بگذر ای خواجه و بگذار مرامست اینجا
که برون شد دل سرمست من از دست اینجا
چون توانم شد از اینجا که غمش موی کشان
دلم آورد و بزنجیر فروبست اینجا
تا نگوئی که من اینجا ز چه مست افتادم
هیچ هشیار نیامد که نشد مست اینجا
کیست این فتنه ی نوخاسته کز مهر رخش
این دل شیفته حال آمد و بنشست اینجا
دل مسکین مرا نیست در اینجا قدری
زانک صد دل چو دل خستهٔ من هست اینجا
دوش کز ساغر دل خون جگر می خوردم
شیشه ناگه بشد از دستم و بشکست اینجا
نام خواجو مبر ای خواجه درین ورطه که هست
صد چو آن خسته ی دلسوخته در شست اینجا
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از حال و هوای خود سخن می‌گوید که دلش از غم و درد در این مکان رهایی ندارد. او احساس می‌کند که مستی‌اش از دست رفته و نمی‌تواند از این وضعیت رها شود. شاعر به فتنه‌ای اشاره می‌کند که از زیبایی محبوبش به وجد آمده و دلش را در بند کرده است. او نگران است که کسی نپرسد چرا این‌گونه مست و غمگین است، زیرا هیچ‌کسی از حال او باخبر نیست. در پایان، شاعر از نام بردن از خود در این موقعیت سست و غمگین پرهیز می‌کند و می‌گوید که در اینجا دلی شکسته مانند دل خودش بسیار است.
هوش مصنوعی: ای آقا، برگرد و بگذار اینجا بماند، چرا که دل شاداب من دیگر نمی‌تواند در اینجا بماند و از دست رفته است.
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم از این مکان بروم در حالی که اندوهش با موهایش دلم را به زنجیر کشیده و در اینجا محبوس کرده است؟
هوش مصنوعی: برای اینکه نتوانی بگویی من چرا در اینجا به خواب رفته‌ام، هیچ کسی که هشیار باشد نیامده که ببیند چرا من در این مکان به مستی افتاده‌ام.
هوش مصنوعی: کیست این جذابیت تازه‌ای که به خاطر چهره‌ی زیبای تو، دلم را به دام انداخته و در اینجا نشسته است؟
هوش مصنوعی: دل بی‌چاره‌ام در اینجا آرامش ندارد، زیرا صد دل مانند دل خستهٔ من در اینجا وجود دارد.
هوش مصنوعی: دیشب در حالی که از دل شاد و شیشه‌ی دلخوشی برای خود نوشیدنی می‌نوشیدم، ناگهان شیشه از دستم افتاد و شکست.
هوش مصنوعی: ای خواجه، نام خواجو را در این وضعیت فراموش نکن، زیرا در اینجا کسانی هستند که مانند آن دل سوخته و خسته بسیارند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.