رو، ای صبا و سلامم به دلنواز رسان
نیاز بنده بدان شوخ عشوه ساز رسان
بمردم و نگشادم غمش، چو جان بدهم
ببر حکایت و بر محرمان راز رسان
به جان کاسته افسانه فراق بگو
به شمع سوخته پروانه گداز رسان
کجایی، ای که دلت بر هلاک ناخوش بود
بیا و مژده بدان لعل دلنواز رسان
من آنچه می کشم اندر درازی شبها
به روزگار سر زلف او فراز رسان
دلم ببردی و ترسم که درد آن رسدت
دلم به زلف نگهدار و درد باز رسان
حریف می طلبد نرگس مقامر تو
خبر به حلقه مردان پاکباز رسان
چو نیم خورده خود باده بر زمین فگنی
بگو «به روح ستم کشتگان ناز رسان »
ز ناز این همه نتوان فروخت بر خسرو
شکسته را قدری مرهم نیاز رسان



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق باد صبا را پیک خود میکند و از او میخواهد سلام و نیازش را به محبوب برساند و داستان مرگ پنهانش در غم عشق را به رازداران بگوید. سپس رو به خود محبوب میکند، از او میخواهد دل ربوده را در زلفش نگه دارد و درد را به عاشق بازگرداند، و او را به یاد کشتگان ستمش میاندازد. در پایان، شاعر با تخلص خود میگوید ناز بیاندازه بر او کارگر نیست و از محبوب اندکی مرهم و مهربانی میخواهد.
هوش مصنوعی: ای باد صبا، برو و سلام مرا به آن محبوب دلنواز برسان و نیاز و التماس این بنده را به آن یار شوخ و پرعشوه برسان.
هوش مصنوعی: از غم او مُردم و آن را برای کسی آشکار نکردم. وقتی جان دادم، داستان مرا ببر و به رازداران و آشنایان عشق برسان.
هوش مصنوعی: قصهٔ جدایی را به جان کاهیده و نزار بگو و خبر سوختن و گداختن پروانه را به شمعِ سوخته برسان. عاشقِ سوخته همچون پروانه است و داستانش را باید به همدردان سوخته گفت.
هوش مصنوعی: کجایی، ای کسی که از نابودی من دلت ناخوش بود؟ بیا و خبر مرگ مرا همچون مژده به آن لب لعل دلنواز برسان، زیرا محبوب از هلاک عاشق شاد میشود.
هوش مصنوعی: رنجی را که در شبهای دراز میکشم به سر زلف او برسان؛ زلفی که خود مانند آن شبها دراز و سیاه است.
هوش مصنوعی: دلم را بردی و میترسم درد آن دل دامن تو را بگیرد. پس دلم را در زلفت نگه دار و دردش را به من بازگردان.
هوش مصنوعی: چشم نرگسمانند و قمارباز تو همبازی میجوید. این خبر را به جمع مردان پاکباز برسان که در عشق همهچیز خود را میبازند.
هوش مصنوعی: وقتی تهماندهٔ بادهٔ خود را بر خاک میریزی، بگو که این ناز را به روح کشتگانِ ستمِ تو برساند. این اشاره به رسم ریختن جرعه بر خاک به یاد مردگان است.
هوش مصنوعی: این همه ناز را نمیشود به خسرو فروخت. به این دلشکسته اندکی مرهم مهر و نوازش برسان.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.