شمارهٔ ۸۸ - کشیدن اجل، شمشیر الوقت سیف قاطع، بر سر تاجوران سر پر، و شهادت آن بهشتیان بر دست زبانی چند، و گزاردن تیغ بر سر ایشان به خبر مشهور، که «السیف محاء الذنوب»
شراب عشق بازان آب تیغ است
بهر عاشق چنین آبی دریغ است
شنیدی قصه یوسف که تا چون
بتان را در دست شوند از خون؟
زنی کان حسن را نظاره کرده
ترنجش بر کف و کف پاره کرده
عروسانی که حسن شه پسندند
حنا بر دست خود زینگونه بندند
چه داغست این، که هر جا، می نشانم
چه خونست این، که هر سو، می فشانم؟
کسی روشن کند این آتشین سوز
که روزی سوخته باشد بدین روز
نه هر دل داند این داغ نهان را
نه هر کس پی فتد این سوز جان را
کسی کاگاه شد زین قصهٔ درد
ز هر حرفی به سینه دشنهای خورد
چو بر عاشق اشارت تیغ خون است
سیاست کردن از رحمت برون است
خضر خانی که چون وحش شکاری
ز غمزه داشت در جان زخم کاری
نشستی عاقبت زان زخم دلدوز
به روز ماتم خود بهترین روز
چه حاجت بود چرخ بیوفا را؟
برو راندن، ز خون، تیغ جفا را؟
ولیکن چون چنانش بود تقدیر
گسستن کی تواند بسته زنجیر!
مع القصه، نهانی دان این راز
ز گنج راز زینسان در کنند باز
که چون سلطان مبارک شاه بی مهر
ز تلخی، گشت، بر خویشان، ترش چهر
صلاح ملک در خونریز شان دید
سزاواری به تیغ تیزشان دید
بران شد تا کند از کین سگالی
ز انباز، آن ملک، اقلیم خالی
نهان سوی خضر خان کس فرستاد
نموداری به عذر از دل برون داد
که ای شمعی ز مجلس دور مانده
تنت بیتاب و رخ بی نور مانده
تو میدانی که از من نیست این کار،
ستم کش ماند و یکسو شد ستمکار
کنون ما هم در آن هنجار کاریم
به هنجاری ازین بندت براریم
چو در خوردی، که باشی مسند آرای،
بر اقلیمی کنیمت کار فرمای
ولی مهر کسی کاندر دلت رست
نه در خورد علو همت تست
«دول رانی» که در پیشت کنیزیست
کنیز ارمه بود، هم سهل چیزیست
شنیدم کانچنان گشت ارجمندت
که شد پابوس او سرو بلندت
نه بس زیبا بود، کز چشم کوتاه،
پرستار پرستاری شود شاه!
کدو در صحن بستان کیست، باری؟
که جوید سر بلندی با چناری؟
تمنای دل ما میکند خواست
که زان زانو نشین بربایدت خاست
چو زینجا رفت، باز اینجا فرستش،
به پائین گاه تخت ما فرستش
چو سودای دلت کم گشت چیزی
دهیمت باز تا باشد کنیزی
چو شد پیغام گوئی، برد پیغام
خضر خان را نماند اندر دل آرام
ز خشم و غصه کرد آن ماه در سلخ
چو می، هم گریه و هم خنده تلخ
نخست از دیده لب را جوش خون داد
پس آلوده به خون پاسخ برون داد
که شه را، ملک رانی چون وفا کرد،
دولرانی به من باید رها کرد!
چو دولت دور گشت از خانی من
دولرانی است دولت رانی من
در این دولت هم از من دور خواهی،
مرا بی دولت و بی نور خواهی!
چو با من همسر است این یار جانی،
سر من دور کن، زان پس تو دانی!
پیامآور چو زان جان غم اندود
به برج شاه برد آن آتشین دود
شهنشه گرم گشت از پای تا فرق
به گرمی، خیره خندی کرد، چون برق
برآمد شعلهٔ کین را زبانه
بهانه جوی را نوشد بهانه
به تندی سر سلاحی را طلب کرد
که باید صد کروه امروز شب کرد
رو اندر «گوالیر» این دم، نه بس دیر
سر شیران ملک افگن به شمشیر
که من ایمن شوم ز انبازی ملک
که هست این فتنه کمتر بازی ملک
به فرمان شد روان، مرد ستمگار
کبوتر پای بند و جره ناهار
شبا روزی برید آن چند فرسنگ
رسید و بر ز بر کرد، از ته، آهنگ
رسانید آنچه فرمان بودش از تخت
بشد اهل قلعه در کاری چنان سخت
درون رفتند سرهنگان بیباک
به بیباکی در آن عصمت گهٔ پاک
برو پوشیدگان، هوئی در افتاد
کزان هو، لرزه در بام و در افتاد
در آن برج، از شغب هر تیر شد قوس
قیامت، میهمان آمد به فردوس
ز کنج حجرها با صد نژندی
برون جستند نر شیران به تندی
ز باز و و زور، و از تن، تاب رفته
توان مرده خرد در خواب رفته
شد اندر غصه شادی خان والا
مدد جست از پناه حق تعالی
سبک در کوتوال آویخت تا دیر
ته افگندش، بکشتن جست شمشیر
چو شمشیر ظفر گم گشته پودش
از آن نیروی بی حاصل، چه سودش؟
عوانان در دویدند از چپ و راست
در افتادند وان افتاده بر خاست
زهی سگساری چرخ زبونگیر
که شیران راسگان سازند نخچیر
چو بستند آن دو دولتمند را سخت
زمانه بست دست دولت و بخت
فتادند آن شگر فان در زبونی
برامد سو به سو شمشیر خونی
چو جست آواز بی رحمی زخنجر
درآمد خونی بی رحمت از در
عفا الله بر چنان روهای چون ماه
کسی چون بر کند شمشیر کین خوا!
کرا در دل نیاید سو ز جانی
ز افسوس چنان عمر و جوانی؟!
فلک را باد یارب سینه صد چاک!
کزینسان ارجمندان را کند خاک!
غرض کس را برایشان چون نشد رای
که گردد تیغ خون را کار فرمای
بجنبید از میان چون تند بادی
فروتر نسبتی هندو نژادی
غم افزائی، چو عیش تنگ حالان
کژ اندیشی، چو عقل خردسالان
درازش سبلتی پیچیده بر گوش
ز سبلت کرده خود را حلقه در گوش
سبک زان صف سرهنگان برون جست
تو گوئی خواهد از وی موج خون جست
ز راه مهر دامن در کشیده
به خونریز آستینها بر کشیده
ز فرماینده، تیغ گوهرین جست
کشید و کرد دامان قبا چست
برآمد گرد آن سرو گرامی
که از سر سبزی خود بود نامی
شهادت خاست از خضر اندران کاخ
چو تسبیح درخت از سبزی شاخ
از آن بانگ شهادت کامد از شاه
شهادت گوئی شد مهر و هم ماه
سپر میکرد خورشید از تن خویش
ولی تقدیر یکسو کردش از پیش
کند تیغ قضا چون قطع امید
نه مه داند سپر کردن نه خورشید
به یک ضربت که آن نامهربان کرد
سر شه در کنارش میهمان کرد
قضا کامد ز بهرش ز آسمان زیر
قلم چون رانده بودش، راند شمشیر
ز خون او چو رنگین کرد جا را
هم از خونش نوشت این ماجرا را
چو از تیغ آن سر والا، قلم شد
خط مشکین او خونین رقم شد
چو گرد رویش از خون سیل در گشت
گل لعل وی از خون لعل تر گشت
ز گردن موج خون کش پیش میرفت
دون سوی نگار خوش میرفت
«دول رانی» که با فرخندگی بود
دوید این خون و با آن خون درآمیخت
«دول رانی» که با فرخندگی بود
خضر خان را زلال زندگی بود
چو خضر چرخ، با او در کمین گشت
همان آب حیاتش تیغ کین گشت
چو دیدم اندرین شیشه به تمیز
بسی هست آب حیوان خضر کش تیز
بر آمد جان عاشق خون فشانان
ولی میگشت گرداگرد جانان
گلی کز وی چکید از قطرهای خوی
فشاندی، خون خود، صد بنده به روی
تنی کاسیب گل بودی دریغش
فلک، بین تا چسان زو زخم تیغش
زهی خونابهٔ مردم که گردون
ز شیرش پرورد، آنگه خورد خون
نگر تا چند گردد دور افلاک،
که یک نوباوه بیرون آرد از خاک؟
چو گشت این سرو بن، در زیور و زیب
بخاک اندازدش، باز از یک آسیب!
چه باشد خضر خان، بل صدخضر نیز
ازین خضرای رنگین گشت ناچیز
بس آن به کادمی در جان سپردن
بقای خضر یابد بعد مردن
چو خون خضر خان در خاک در شد
ز خونش هر گیا خضری دگر شد
بگرد بار خود میگشت جانش
همی گفت این حکایت از زبانش
که ای جان من و آشوب جانم
که در کار تو شد جان و جهانم
چون من بهرت، ز جان کردم جدائی
مبری ز آشنایان، اشنائی
بهر جائی که خون راند این تن پاک
گیاه مهر، خواهد رستن از خاک
ز خون و خاکم این رنگین گیاجوی
از آن گوگرد سرخ این کیمیا جوی
نه مرگست این که آید به پایان
ولی مرگست دوری ز آشنایان
جدائیهای هر پیوندم از بند
نه چون درد جدائی شد ز پیوند
خضر خان، کاب حیوان بودر در جام،
درین دریای خون، گم شد سرانجام!
غرض، چون خضر خورد آن شربت حور
همان میخورد «شادی خان» هم از دور
«دول رانی» در آن خونابه سرگم
چو ماه چارده در جمع انجم
ز زخم ماه نو، در هر کناره
به صد پاره رخی چون ماه پاره
ز زخمی کاندران رخساره میشد
دل خورشید، صد جا، پاره میشد
نه زان رخساره میشد پارهای دور
که از مه دور میشد، پارهٔ نور
صباحت هم بران رخسار گلگون
همی کرد از جراحت گریهٔ خون
ز چشم و رخ که خون بیرون همیرفت
بهر سو سیلهای خون همی رفت
در آن موها که پیچ بیکران بود
دل خان جست و جانش همدران بود
ولی چون رفته را باز آمدن نیست
غم بیهوده جز رنج بدن نیست
چو حال اینست به کاز طبع ناساز
روم اندر سر گفتار خود باز
چو شد هنگام آن کان کشتهای چند
به زندان ابد مانند در بند
شهیدان را ز مشهد گاه خونریز
روان کردند سوی خوابگه تیز
به «جی مندر» که برجی زان حصار است
شهان را کاندران شاهان خوش خواب
به سنگین حجرهٔ در فرجهٔ تنگ
نهان کردند شان چون لعل در سنگ
چو پنهان گشت در سنگ آن گهرها
جدا شد مهرهٔ دولت ز سرها
فرواندند ز آسیب زمانه
فراموش اندران فرموش خانه
فراوان یاد دارد، چرخ بد خوی
فرامش گشتگان، زینسان، بهر کوی
خردمندی که بندد در جهان دل
دل از نام خردمندیش بگسل
بد و نیک ار نمیدانی ز هر باب
تو هم زین نامه عبرت گیر و دریاب
به عشق آویز وزان سرمایه جو بهر
که فارغ گردی از نیک و بد دهر
وگر در عشقبازی ره ندانی
در آموزی گر این افسانه خوانی
که در هر بیت او پوشیده کاریست
ز خون عاشقان نقش و نگاریست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر به بیان پیچیدگیهای عشق و پیوند آن با مرگ و شهادت میپردازد. بساطی از عاشقان و دلدادگان را به تصویر میکشد که در برابر تقدیر و جفاهای زمانه تن به از دست دادن جان میدهند. داستانی منسجم از عاشقی و سوختن در آتش عشق و رسم وفاداری در میان زخمها و خونها روایت میشود. شخصیتهایی چون خضرخان در این داستان به نمادهای عشق و فداکاری تبدیل شده و قدرت قضا و تقدیر را به نمایش میگذارند. سرانجام، این قصه نه تنها به شهادت بلکه به تجدید حیات و تبدیل مرگ به زندگی دوباره از طریق عشق اشاره دارد.
هوش مصنوعی: شراب عشق که باعث شور و هیجان عاشقانه میشود، مانند آب تیغ است که میتواند خطرناک باشد. برای عاشق، چنین چیزی (آب تیغ) بسیار گرانبها و ارزشمند است و جای شگفتی نیست که او از آن دریغ نمیکند.
هوش مصنوعی: شما داستان یوسف را شنیدهاید که چگونه وقتی بتها در دست او قرار گرفتند، از خون برمیخیزند؟ این به نوعی اشاره به اهمیت و تأثیر جذابیتهای یوسف دارد، که میتواند حتی بتها را نیز تحت تأثیر قرار دهد.
هوش مصنوعی: زنی که زیبایی را تماشا کرده، نارنجی (میوهای خوشعطر و زیبا) را در دستش گرفته و دستش را زخمی کرده است.
هوش مصنوعی: عروسهایی که زیبایی را از نظر دیگران میپذیرند، حنا را بهاینگونه بر دست خود میزنند.
هوش مصنوعی: این درد و غمی که با خود دارم، چقدر سنگین و آزاردهنده است که هر جا میروم آن را حس میکنم و چقدر غم و اندوهی است که در هر طرف پراکنده میشود.
هوش مصنوعی: کسی باید توضیح بدهد که چه کسی و به چه دلیلی این آتشین سوز را تحمل کرده است، زیرا روزی خود نیز به همین شکل دچار سوختگی شده است.
هوش مصنوعی: نه هر کسی میتواند از این درد پنهان باخبر شود و نه هر کس میتواند عمیقاً این سوز و آتش جان را درک کند.
هوش مصنوعی: کسی که از این داستان دردناک آگاه میشود، در هر کلمهای که میشنود، مانند اینکه دشنهای به سینهاش فرو میرود، احساس ضربه و رنج میکند.
هوش مصنوعی: وقتی بر عاشق اشارهای با تیغ میشود، یعنی عشق او به شدت تأثیر میگذارد و به حالتی خونین میانجامد، در این حالت، نشان دادن سختگیری و سیاست در رفتار، خصلتی ناشایست است و باید از رحمت و محبت دوری کرد.
هوش مصنوعی: خضر، پادشاهی است که مانند یک شکارچی ظالم، با نگاهی قهرآمیز و سلاحی مهلک به جان دیگران آسیب میزند و به خاطر زیبایی و جذابیت او، دلها را میشکند.
هوش مصنوعی: در نهایت، بعد از آن زخم دردناک، در روز غمانگیز خود، بهترین روز را سپری کردی.
هوش مصنوعی: چه نیازی به حرکت دادن چرخ روزگار بیوفا وجود دارد؟ چرا باید به خاطر جفای روزگار و ظلمتی که از خون به وجود آمده، دلخوشی و امید را طلب کرد؟
هوش مصنوعی: اما چون چنین مقدر شده است، هیچکس نمیتواند زنجیر سرنوشت را بشکند.
هوش مصنوعی: رازی که در این داستان نهفته است، از گنجهای پنهان است و تنها افرادی خاص میتوانند آن را آشکار کنند.
هوش مصنوعی: زمانی که سلطان مبارک شاه به خاطر بیمهری، با خویشاوندانش بدخلق و عبوس شد، چهرهاش به شدت ترش و ناخوشایند گردید.
هوش مصنوعی: امیرخسرو دهلوی به این نتیجه رسیده که برای بهبود وضعیت مملکت، باید خون دشمنان ریخته شود و با استفاده از شمشیرهای تیز و قاطع، به کارهای ضروری و اصلاحی اقدام کرد.
هوش مصنوعی: آن ملک، برای انتقام و کینهتوزی، تصمیم گرفت تا با همدست خود، سرزمین خالی از سکنهای را به دست آورد و به آن تعرض کند.
هوش مصنوعی: کسی به طرف خضر (شخصیتی الهی و دانا) پیامی فرستاد و به خاطر عذری که داشت، آن را از دل خود بیرون آورد تا بیان کند.
هوش مصنوعی: ای شمعی که از مجلس دور هستی، بدنت بیتاب و چهرهات بدون روشنی و نور مانده است.
هوش مصنوعی: تو میدانی که این عمل از من نیست، زیرا کسی که ستم را تحمل میکند (ستمکش) با باقی ماندن در آن وضعیت، ستمکار را به کنار میزند و به ستمکاری مجاب میکند.
هوش مصنوعی: اکنون ما هم در آن نظم و قاعدهای که تو برقرار کردهای، کار میکنیم تا بر اساس همین قاعده، تو را از این بند رها کنیم.
هوش مصنوعی: اگر تو در جایی قرار بگیری که مانند یک سرپرست و رهبر به دیگران حکمفرمایی کنی، ما تو را بر منطقهای مسلط خواهیم کرد.
هوش مصنوعی: محبت کسی که در دل تو رشد کرده، در واقع نشاندهندهٔ علوّ همت تو نیست، بلکه بیانگر عشق و محبت توست.
هوش مصنوعی: کنیزی که در پیش تو (دول رانی) است، در واقع کنیزی کمارزش و بیمقدار است، و بهراحتی میتوان با او رفتار کرد.
هوش مصنوعی: شنیدم که آنقدر مقام و قیمت تو بالا رفت که آن سرو بلند (به نشانهٔ زیبایی و عظمت) به احترام تو به پای تو رسید و سجده کرد.
هوش مصنوعی: از نظر شاعر، پرستاری و مراقبت از کسی که دارای مقام و زیبایی بالا است، تنها از عهدهٔ افرادی با چشم بلند و بلند همت برمیآید؛ بنابراین فردی که خود را در مقام پایین میبیند، نمیتواند شایستهٔ خدمت به چنین شاهی باشد.
هوش مصنوعی: کدو، گیاهی کمارتفاع است که در باغ پدیدار شده و در اینجا به عنوان نمادی از چیزی ناچیز و خفیف به کار رفته است. سؤال مطرح میشود که این کدو کیست که در میان گلهای باغ، سعی دارد قد بلندتری چون چنار (درختی بلندبالا و باارزش) داشته باشد. این کنایه به مقایسه میان افراد کوچکمرتبه و کسانی با مقام و شأن بالاتر است.
هوش مصنوعی: دل ما آرزو میکند که از آن حالت زانو زدن بلند شود و به مقام بالاتری برسد.
هوش مصنوعی: هرگاه او (کسی که قبلاً اشاره شده) از اینجا برود، دوباره او را به اینجا بازگردان و در پایین جایگاه ما (تخت) بفرست.
هوش مصنوعی: هرگاه اراده و خواستهات کاهش یابد، چیزی به تو میدهیم تا همچنان در خدمت ما باشی.
هوش مصنوعی: بعد از اینکه پیغامدهنده خبر خضر خان را آورد، دل او آرامی نداشت و نگران بود.
هوش مصنوعی: زیبایی و خوشرویی آن دختر ماهی، از خشم و اندوه به حالتی شبیه میماند که همزمان هم میگرید و هم لبخند تلخی بر لب دارد.
هوش مصنوعی: نخست، از چشمانش اشکها مانند خون جاری شد و سپس به خاطر این ناراحتی، با کلامی پرخاشگرانه پاسخ داد.
هوش مصنوعی: اگر پادشاهی به باوفایی رفتار کند، باید از نعمتهای سلطنت و قدرت خود فقط به من یاری رساند و آن را رها کند.
هوش مصنوعی: وقتی که خوشبختی و قدرت از خانهام دور شد، به من میگویند که این خوشبختی، خوشبختی واقعی من است.
هوش مصنوعی: در این شرایط، تو هم مرا دور از خود میکنی و بیدولت و بیخوشی رها خواهی کرد.
هوش مصنوعی: اگر این محبوبهام با من همسر و نزدیک است و به من وابسته است، سر و کار من را از او جدا کن تا تو درک کنی که چه حالی پیدا میکند.
هوش مصنوعی: پیامآور وقتی که از غم این یار جانسوز خبر داد، آن دودی را که ناشی از آتش او بود، به قصر شاه برد.
هوش مصنوعی: شاه از شدت خشم و ناراحتی از سر تا پا گرم شد و با حالتی شوخی و خندهدار مانند برق، به این وضع واکنش نشان داد.
هوش مصنوعی: شعلهٔ کینه به راهی پیدا شد و بهانهای برای جستجوی آنچه که را میطلبند، گرفت.
هوش مصنوعی: به سرعت درخواست کرد سلاحی را که لازم است امشب بهمدت صد بار استفاده شود.
هوش مصنوعی: اکنون در «گوالیر» (محلی در هند) زمانی نیست که دیر شود و باید سر شیران (پادشاهان) را به وسیله شمشیر (سلاح) به زمین بیندازم.
هوش مصنوعی: من با خیال راحتتری زندگی کنم از اینکه در چنگال پادشاهی که در این آشوبها کمتر به سرگرمی میپردازد، گرفتار شوم.
هوش مصنوعی: به فرمان آن ستمگر، مردی روانه شد که همچون کبوتر، پایش به بند کشیده شده و همچون پرندهای در انتظار ناهار است.
هوش مصنوعی: روزی چند فرسنگ راه را طی کرد و با شتاب به سمت مقصد حرکت کرد.
هوش مصنوعی: فرمان و دستوری که از سوی سلطان صادر شده بود، به اهل قلعه رسانده شد و آنها را در وضعیت دشواری قرار داد.
هوش مصنوعی: سرهنگهای شجاع بدون هیچ ترسی وارد جایی شدند که در آن مکان پاکی و عصمت وجود داشت.
هوش مصنوعی: گروهی از پوشیدهپوشان (دلاوران) به خروش و فریاد درآمدند که به خاطر آن صدای بلند، لرزه و تزلزلی در بالا و پایین (بام و در) به وجود آمد.
هوش مصنوعی: در آن فضا، به خاطر هرج و مرج، تیری به سمت قیامت پرتاب شد و میهمانی به بهشت رسید.
هوش مصنوعی: از گوشههای پنهان، شیران نره با صدای تندی بیرون آمدند و شجاعت و قهرمانی خود را نشان دادند.
هوش مصنوعی: مردم از رشته و قدرت و از بدن، ضعیف و ناتوان شدهاند و عقل و خرد آنها در خواب به سر میبرد و در بیخبراند.
هوش مصنوعی: شادی خان والا در غم و اندوه قرار گرفته و از درگاه خداوند یاری میطلبد.
هوش مصنوعی: سبک، که به معنای سبکسر یا خُبث است، به عنوان مردی جسور در انتظار فرصتی برای ضربه زدن به دشمنانش است و کوشش میکند تا با زیرکی و دقت، به آنها آسیب برساند.
هوش مصنوعی: وقتی شمشیر پیروزی از دست رفته و در جایی بیفایده میافتد، چه نفعی برای آن فرد دارد؟
هوش مصنوعی: یاران در دو سمت، چپ و راست، دویدند و دور هم جمع شدند و از میان آنها کسی که به زمین افتاده بود، دوباره بلند شد.
هوش مصنوعی: چرخهای زمان، که پایین و زبون است، باعث میشوند که قویترین و شجاعترین انسانها نیز به دام افتاده و شکار شوند.
هوش مصنوعی: زمانه، آن دو دولتمند را به سختی به بند کشید و دست قدرت و خواست روزگار آنها را محدود کرد.
هوش مصنوعی: آن شگفتیسازان که در حال ترفند و نیرنگ بودند، در نهایت به حالت ناتوانی و زبونی افتادند و شمشیر خونین به سمت آنها پرتاب شد.
هوش مصنوعی: وقتی صدای بیرحمی از دشنه (خنجر) بلند شد، خون بیرحمانهای از در (ورودی) بیرون آمد.
هوش مصنوعی: خداوند آن کسانی را که چهرههایی چون ماه دارند، ببخشد؛ زیرا فردی که به تلافی کینه شمشیر میکشد، باعث از بین رفتن آنان میشود.
هوش مصنوعی: کدام انسانی میتواند بدون احساس ناراحتی و غصه به زندگی و جوانی خود نگاه کند، وقتی که میبیند عمرش به سرعت میگذرد و از حیف و میل آن افسوس میخورد؟
هوش مصنوعی: ای خدا، آسمان را بادی بفرست که سینهاش به صد چاک شده است! زیرا این باد، ارجمندان را از بین میبرد و آنها را به خاک میسپارد.
هوش مصنوعی: هیچکس برای این افراد قدرتمند تصمیمی نمیگیرد و تیغ (سلاح) خونریزی را به دست نمیگیرد تا کار را پیش ببرد.
هوش مصنوعی: به سرعت و بدون تأمّل از میان برگردید، مانند بادی تند که میوزد، زیرا نسبت به کسانی که هندو نژاد هستند، در اینجا جایی ندارید.
هوش مصنوعی: افزایش غم و اندوه مشابه به شادی و خوشی افرادی است که دچار تنگدستی و بدبینی هستند، و تفکر نادرست مانند طرز فکر بچهها و افراد کمعقل است.
هوش مصنوعی: در این بیت به شخصیتی اشاره شده که به طرز زینتی، مویی بلند (سبلت) را به دور گوش خود پیچیده و حلقهای درست کرده است؛ این تصویر ممکن است نمادی از زیبایی یا تظاهر به زینت باشد.
هوش مصنوعی: سرهنگان با سبکی و آرامش از آن صف خارج شدند، گویی که میخواهند از آنجا خونی را به روی خود جاری کنند.
هوش مصنوعی: از راه محبت، دامن خود را به خون آغشته کرده و آستینهایش را بالا زده است.
هوش مصنوعی: فرمانده جنگ، شمشیری گرانبها و درخشان را برکشید و دامان قبا خود را محکم و مرتب کرد تا آمادهی نبرد باشد.
هوش مصنوعی: در اطراف آن سرو با ارزش، که به خاطر سرسبزیاش مشهور شده بود، جمعیت زیادی congregate شده است.
هوش مصنوعی: شهادت (گواهی بر حقانیت) از خضر (نماد دانایی و جاودانگی) در آن کاخ به وجود آمد، مانند دانههای تسبیحی که از روی سبزی شاخ درختی تهیه شده است.
هوش مصنوعی: صدای شهادت از جانب شاه شهادت به گوش میرسد، مانند طلوع مهر و ماه.
هوش مصنوعی: خورشید تلاش میکرد تا خود را از خطر محفوظ نگه دارد، اما سرنوشت او را به جلو هل داد و این امکان را از او سلب کرد.
هوش مصنوعی: تیغ تقدیر بهگونهای عمل میکند که امید را قطع میکند، نه ماه میداند چگونه از خود محافظت کند و نه خورشید.
هوش مصنوعی: با یک ضربه که آن بیرحم زد، سر شاه را به کنارش به مهمانی آورد.
هوش مصنوعی: قضا و سرنوشت به خاطر او از آسمان فرود آمد و مانند قلمی که چیزی را مینویسد، شمشیر را بر او فرود آورد.
هوش مصنوعی: خون او جایی را رنگین کرد و همین خون، روایت این واقعه را نوشت.
هوش مصنوعی: زمانی که تیغ آن سر بلند (شخص مهم) به جای قلم قرار گرفت، نوشتههای او (آثارش) به رنگ مشکی و خونین تبدیل شد.
هوش مصنوعی: وقتی که گرد (غبار) رویش از شدت خون ریخته شده پر شد، رنگ گل (گل سرخ) او از خونش سرختر و زیباتر شد.
هوش مصنوعی: از میان خروش و حرکت خون، کشتی به سمت معشوق زیبا میرفت.
هوش مصنوعی: دولتمردی که خوشبخت و شاداب بود، در این خونریزی شتابان دوید و خون او با خون دیگران مخلوط شد.
هوش مصنوعی: خضر خان، که نمادی از زندگی و شادابی است، درست مانند زندگی خوش و خوشبخت، به عنوان «دول رانی» توصیف میشود که با شادی و خوشی همراه است.
هوش مصنوعی: چون خضر (پیامبر معروف که در داستانها به آب حیات دسترسی دارد) به دنبال او (انسانها) کمین کرد، آن آب حیات به سلاحی برای کشتن بدل شد.
هوش مصنوعی: وقتی در این شیشهٔ شفاف دیدم که آب حیات که خضر (پیامبر) آن را به همراه دارد، بسیار است و بهسرعت از آن میریزد.
هوش مصنوعی: روح عاشق از شدت عشق به محبوبش به شدت میجوشد و مانند خون در رگهایش جریان دارد، اما همواره دور محبوب میچرخد و در پی اوست.
هوش مصنوعی: از این گل که به خاطر او، قطرهای از خوی خود (خون) ریخته شد، صد بنده بر روی او خون خود را فشاندند و قربانی کردند.
هوش مصنوعی: بدن تو مانند گل بود، ولی افسوس که سرنوشت به گونهای دیگر با تو بد کرد و حالا ببین چطور زخم تیغش بر تو اثر گذاشته است.
هوش مصنوعی: مردم به مانند خونابهای هستند که آسمان آنها را به عنوان فرزندان خود پرورش داده، اما در عوض این پرورش، آسمان در نهایت از آنها بهرهبرداری میکند و خون آنها را میخورد.
هوش مصنوعی: نگاه کن که تا چه زمانی چرخهای آسمان میچرخند، که آیا یک بچهٔ تازهمتولدشده از خاک سر برمیآورد؟
هوش مصنوعی: زمانی که این درخت بلند و زیبا به حالت زیبایی و زینت در میآید، به خاک میافتد و این حادثه ناشی از یک آسیب کوچک است.
هوش مصنوعی: خضر خان، که در ادبیات به عنوان نماد جاودانگی و زندگی ابدی شناخته میشود، با وجود آنکه خود درoses زندگی ابدی دارد، در برابر این دنیا و زیباییهای فانی ناچیز و بیارزش میشود. در واقع، این دنیا حتی اگر بهشت هم باشد، نمیتواند با ارزشهای واقعی و جاودان قیاس شود.
هوش مصنوعی: پس از مرگ، با صرف جان، حیات خضر (نماد جاودانگی و زندگی دایمی) به دست میآید.
هوش مصنوعی: زمانی که خون خضر خان بر زمین ریخت، هر گیاهی که از آن خاک رشد کرد، به رنگ سبز در آمد و به نوعی شبیه خضر شد. خضر در ادبیات فارسی نماد زندگی و جاودانگی است.
هوش مصنوعی: جانش به دور خود میچرخید و این داستان را از زبانش بیان میکرد.
هوش مصنوعی: ای جان من و ای ناآرامی من، تمام زندگی و هستی من به خاطر تو به هم ریخته است.
هوش مصنوعی: وقتی من از تو جدا شدم، تو از آشنایان بینیازی و در حقیقت به آزادی رسیدهای.
هوش مصنوعی: هر جایی که این بدن پاک، خون بریزد، گیاه مهر (محبت) از خاک آنجا خواهد رویید و رشد خواهد کرد.
هوش مصنوعی: این گیاه رنگین که از خون و خاک من روییده، به خاطر ترکیب گوگرد سرخ، به مانند کیمیا (طلای ناب) است.
هوش مصنوعی: اینکه مرگ به پایان زندگی نیست، بلکه مرگ واقعی، جدایی و دوری از دوستان و عزیزان است.
هوش مصنوعی: جداییهای هر ارتباطی که ایجاد میشود، به اندازه درد جدایی از آن پیوند عمیق و رنجآور نیست.
هوش مصنوعی: خضر خان، به گونهای که در افسانهها آمده، در حال نوشیدن شرابی است که حاکی از شخصیت والای او است. در اینجا او در میان دریایی از خون، به نوعی گم شده و سرنوشتش نامشخص است.
هوش مصنوعی: غرض این است که وقتی خضر، آن نوشیدنی بهشتی را نوشید، شادی خان نیز از دور همان نوشیدنی را مینوشد.
هوش مصنوعی: دول رانی» در آن خونابه به معنای مملکتداری و حکومتکردن است و به تعبیر شاعر، مانند ماه چهارده است که در میان ستارهها میدرخشد. این بیت به ظهور و زیبایی حاکمان اشاره میکند که اینچنین در دریا و مصیبت غوطهورند و در عین حال، درخشش و جذابیتی دارند.
هوش مصنوعی: از زخم نورافشانی ماه نو، در هر گوشه و کناره، صد تکه از چهرهای چون ماه پاره میشود.
هوش مصنوعی: از زخمهایی که بر چهرهٔ ماه نو وارد میشد، دل خورشید در صد جا پاره پاره میشد.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که از آن چهره زیبا و درخشان هیچگونه بینظمی یا آسیب و داغی برنمیخیزد، چرا که این چهره بهقدری نورانی و دلانگیز است که درخشش آن به مانند نور در دوردستها دیده میشود.
هوش مصنوعی: زیبایی و زیباییگریزی آن چهرهٔ گلی رنگ، با وجود جراحتی که به آن وارد شده، همچنان با اشکهای خونین همراه است.
هوش مصنوعی: از چشم و چهره، خون به شدت بیرون میریزد و به هر سو مانند سیل، روان است.
هوش مصنوعی: در آن موها که به وفور پیچیده و بلند بود، دل خان (خسرو) به شدت جذب آنها شد و جانش نیز در آنها غرق گشت.
هوش مصنوعی: اما چون کسی که رفته، دیگر نمیتواند بازگردد، غم و اندوه بیضروری جز زحمت برای بدن وجود ندارد.
هوش مصنوعی: چون حال اینطور است و طبع من با آن سازگار نیست، پس به گفتار خود در این زمینه ادامه نمیدهم.
هوش مصنوعی: زمانی که وقت آن رسید که گروهی از کشتهشدگان در زندان ابد بهمانند زندانیان گرفتار شوند.
هوش مصنوعی: شهیدان را از محل قتلی که خون زیادی در آن ریخته شده، به سرعت به مکان خوابشان بردند.
هوش مصنوعی: در «جی مندر» که دژی است در آن حصار، شاهان خوشبختی و راحتی دارند و در خواب هستند.
هوش مصنوعی: در اتاقی کوچک و تاریک، آنها را مانند لعلهایی درون سنگ پنهان کردهاند.
هوش مصنوعی: هنگامی که آن جواهرات در سنگ پنهان شدند، شانس و خوشبختی از سر افراد جدا گردید و آنها از نعمتهای خود محروم شدند.
هوش مصنوعی: آسیبهای زمانه موجب شده که کسانی که فراموش شدهاند، به کلی از یاد بروند و نامشان از تاریخ حذف شود.
هوش مصنوعی: چرخ، که به معنای زمان است، به خاطر بدیهایش، از کسانی که فراموش شدهاند، بسیار یاد میکند و به این ترتیب، آنها را به خود میخواند تا به کوچههایش برگردند.
هوش مصنوعی: خردمندی که در این دنیا در دل خود عشق و محبت را به وجود میآورد، باید دلش را از نام و عنوان خردمندیاش جدا کند.
هوش مصنوعی: اگر نمیدانی که خوب و بد چیست، از این کتاب عبرت بگیر و درک کن.
هوش مصنوعی: به عشق آویزان باش و از آن سرمایه به دست بیاور، چرا که وقتی از خوبی و بدی زندگی دنیایی رها شوی، میتوانی به آن دست یابی.
هوش مصنوعی: اگر در عشقبازی راه را نمیشناسی، میتوانی با شنیدن این داستان، آن را یاد بگیری.
هوش مصنوعی: در هر بیت شعر، مطلبی پنهان است که نشاندهندهٔ احساسات و رنجهای عاشقان است و به نوعی به تصویر کشیدهشده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.