یوسف چو رخت ماهی در خواب ندیده ست این
خورشید چنان زلفی در تاب ندیده ست این
دو چشم چو بادامت در خواب بود دایم
بادام چنان چشمی در خواب ندیده ست این
محراب دو ابرویت طاق است درین عالم
طاقی که چنان هرگز محراب ندیده ست این
بویی که دهد زلفت گلزار کجا دارد؟
خونی که خورد لعلت عناب ندیده ست این
بالای تو گر بیند، مهتاب شود سایه
خود سایه بالایت مهتاب ندیده ست این
نقشی که رخت دارد در آب دو چشم من
یک چشم چنان نقشی در آب ندیده ست این
صد حرف فرو خوانده ست از دفتر تو خسرو
بی دایره عشقت یک باب ندیده ست این
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر در وصف زیبایی‌های یوسف و محبوبش سروده شده است. شاعر به زیبایی‌های ظاهری و باطنی محبوب اشاره می‌کند و می‌گوید که هیچ چیز دیگری در جهان به پای این زیبایی‌ها نمی‌رسد. او از شباهت زلف محبوب به خورشید، چشمانش به بادام، ابروانش به محراب و بویی که از زلفش می‌آید صحبت می‌کند. شاعر بیان می‌کند که در این دنیا، هیچ چشمی چنین نیکو، هیچ محرابی این‌چنین زیبا و هیچ بویی به اندازه بوی زلف محبوبش خوشبو نیست. در انتها نیز اشاره می‌کند که حتی عشق او در دفتر شعر، بی‌نظیر است و هیچ چیز به اندازه عشق او ارزش ندارد.
هوش مصنوعی: یوسف وقتی که در خواب منظره‌ی ماهی را ندیده، این خورشید هم مثل زلفی زیبا و پیچیده که تاکنون دیده نشده، درخشان است.
هوش مصنوعی: اگر دو چشمان تو همچون بادام در خواب باشند، این بادام هرگز چشمی را در خواب ندیده است که این‌چنین باشد.
هوش مصنوعی: دو ابروی تو مانند یک طاق زیباست که در این دنیا هیچ محرابی به زیبایی و شکوه آن وجود ندارد.
هوش مصنوعی: عطر و بوی زیبایی که از گیسوی تو به مشام می‌رسد، همانند بوی گلزار نیست. همچنین، کسی که از شهد و عصاره‌ی دانه‌های انار (لعل) بهشتی می‌چشد، هرگز طعم خون تو را نمی‌داند.
هوش مصنوعی: اگر کسی بالای تو را ببیند، احساس می‌کند که در سایه تو ماه درخشان و زیبا شده است؛ چون سایه تو برای آن، ماهی را که هرگز ندیده، به تصویر می‌کشد.
هوش مصنوعی: نقشی که چهره‌ات در چشمان من به وجود آورده، چشمی دیگر هرگز چنین نقشی در آب ندیده است.
هوش مصنوعی: خسرو از دفتر تو صدها حرف را خوانده، اما به دلیل اینکه در دایره عشق تو قرار ندارد، هیچ یک از این مطالب را درک نکرده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.