جانا، کرشمه تو ره عقل و دین زده ست
فریاد ازان کرشمه که راهم چنین زده ست
فتنه به گوشه های دو چشمت نهان شده
آفت به کنجهای دهانت کمین زده ست
ماری ست گرد عقرب زین حلقه جسته ای
آن جعد به حلقه حلقه که در زیر زین زده ست
تا باد برد بوی تو در باغ پیش سرو
از یاد لاله زار کله بر زمین زده ست
از بهر آن که لاف جمال تو می زند
صد بار باد بر دهن یاسمین زده ست
گفتم به دل که بر تو که زد ناوک جفا
سوی تو کرد اشارت پنهان که این زده ست
چشم تو رای زد که کشد بنده را به ظلم
انصاف می دهم که چه رای متین زده ست
خسرو، تو کیستی که در آیی در این شمار
کاین عشق تیغ بر سر مردان دین زده ست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از غمزهٔ معشوق مینالد که عقل و دین او را به یغما برده است. چشم و لب و زلف معشوق را جای فتنه و بلا میداند و میگوید سرو و یاسمن نیز در برابر بوی و زیبایی او خوار شدهاند. در ادامه معشوق را همان کسی میداند که تیر ستم را به دلش زده و تصمیم او به کشتنش را به طنز میستاید. در پایان به خود میگوید که در برابر عشقی که مردان دین را نیز از پا درآورده، او در شمار نمیآید.
هوش مصنوعی: ای محبوب، ناز و غمزهٔ تو راه عقل و دین را زده و آنها را غارت کرده است. فریاد از آن غمزهای که راه مرا نیز اینگونه زده است.
هوش مصنوعی: فتنه در گوشههای دو چشم تو پنهان شده و بلا در کنجهای دهانت به کمین نشسته است. یعنی چشم و لب تو مایهٔ آشوب و گرفتاری عاشقان است.
هوش مصنوعی: آن زلف حلقهحلقه که هنگام سواری تو زیر زین افتاده، مانند ماری است که گرد عقربی حلقه زده و پیچیده است. زلف را به مار و حلقههای پیچیدهٔ آن را به عقرب مانند کرده است.
هوش مصنوعی: از آن هنگام که باد بوی تو را در باغ به نزد سرو برد، سرو یاد لالهزار را رها کرده و از شیفتگی کلاه خود را بر زمین افکنده است.
هوش مصنوعی: چون گل یاسمن از زیبایی همانند زیبایی تو لاف میزند، باد صد بار بر دهانش سیلی زده است. یعنی هیچ گلی را نمیرسد که خود را با زیبایی تو برابر بداند.
هوش مصنوعی: به دلم گفتم چه کسی تیر ستم را بر تو زده است؟ دل پنهانی به سوی تو اشاره کرد که همین کس زده است.
هوش مصنوعی: چشم تو تصمیم گرفت که این بنده را به ستم بکشد. بهانصاف باید بگویم که چه تصمیم استواری گرفته است. شاعر به طنز و از سر تسلیم، ستم معشوق را میستاید.
هوش مصنوعی: ای خسرو، تو کیستی که خود را در شمار کشتگان عشق بیاوری؟ این عشق بر سر مردان دین و پرهیزگاران نیز شمشیر زده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.