مخدوم) شنیدند، شروع به گفتوگو و تبادل نظر کردند.
هوش مصنوعی: همهٔ سربازان در میدان جنگ دراز کشیده و سرهایشان بر روی زمین است.
هوش مصنوعی: سربازان پس از این که سرهای خود را به نشانهٔ احترام به سرور خود پایین آوردند، از مقام و رتبهٔ خود صرفنظر کرده و خود را به خدمت او تقدیم کردند.
هوش مصنوعی: سران لشکر به مقام و جایگاه تو، ای سرور، افتخار کردند و سرهای خود را به نشانهٔ احترام به زیر پای تو گذاشتند.
هوش مصنوعی: همیشه باید حواسمان به سر یار و دوستانمان باشد و به خاطر آنها به خودمان برسیم، مانند کلاهی که گوشهاش را به سمت ماه کج کردهاند.
هوش مصنوعی: سری که به خاطر برکت و خوشبختی تو همیشه سرافراز و باجنگ بود، حالا چطور میتواند همچنان سر خود را بلند نگه دارد؟
هوش مصنوعی: وقتی تو مژدهی پیروزی به ما دادی، شادی ما آنقدر زیاد است که سرمان در کلهامان نمیگنجد.
هوش مصنوعی: ما به گونهای نیستیم که بیتوجهی کنیم و در مقابل تو، بیآنکه جان خود را فدای تو کنیم، حاضر شویم؛ اگر سرهای خود را هم از دست دهیم، به تو خیانت نخواهیم کرد.
هوش مصنوعی: چه اهمیتی دارد اگر یک سر ما زیر خنجر بیفتد، زیرا در این صورت، همهٔ ما به یکباره جان خواهیم باخت و تکهتکه خواهیم شد.
هوش مصنوعی: زهر پاره، که به معنای درد و رنج است، از هم جدا شده و به فراخوانی صدایی بلند برمیخیزد؛ چرا که ما برای تو، یعنی محبوب یا هدف اصلیامان، جان خود را فدای کارزار کردهایم و جانفشانی کردهایم.
هوش مصنوعی: ما تصمیم گرفتهایم و عهد بستهایم و در این پیمان، جان خود را نیز بهعنوان شائبهای در مقابل آن قرار دادهایم.
هوش مصنوعی: تا زمانی که جان در بدن داریم و سرمان بر گردنمان است، هرگز از در تو دور نخواهیم شد.
هوش مصنوعی: هرگاه که ما در این ماجرا سرمان از تن جدا شود، تو میدانی که ما چه تصمیمی خواهیم گرفت؛ چه برای صلح و چه برای پیکار.
هوش مصنوعی: وقتی سپاه (لشکر) به اعتماد و اطمینانی قوی دست یافت، ملک (شاه) هم با خیالی آسوده و بدون نگرانی به آن سو نظر کرد.
هوش مصنوعی: به خاطر عزم و ارادهٔ قوی، بنیاد کار را به استحکام و پایداری استوار ساخت، که این پایهٔ رفیع و مهم، باید محکم و استوار بماند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.