رو، ای صبا و سلامم به دلنواز رسان
نیاز بنده بدان شوخ عشوه ساز رسان
بمردم و نگشادم غمش، چو جان بدهم
ببر حکایت و بر محرمان راز رسان
به جان کاسته افسانه فراق بگو
به شمع سوخته پروانه گداز رسان
کجایی، ای که دلت بر هلاک ناخوش بود
بیا و مژده بدان لعل دلنواز رسان
من آنچه می کشم اندر درازی شبها
به روزگار سر زلف او فراز رسان
دلم ببردی و ترسم که درد آن رسدت
دلم به زلف نگهدار و درد باز رسان
حریف می طلبد نرگس مقامر تو
خبر به حلقه مردان پاکباز رسان
چو نیم خورده خود باده بر زمین فگنی
بگو «به روح ستم کشتگان ناز رسان »
ز ناز این همه نتوان فروخت بر خسرو
شکسته را قدری مرهم نیاز رسان
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از صبا که نماد نسیم و محبت است، می‌خواهد تا محبت و دلنوازی را به محبوبش برساند. او به یاد عشق و غم فراق صحبت می‌کند و از دردها و مشکلاتی که در دل دارد، می‌گوید. شاعر از محبوبش می‌خواهد که به او مژده‌ای دهد و او را از تنهایی نجات دهد. همچنین، او به وضعیت عاشقانه خود اشاره می‌کند و به دوستانش می‌گوید که خبر از او را به دیگران برسانند. در نهایت، شاعر به درد و رنج کسانی که در عشق شکست خورده‌اند، اشاره کرده و از آنها می‌خواهد تا مرهمی بر زخم‌های خود بگذارند.
هوش مصنوعی: ای باد صبا، لطفاً سلام من را به دلنواز برسان و از او بخواه که نیاز و خواسته‌ام را به معشوقه‌ای که دلش پر از شوخی و دلربایی است، برساند.
هوش مصنوعی: من از دنیا می‌روم و غم او را برطرف می‌کنم. وقتی که جانم را فدای او کنم، داستانش را روایت کن و رازهایم را به دوستانش بگو.
هوش مصنوعی: به دل خسته‌ام قصه‌ی جدایی را بگو تا پروانه‌ای که بر روی شمعی سوخته نشسته، متوجه درد و رنج من شود.
هوش مصنوعی: کجایی، ای کسی که دلت نگران و غمگین است؟ بیا و خبر خوشی را به من برسان که به دلم آرامش بخشد.
هوش مصنوعی: من در طول شب‌های طولانی، آنچه را که تجربه می‌کنم، به یاد محبوبم و زیبایی‌های او می‌اندیشم.
هوش مصنوعی: دل مرا بردی و می‌ترسم درد آن به تو برسد. دلم به زلف محبوب متصل است و می‌خواهم آن درد دوباره به تو برسد.
هوش مصنوعی: پیام این بیت به نوعی دعوت به شرکت در میهمانی یا مجلسی است که افراد شجاع و دلیر در آن حضور دارند. نرگس که نمادی از زیبایی است، در اینجا به عنوان کسی است که باید خبر از حضور افراد پاکدل و باوفا را به دیگران برساند. در واقع، از او خواسته شده که حریفان را به چالش بکشد و جمعی از مردان پاکباز را به دور هم دعوت کند. اینجا اشاره به جدیت و اهمیت این مراسم و حضور افراد با فضیلت است.
هوش مصنوعی: وقتی که نیم‌خورده‌ای از شراب را بر زمین می‌ریزی، این کار را به این نیت انجام می‌دهی که روح کسانی که تحت ستم جان داده‌اند، مورد احترام قرار گیرد.
هوش مصنوعی: از محبت و ناز تو نمی‌توانم به سادگی به کسی که دلشکسته است، کمکی کنم. بر این دل شکسته، نیازمند کمی مرهمی هستم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.