شب چو وداع مه و سیاره کرد
صبح دم از مهر قبا پاره کرد
کوکبهٔ شرق سوی شرق تافت
لشکر مغرب سوی مغرب شتافت
سرور مشرق به وداع پسر
گریه کنان کرد ز دریا گذر
خاص شد از بهر وداع دو شاه
چون ره بایستهٔ آرام گاه
خلوت ازین گونه که محرم نبود
هیچ کس از خلوتیان هم نبود
آنچه بد از مصلحت ملک راز
یک بد گر هر دو نمودند باز
از پس آن ، هر دو به پا خاستند
عذر بدو نیک همی خواستند
خسته پدر از دل پرخون و ریش
دست در آورد به دلبند خویش
ناله همی کرد که ای جان من
جان نه ازان دگری ، زان من !
چون تو شدی دل ز که جوید ترا ؟
وین به که گویم، که بگوید ترا ؟
آه ! که صبر ازدل و تن میرود
خون من از دیدهٔ من میرود
چون شعب ناله ز غایت گذشت
گریه و زاری ز نهایت گذشت
یک نفسی زان نمط از هوش رفت
کش سر فرزند ز آگوش رفت
وان خلف پاک هم از درد دل
خاک ره از گریه همی کرد گل
بسته دل و جان به وفای پدر
دیده همی سود به پای پدر
اشک فشانان به دل دردناک
مردمک دیده فتاده به خاک
هر دو به جان شیفتهٔ یک دگر
دوخته بودند نظر با نظر
روی بهم کرده چنین تا بدیر
هیچ نگشتند ز دیدار سیر
عاقبت الامر درآن اتفاق
چونکه ندیدند گزیر از فراق
هر دو رخ خون شده عناب رنگ
یک دگر آغوش گرفتند تنگ
رفت پدر پای بکشتی نهاد
دیده روان از مژه طوفان گشاد
گریه کنان با دل بریان خویش
کشتی خود خود راند به طوفان خویش
او شده زین سو پسر دردمند
آه برآورد به بانگ بلند
گریه همی کرد زمانی دراز
سوی پدرداشته چشم نیاز
رانده همی از مژه سیلاب خون
تا زنظر کشتی شه شد برون
دید چو خالی محل از شاه خویش
رخش روان کرد به بنگاه خویش
رفت به لشکر در خرگاه بست
وآمد و شد را زمیان راه بست
جامه به فریاد و فغان میدرید
جامه رها کن تو که، جان میدرید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر داستان وداع پدر و پسری را روایت میکند که در آستانه جدایی، احساسات عمیق و دردناکی را تجربه میکنند. پدر، دلشکسته و غمگین، با اشک و ناله از فرزندش خداحافظی میکند و میگوید که دلتنگی او تنها به خاطر جدایی از پسرش است. پسر نیز در این لحظه سخت به گریه و زاری میپردازد و نمیتواند از آغوش پدرش دل بکند. در نهایت، این وداع ناگزیر و غمانگیز به جدایی فیزیکی آنان منجر میشود که دل هر دو را میسوزاند و هر یک در پی مسیر خود میافتند. احساس درد و غم مشترک دو شخصیت در تمام شعر به وضوح احساس میشود و فضایی از اندوه و غمزدگی را به تصویر میکشد.
هوش مصنوعی: شب مانند وداع کردن ماه و سیارات بود، و صبح هنگام، از محبت مانند لباسی که پاره میشود، جدا شد.
هوش مصنوعی: در اینجا، طلوع خورشید از سمت شرق و غروب آن در سمت مغرب توصیف شده است. در واقع، نور خورشید که از شرق میتابد، نشاندهندهٔ آغاز روز است و سپیدهدم بر لشکری که به سوی مغرب میرود، تأکید میکند.
هوش مصنوعی: پادشاه شرق، به خاطر خداحافظی با پسرش، با اندوه و اشک، از دریا عبور کرد.
هوش مصنوعی: به خاطر وداع دو پادشاه، مسیر به سمت آرامگاه بهطور ویژهای مهیا و آماده شد.
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر میگوید که در این خلوت، هیچکس حتی محرمها نیز حاضر نیستند و هیچکس به جز خودشان در این مکان نیست. این اشاره به راز و کنشهای خاصی دارد که تنها میان دو نفر (پدر و پسر) اتفاق میافتد و دیگران از آن بیخبرند.
هوش مصنوعی: اگرچه کاری بر خلاف مصلحت ملک (حکومت) انجام شده، ولی اگر این کار به ضرر هر دو نفر اثر بگذارد، نشان میدهد که این عمل ناپسند است.
هوش مصنوعی: پس از آن، هر دو به پا ایستادند و از او خواستند که برای رفتار بدشان بهانهای خوب بیاورند.
هوش مصنوعی: پدر از درد و غم عمیقش خسته و ناتوان شده و به فرزندش نگاه میکند، در حالی که احساساتش را نمیتواند پنهان کند.
هوش مصنوعی: پدر به خاطر دلتنگی و غم ناشی از جدایی، میگوید که نالهاش از عشق و فراق فرزندش است و این احساس عمیق را فقط به خاطر او دارد، نه به خاطر کسی دیگر.
هوش مصنوعی: زمانی که تو به سمت کسی دیگر رفتهای، دل من به دنبال چه کسی باشد؟ و این را به چه کسی بگویم که تو را به من برگرداند؟
هوش مصنوعی: آه! صبر من از دل و جسمم میرود و خونم از چشمانم سرازیر میشود.
هوش مصنوعی: زمانی که ناله و فریاد به اوج رسید و از حد گذشت، گریه و زاری نیز به نهایت خود رسید و فراتر رفت.
هوش مصنوعی: پدر از شدت اندوه و پریشانی بیهوش شد و به دنبال آن، فرزندش از آغوش او جدا گردید.
هوش مصنوعی: فرزند پاک او، به خاطر درد دل، راهی را که خاکش کرده بود، با اشکهایش میکشت.
هوش مصنوعی: دل و جان خود را به وفاداری پدر سپردهام و چشمانم پیوسته به پای پدر مینگرد.
هوش مصنوعی: چشمان مردمک من از شدت درد و اندوه پر از اشک شده و این اشکها به زمین ریخته است.
هوش مصنوعی: هر دو (پدر و پسر) با جان و دل به یکدیگر عشق ورزیده و نگاهشان به هم گره خورده بود.
هوش مصنوعی: پدر و پسر در حالی که با هم حرف میزدند و به هم نگاه میکردند، هیچگاه از دیدن یکدیگر خسته نشدند و همچنان به تماشای روی یکدیگر ادامه دادند.
هوش مصنوعی: سرانجام در آن وضعیت، وقتی که نتوانستند از جدایی راه فراری پیدا کنند.
هوش مصنوعی: پدر و پسر در نهایت بغض و اندوه، چهرههایشان به رنگ عناب (قرمز تیره) در آمده و به شدت همدیگر را در آغوش میکشند.
هوش مصنوعی: پدر به سمت کشتی رفت و چشمهایش پر از اشک شد، مانند طوفانی که از مژهها جاری بود.
هوش مصنوعی: با دل شکسته و پر از غم، به اشک و زاری مشغول است و اکنون کشتی (زندگی یا سرنوشت) خود را در طوفان (مشکلات و غمها) هدایت میکند.
هوش مصنوعی: پسر در این طرف به شدت از درد و غم متاثر شده و با صدای بلند آه میکشد.
هوش مصنوعی: پسر به مدت طولانی برای پدرش گریه میکرد و با چشمان پر از نیاز به او نگاه میکرد.
هوش مصنوعی: اشکهای او مانند سیلابی از خون از چشمانش سرازیر میشود، زیرا پدرش، که مانند یک شاه برای او عزیز است، از او دور شده است.
هوش مصنوعی: او وقتی دید که محل زندگیاش از حضور شاه خالی است، رخش (اسبش) را به سوی جایگاه خود روانه کرد.
هوش مصنوعی: او به لشکر رفت و در خرگاه (محل خواب و استراحت لشکریان) استراحت کرد و به گردش و آمد و رفتها در میان راه پایان داد.
هوش مصنوعی: او به شدت در حال گریه و زار زدن است و لباسش را پاره میکند. به او میگویند که این وضعیت را رها کند، زیرا جانش در حال گرفتن است و باید به فکر خود باشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.