ای باغ جان که به ز لبت نوبری ندارم
یاد لبت خورم می سر دیگری ندارم
طوق غم تو دارم بر طاق از آن نهم دل
کز طوق تو برون سر در چنبری ندارم
عید منی و شادی میبینم از هلالت
دیوانهام که جز تو مهپیکری ندارم
عشق از سرم درآمد وز پای من برون شد
زان است کز غم تو پا و سری ندارم
خاقانیم به جان بند در ششدر فراقت
مهره کجا نهم که گشاد دری ندارم
شروان سراب وحشت، من تشنه بیژن آسا
جز درگه تهمتن آبشخوری ندارم
سردار تاجداران هست آفتاب و دریا
نیلوفرم که بیاو نیل و فری ندارم
محمود همت آمد، من هندوی ایازش
کز دور دولتش به دانش خری ندارم
جان را کنم غلامش عغنبر به داغ فرمان
کان بحر دست را به زین عنبری ندارم
یاجوج ظلم بینم والا سداد رایش
از بهر سد انصاف اسکندری ندارم
او هود ملت آمد بر عادیان فتنه
الا سپاه خشمش من صرصری ندارم
نامردم ار ز جعفر برمک به یادم آید
هر فضلهای از آنها چون جعفری ندارم
لافد زمانه ز اقلیم در دودمان رفعت
کز ملت مسیحا خود قیصری ندارم
بطریق دید رویش گفتا که در همه روم
از قیصران چنان تو دینگستری ندارم
نسطور دید آیت مسطور در دل او
گفت از حواریان چو تو حقپروری ندارم
ملکای این سیاست فرمانش دید گفتا
در قبضهٔ مسیح چو تو خنجری ندارم
یعقوب این فراست دورانش دید گفتا
بر پاکی مسیح چو تو محضری ندارم
اسقف ثناش گفتا جز تو به صدر عیسی
بر دیر چارمین فلک رهبری ندارم
مریم دعاش گفت که چون نصرت تو دیدم
از همت یهودی غم خیبری ندارم
عیسی بگفت دست فروکن به فرق امت
کن فرق را ز دست تو به افسری ندارم
مهدی که بیند آتش شمشیر شاه گوید
دجال را به تودهٔ خاکستری ندارم
کیوان که راهبی است سیه پوش دیر هفتم
گفت از خواص ملک چو تو سروری ندارم
برجیس جاثلیق که انجیل دارد از بر
گفت از مدایح تو برون دفتری ندارم
بهرام کاسقفی است به زنار هرقلی در
گفت از ظلال تیغش به مغفری ندارم
خورشید کوست قبلهٔ ترسا و جفت عیسی
گفت از ملوک روم چو تو صفدری ندارم
ناهید زخمه پرور ناقوس کوب انجم
گفت از سماع مادح تو به زیوری ندارم
تیری که سوخته است ز قندیل دیر عیسی
گفت از جمال مدح تو به مخبری ندارم
ماهی که شیفته است به زنجیر راهبان در
گفت از محیط دست تو به معبری ندارم
عدل یتیم مانده ز پور قباد گفتا
کز تیغ فتح زایت به مادری ندارم
ملک عقیم گشته ز آل یزید گفتا
کز نفس دین طراز تو به حیدری ندارم
گرزش چو لاله بر درد البرز را و گوید
کافلاک را به گنبدهٔ نستری ندارم
رایات او چو دید نقیب بهشت گفتا
زین راستتر به باغ بقا عرعری ندارم
شمشیر اوست شاه ظفر ز آن به چرخ گوید
کالا بنات نعش تو هم بستری ندارم
توقیع او چو یافت رقیب سروش گفتا
هر عجم ازین حروف کم از عبهری ندارم
ای مرزبان کشور بهرامیان بحسبت
بیآستان تو دل بر کشوری ندارم
وی پهلوان ملکت داودیان به گوهر
شایم به کهتریت که بد گوهری ندارم
بر خلق و خلق تو من چون چشم و دل گمارم
در چشم و دل کم از تبت و ششتری ندارم
شروان به همت تو چو بغداد و مصر بینم
زان نیل و دجله پیش کفت فرغری ندارم
من شهربند لطف توام نه اسیر شروان
کاینجا برون ز لطف تو خشک و تری ندارم
شروان به دولت تو خود خیروان شد اما
من خیروان ندیدم الا شری ندارم
حرمت برفت حلقهٔ هر درگهی نکوبم
کشتی شکست منت هر لنگری ندارم
آنم که گر فلک به فریدونیم نشاند
برگ سپاس بردن ز آهنگری ندارم
بالله که گر به تیرگی و تشنگی بمیرم
دنبال آفتاب و پی کوثری ندارم
آن آهنم که تیغ تو را شایم از نکوئی
ریم آهنی نهام که ز خود جوهری ندارم
در طاق صفهٔ تو چو بستم نطاق خدمت
جز در رواق هفت فلک منظری ندارم
در سایهٔ قبولت باد جهان نیارم
بر کوههٔ ثریا عقد ثری ندارم
جان نقش بلخ گردد دل قلب مرو گیرد
آن روز کز در تو نسیم هری ندارم
جویم رضات شاید گر دولتی نجویم
دارم مسیح گرچه سم خری ندارم
بینم محیط شاید گر قطرهای نبینم
دارم اثیر زیبد گر اخگری ندارم
بر من درت گشاید درهای آسمان را
زین در نگردم ایرا زین به دری ندارم
پرگار نیستم که سر کژرویم باشد
کز راستی به جز صفت مسطری ندارم
دانم که نیک دانی دانند دشمنان هم
کامروز در جهان به سخن همسری ندارم
در بابل سخن منم استاد سحر تازه
کز ساحران عهد کهن همبری ندارم
شطرنجی ثنای توام قائم زمانه
کز نطع مدحت تو برون لشکری ندارم
ور ز آبنوس روز و شبم لشکری برآید
جز بهر نطع مدح چو تو مهتری ندارم
افراسیاب طبع من آن بیژن شجاعت
عذر آورد که بهتر زین دختری ندارم
مرغ توام مرا پر فرمان ده و بپران
کالا سزای دانهٔ تو ژاغری ندارم
دارم دل عراق و سر مکه و پی حج
درخورتر از اجازت تو درخوری ندارم
طاووس بودهام به ریاض ملوک وقتی
امروز پای هست مرا و پری ندارم
اینجا چو چشم سعتریانم نماند آبی
چون سعتری نمک و سعتری ندارم
چندان بمان که چشمهٔ خورشید دم بر آرد
کالا به چشمه سار عدم خاوری ندارم
یاری و یاوری ز خدا و مسیح بادت
کز دیدهٔ رضای تو به یاوری ندارم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به توصیف عشق و وابستگی خود به محبوب میپردازد و بیان میکند که در absence محبوب، هیچ چیز دیگری برایش ارزش ندارد. او باغ وجودش را با یاد محبوب میسازد و میگوید که در زندگی جز تو کسی یا چیزی نمیشناسد. شاعر به انواع غمها و سختیهایی که از دوری محبوب تجربه کرده اشاره میکند و هیچکس و هیچ چیزی را به اندازه محبت محبوبش مهم نمیداند. در نهایت، او به ادای دین و وفاداری خود نسبت به محبوب تأکید میکند و میگوید که حتی در سختترین شرایط هم به دنبال رضایت اوست.
هوش مصنوعی: ای باغ دل من، که به اندازهٔ لبهای تو زیبا و تازه نیست، من فقط یاد لبهای تو را میکنم، و به هیچ چیز دیگری نمیتوانم فکر کنم.
هوش مصنوعی: غم تو بر گردنم مثل کمربند زده شده و آن را بر سر خود نهادهام، چون نمیتوانم از آن جدا شوم، در حقیقت من هیچ رازی جز غم تو ندارم.
هوش مصنوعی: تو برای من عید و جشن هستی و از نور چهرهات شادی به دلم میافتد. من به قدری عاشق تو هستم که هیچ زیبایی دیگری جز تو نمیبینم و دیوانهوار فقط به تو فکر میکنم.
هوش مصنوعی: عشق از وجود من خارج شد و دیگر نمیتوانم بر پای خود بایستم، زیرا به خاطر غم تو هیچ نیرویی برای ایستادگی و تحمل ندارم.
هوش مصنوعی: من خاقانی هستم و در جدایی و دوری تو به جان خودم بند هستم. نمیدانم مهره (جلوهای از جان) را کجا بگذارم، چون در این وضعیت هیچ راه فراری ندارم.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از وضعیتی پر از ترس و ناامیدی صحبت میکند و به سراب (چیزی که حقیقی نیست) اشاره دارد. او به شدت تشنه و بیصبری را مانند بیژن، قهرمان داستانهای ایرانی، توصیف میکند و میگوید که فقط در درگاه تهمتن (رستم، قهرمان بزرگ ایرانی) میتواند آبی پیدا کند و در واقع در جایی دیگر هیچ آبی برای نوشیدن ندارد.
هوش مصنوعی: سردارِ بزرگان و شخصیتهای بزرگ، مانند آفتاب و دریا برای من چون نیلوفر (گل آبی) است، و بدون او هیچ حس زیبایی و آرامش که نماد نیل و فری (آب شیرین) است، ندارم.
هوش مصنوعی: محمود، پادشاهی با همت، آمد و من که مانند ایاز (غلام معروف محمود) هستم، از دوری و دوری از مقامش به هیچ دانش و علم و دانشی دسترسی ندارم.
هوش مصنوعی: خود را به خاطر عشق به او همچون غلامی میکنم که به خاطر شدت محبت در دلم، فرمانش را میپذیرم، زیرا دریای عظیم این عشق را تنها در دست شخصی چون او میتوانم درک کنم و در غیر این صورت، هیچکس دیگری را در این مقام نمیبینم.
هوش مصنوعی: من ظلم یاجوج را میبینم و غیر از آن، دلیل نیکوکاری از اسکندر برای دفاع از انصاف در دست ندارم.
هوش مصنوعی: او مانند هود پیامبر (که به قوم عاد هشدار داد) بر مردم عاد فریاد زد، اما من در برابر سپاه خشم او، نیرویی ندارم که مقابله کنم.
هوش مصنوعی: اگر یاد جعفر برمک به خاطرم بیفتد، احساس میکنم که هر چیز بیارزشی از آنها، چون گیاه جعفری، برای من ارزشی ندارد.
هوش مصنوعی: من با این که زمانه از سرزمین بزرگی میگوید و در خانوادهای با مقام والایی به دنیا آمدهام، اما از ملت مسیحا (عیسی) هیچ حاکمی مانند قیصر را ندارم.
هوش مصنوعی: بطریق، پس از دیدن روی او، گفت که در تمام روم هیچکس را مانند تو که چنین مذهب را گسترش میدهی، نمیشناسم.
هوش مصنوعی: نسطور، که یکی از حواریون عیسی مسیح است، معجزهٔ نوشتهای را در دل او مشاهده کرد و گفت: من هیچگونه حقپروری و دینداری به بزرگی تو در میان حواریها ندارم.
هوش مصنوعی: ملکهای این حکومت (سیاست) فرمان (حکومت) او را دیدند و گفتند: من مثل تو که در قدرت مسیح، چنگ زنی و نفوذ داری، خنجری (ابزاری برای قدرت) ندارم.
هوش مصنوعی: یعقوب (پیامبر) با هوش و درک خود بر پاکی و بیگناهی مسیح (عیسای مسیح) اشاره کرده و میگوید که هیچکس را مانند تو (مسیح) نمیشناسم که چنین محضری (مدرکی، نشانی از پاکی) داشته باشد.
هوش مصنوعی: اسقف (کسی که مقام بالایی در کلیسا دارد) به عیسی (پیامبر خدا و مصلح) اشاره میکند و میگوید جز تو کسی را در رهبری برای سالار (صدر) عیسی در چهارمین آسمان (دیر چارمین) نمیشناسم؛ یعنی تو از همه بالاتر هستی و در مقام رهبری بینظیری.
هوش مصنوعی: مریم، مادر عیسی، در دعا گفت که چون یاری و پیروزی تو را دیدم، دیگر از تلاش و زحمت یهودیان برای مبارزه غمی ندارم.
.دست به فرق امت فرو کردن: یعنی حمایت از امت عیسی. عیسی گفت که دستی به سر مردم بکش و ازشون حمایت کن که برای فرق سر مردم دستی تاجی بهتر از دست تو سراغ ندارم.
هوش مصنوعی: مهدی، که به نوعی افسانهای مذهبی است، وقتی آتش شمشیر شاه را میبیند، میگوید که من دجال را به تودهای از خاکستری که بر جای مانده است، نسبت نمیدهم و آن را نمیپذیرم.
هوش مصنوعی: کیوان که راهبی است با لباس سیاه در دیر هفتم (محل عبادت) به من گفت که از ویژگیهای حکومت و پادشاهی تو، چنین سروری (عظمت) ندارم.
هوش مصنوعی: برجیس، جاثلیق (رهبر مذهبی مسیحیان) که انجیل را حفظ کرده، میگوید که از آنچه دربارهٔ تو (شخص مورد خطاب) ستایش کردهام، چیزی فراتر از این گفتهها در دست ندارم.
هوش مصنوعی: بهرام کاسقفی (شخصیتی جنگجو) به دلیل اینکه دارای لباس و زره مناسبی نیست، در مواجهه با تیغ (شمشیر) دشمن احساس کمبود و ضعف میکند. او میگوید که در برابر تیغ دشمن و خطراتی که تهدیدش میکنند، هیچ کمک و پشتیبانی در اختیار ندارد.
هوش مصنوعی: خورشید کیست که قبلهٔ مسیحیان و همراه عیسی است؟ من همچون تو که از ملوک روم به صفدر (لباس مخصوص) آراستهای، کسی را ندارم.
هوش مصنوعی: ناهید (خدای گیاهان و برافراشتن در اساطیر ایرانی) که آهنگساز و زیباست، با نغمههایش ضربههای ناقوس را به ستارگان میزند و میگوید از شوق و سرور بدعتگذاران وصل تو چیزی ندارم.
هوش مصنوعی: تیری که در قندیل دیر (معبد) عیسی سوخته، به زیبایی تو نمیتوانم چیزی بگویم، چون از آن هم خبری ندارم.
هوش مصنوعی: ماهی که به زنجیر راهبان (راهبان که به یک زندگی زهد و انزوا مشهورند) دلباخته است، در اینجا از عمق وجود و احوال خود میگوید که نمیتواند به سویی دیگر برود و از محاصرهٔ عشق تو (شما) به جایی منتقل شود، به همین خاطر از دسترسی به هر معبری (راه نجاتی) برای رهایی از این حالتی که دارد، ناتوان است.
هوش مصنوعی: عدل یتیم، یعنی عدالت و برابری در دسترس نیست و این به خاطر ناتوانی فرزندان قباد (که اشاره به نسل قباد و دیکتاتوری آنها دارد) است. او میگوید که با وجود قیام و پیروزی، او چیزی از مادر بزرگتری (مادر حیدر، اشاره به علی) ندارد که به او عشق بورزد یا از او الهام بگیرد.
هوش مصنوعی: ملک (سلطنت) به خاطر نداشتن فرزند از نسل یزید، بیثمر و عقیم شده است و میگوید من از نظر نجات دین، به فضیلتی که تو (حیدر، اشاره به علی ابن ابیطالب) داری، دسترسی ندارم.
هوش مصنوعی: چون شمشیرش مانند لاله رنگین و زیباست، بر روی دردهای زیاد در البرز (کوه البرز) فرود میآید و میگوید که من هیچچیز در برابر آسمان (کاوش کافلاک) ندارم که بتوانم به آن برسم.
هوش مصنوعی: نقیب بهشت (نگهبان بهشت) که پرچمهای او را میبیند، میگوید: «از این که بهشتی است، بهتر از آن را در باغ بقا (جاودان) ندارم» و به این ترتیب بیان میکند که در باغ بهشت، چیزی بهتر از آنچه که در حال حاضر مشاهده میکند، وجود ندارد.
هوش مصنوعی: شمشیر او، نماد پیروزی و سلطنت است؛ و به لحاظ موقعیتش در آسمان، از آن به عنوان ابزاری یاد میشود که با اشارهای به ستارههای برج ثور (بنات نعش) میگوید من در این زمینه هم توانایی ندارم.
هوش مصنوعی: وقتی رقیب، مکتوب او را دریافت کرد، سروش (روح یا مظهر پیامبری) گفت که هیچ عجم (غیر عرب) از این حروفی که به کار رفته کم نیست و من کمبودی از عبهری (شاعر معروف) حس نمیکنم.
هوش مصنوعی: ای مرزبان کشور بهرامیان، به خاطر مقام و منزلتت، بدون حمایت و پناه تو، دل به هیچ کشوری ندارم.
هوش مصنوعی: من خود را چو گوهر گرانبها میدانم و به مقام و منزلت کسی چون تو (که به عنوان پهلوان داودیان معرفی شده) مغرور نیستم، زیرا در ذات من چیزی از نقص و پستی وجود ندارد.
هوش مصنوعی: من در میان مردم و به ویژه در دل و چشم تو، مانند کسی هستم که در جستوجوی عشق و احساسات عمیق و پاک میباشد. در این عشق، چیزی کمتر از بزرگترین کوهها (تبت) و ستارهها (ششتری) ندارم.
هوش مصنوعی: من با تلاش و ارادهٔ تو، شروان را به اندازهٔ بغداد و مصر بسیار باارزش میبینم و در مقایسه با نیل و دجله، دیگر هیچ درختی وجود ندارد.
هوش مصنوعی: من تحت حمایت و محبت تو هستم و از شروان بهعنوان جایگاهی برای زندگیام نیستم، زیرا بدون لطف تو، نه میتوانم زنده بمانم و نه از آب و هوا بهرهمند شوم.
هوش مصنوعی: با وجود آنکه شروان به خاطر محبت تو به روزگار خوشی رسیده، من هنوز خوشبختی نچشیدهام و فقط اندوه و مصیبت را تجربه کردهام.
هوش مصنوعی: هیچ درگاهی را نمیکوبم و به آن احترام نمیگذارم، چون دیگر هیچ لنگری ندارم که کشتیام را نگهدارم، و با شکست کشتیام، امیدی به نجات ندارم.
هوش مصنوعی: من یک نفر هستم که اگر مرا در کنار فریدون، پادشاه بزرگ و مشهور، قرار دهند، هیچ نیازی به قدردانی از کسی که آهنگری میکند ندارم.
هوش مصنوعی: به خدا قسم اگر در تاریکی و تشنگی بمیرم، هیچ دلیلی برای پیگیری نور خورشید و کوثر (آب بهشتی) ندارم.
هوش مصنوعی: من میگویم آنکه لایق تیغ تو باشد، من نیستم، زیرا من از ماهیت و اصالت خود چیزی ندارم و فقط آبکی هستم.
هوش مصنوعی: من وقتی در طاق صفهٔ تو خدمت میکنم و به تو نزدیک میشوم، جز در رواق هفت آسمان، جایی برای تماشا و رویت ندارم. یعنی تمام زیباییها و جاذبهها برای من در حدود وجود تو خلاصه میشود.
هوش مصنوعی: در سایهٔ پذیرش و قبولی تو، نمیتوانم خواستههای خود را از جهان برآورده کنم، زیرا بر قلهٔ ثریا، که نمایانگر بلندی و مقام است، هیچ چیزی برای من نیست.
هوش مصنوعی: اگر روزی نسیم خوشبویی را از طرف تو حس نکنم، جانم به بلخ (شهری در افغانستان) رنگ و بویی میگیرد و قلبم از مرو (شهری در ایران که به زیباییهایش معروف است) میگیرد.
هوش مصنوعی: میخواهم رضایت تو را جستوجو کنم، هرچند که دولتی به دست نیاورم. مسیح را دارم، هرچند که نشانهای از او یعنی «سم» (آسیب یا عذاب) در دسترس ندارم.
هوش مصنوعی: احساس میکنم که محیط من چیز بزرگی است، با اینکه شاید در آن فقط یک قطره هم نبینم. به هر حال، وجود من ارزشمند است حتی اگر مانند یک ذره آتش (اخگر) هم نباشد.
هوش مصنوعی: به من وعده داده میشود که درهای آسمان به روی من گشوده خواهد شد، اما من از این در به هیچوجه نمیتوانم بدور شوم، زیرا در دیگری ندارم که به آن بروم.
هوش مصنوعی: من مانند پرگاری نیستم که با زاویه کج بگردم، بلکه فقط راستگوییم را دارم و غیر از این هیچ صفت دیگری ندارم.
هوش مصنوعی: میدانم که دشمنانم خوب میدانند که امروز در این دنیا، در فن سخن، همپایهای ندارم.
هوش مصنوعی: من در بابل، در فن بیان و جادوگری، سرآمد هستم و در این زمینه هیچ رقیبی حتی از میان ساحران قدیم نیز ندارم.
هوش مصنوعی: من همواره در حال تحسین و ستایش تو هستم، که در این زمانه بینظیری. از نطفه و سبب مدحی که تو به وجود میآوری، توانایی نیرویی برای ساخت لشکری ندارم.
هوش مصنوعی: اگر از چوب آبنوس، شب و روز لشکری برای من آماده شود، تنها برای ستایش تو، ای بزرگمرد، چنین قدرتی ندارم.
هوش مصنوعی: من میگویم که در خصلتهای طبیعی و روحیام مانند افراسیاب، روحیهای جنگجو دارم و به خاطر این شجاعتِ خود عذری میآورم که هیچ دختری بهتر از او نیست.
هوش مصنوعی: ای مرغ تو (که نماد دل و خیال است) به من بگو چه کنم و مرا به پرواز درآور، زیرا من تنها کالایی که شایستهٔ تو باشد، ندارم.
هوش مصنوعی: دل من به دیار عراق وابسته است و به سرزمین مکه و سفر حج میاندیشم، اما در این وضعیت، توانایی انجام این سفر را بدون اجازهٔ تو ندارم.
هوش مصنوعی: به خاطر بزرگی و زیباییام در باغهای پادشاهان، امروز فقط پای بر زمین دارم و دیگر زیبایی مثل پری ندارم.
هوش مصنوعی: اینجا چشمانم مثل دریای وسیع و بزرگ نیست و آبی برای زندگی ندارم، مثل سعتری (نوعی ماهی) که در نمک زندگی کند، من هم شرایطی ندارم.
هوش مصنوعی: مدت زیادی بمان که هنگامی که خورشید دم میزند، من هیچ چیزی از چشمهی عدم، یعنی از عدم وجود یا تهی، ندارم.
هوش مصنوعی: به خدا و مسیح دعا میکنم که یاری و پشتیبانی تو را برایم به ارمغان بیاورند، زیرا من به هیچ چیزی جز رضایت تو امید ندارم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
روزم فرو شد از غم، هم غمخواری ندارم
رازم برآمداز دل، هم دلبری ندارم
هر مجلسی و شمعی من تابشی نبینم
هر منزلی و ماهی من اختری ندارم
غواص بحر عشقم، بر ساحل تمنی
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.