باز گل بشکفت و گلرویان سوی بستان شدند
مطرب و بلبل بهم در نغمه و دستان شدند
میهمان دیگری بود او به باغ و من به رشک
جمله مرغان چمن از آه من بریان شدند
چون گلی بینم، تو یاد آبی و جان پاره شود
این همه سرهای غنچه بهر جان پیکان شدند
باغ حاجت نیست هم در کوی خود بین کاهل دل
خاک گشتند اول و آنگه گل و ریحان شدند
دولت حسنت فزون بادا که نیکوتر شود
این همه دلها که از اقبال تو ویران شدند
می شدند اهل وفا مهمان رویت بلکه شان
بر جگرهای کباب خویشتن مهمان شدند
لاف عشق و وصل یاران، این بدان ماندبدان
حاجیان در کعبه ماندند و به ترکستان شدند
خسروا، با ما بیا تا با خیالش خوش شویم
زانکه هر کس با نگار خویش در بستان شدند
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و شگفتی طبیعت در بهار اشاره دارد. باغ با گلهای شکوفا و پرندگان خوشخوان پر شده است. شاعر از حسرت و عشق به معشوق میگوید و از ارتباط عمیق بین زیباییهای طبیعت و احساسات انسانی سخن میگوید. او همچنین به دلهای ویران و آرزوی وصال میپردازد و از دعوت معشوق به زندگی در کنار خود صحبت میکند. در نهایت، نوید میدهد که عشق و زیبایی میتواند دلها را شاد کند و انسانها را به هم نزدیکتر سازد.
هوش مصنوعی: گلها دوباره شکوفا شدند و عشقهای زیبا به سمت باغها رفتند، و موسیقیدان و بلبل به همراه هم در آهنگی دلنشین و نغمههایی دلانگیز به آواز درآمدند.
هوش مصنوعی: او میهمان دیگری بود که در باغ حضور داشت و من به خاطر او به شدت حسرت میخوردم. تمام پرندگان چمن نیز از ناراحتی من به تنگ آمده بودند.
هوش مصنوعی: زمانی که گلی را میبینم، یاد تو در ذهنم تداعی میشود و احساس میکنم که زندگیام تحت تأثیر قرار میگیرد. این غنچهها همگی برای نشان دادن علاقهام به تو به رنگ پیکان در آمدهاند.
هوش مصنوعی: در محله خود نیازی به باغ نیست؛ دیده میشود که دلهای تنبل در ابتدا مانند خاک بودند و سپس به گل و ریحان تبدیل شدند.
هوش مصنوعی: امیدوارم خوشبختی تو بیشتر شود تا دلهای بسیاری که به خاطر محبوبیت تو ناراحت و ویران شدهاند، بهتر گردند.
هوش مصنوعی: افراد وفادار و صمیمی به خاطر دیدن تو، جان خود را در معرض خطر قرار میدهند، گویی که زندگی آنان در مقایسه با زیبایی تو، شبیه کبابی است که روی آتش میپزد.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به تفاوت بین ادعای عشق و واقعیت آن اشاره دارد. او میگوید که مانند افرادی که در کعبه برای نیایش حاضر میشوند، ولی در دلشان به چیزی بسیار دورتر (ترکستان) مشغول هستند. به عبارتی، برخی افراد فقط در ظاهر به عشق و نزدیکان خود ادعا میکنند، در حالی که در واقعیت به چیزهایی خارج از دسترسیشان فکر میکنند.
هوش مصنوعی: ای خسرو، بیا تا با خیال تو خوش باشیم. چون هرکسی با معشوق خود در باغ و گلستان است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.