اگر چه در لب جانبخش انگبین داری
ز ناوک مژه صد نیش در کمین داری
به خاک پات که نتوان در آب حیوان یافت
لطافتی که تو در لعل آتشین داری
به هشت گلشن جنت نمی دهم یک شاخ
ازان بنفشه که بر طرف یاسمین داری
به ابروان مفکن چین خدای را این بس
که زیر هر شکن مو هزار چین داری
ز سعد و نحس چه پرسی حکیم را چون تو
فروغ کوکب اقبال در جبین داری
ببخش بر من مفلس چو از دو ساعد خویش
دو گنج سیم نهان اندر آستین داری
به آسمان که برد طاعت تو را جامی
چنین که پیش بتان روی بر زمین داری



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: غزلی عاشقانه در وصف معشوق که از شیرینی لب و نیش مژگان او آغاز میشود. سپس لب لعل، زلف بنفشهگون، پیچ و شکن مو، پیشانی بختآور و ساعد سیمین او یکبهیک ستوده میشود و عاشق تهیدست از او بخشش میخواهد. در بیت پایانی، جامی با طنز به خود میگوید که با سر نهادن بر خاک پیش زیبارویان، طاعتش به آسمان نمیرسد.
هوش مصنوعی: هرچند لب جانبخش تو شیرینی عسل دارد، از تیر مژگانت صدها نیش در کمین عاشقان نهادهای. شیرینی لب و آزار نگاه در تو با هم جمع است.
هوش مصنوعی: به خاک پایت سوگند که آن لطافتی را که در لب سرخ و آتشین تو هست، در آب حیات هم نمیتوان یافت.
هوش مصنوعی: یک شاخه از آن زلف بنفشهگونی را که بر کنار چهرهٔ سفید چون یاسمنت داری، با هشت باغ بهشت عوض نمیکنم.
هوش مصنوعی: تو را به خدا ابرو در هم مکش و خشم مگیر. همین بس است که زیر هر پیچ زلفت هزار چین و شکن داری و دلها را گرفتار کردهای.
هوش مصنوعی: چرا از منجم دربارهٔ خوشیمنی و بدیمنی ستارگان میپرسی؟ تو خود درخشش ستارهٔ بخت را در پیشانی داری و نیازی به طالعبینی نیست.
هوش مصنوعی: به من تهیدست بخششی کن، زیرا دو ساعد سیمین تو مانند دو گنج نقرهاند که در آستین پنهان کردهای.
هوش مصنوعی: شاعر خطاب به خود میگوید: ای جامی، با این حال که پیش زیبارویان سر بر خاک میسایی، چه کسی عبادت تو را به آسمان و درگاه پذیرش میبرد؟ این طعنهای شوخطبعانه به خود است که سجدهاش بتپرستی عاشقانه است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
صبا تو نفخه عنبر در آستین داری
مگر عبور بر آن زلف عنبرین داری
گرفتهای تو ز تاتارِ طرهاش تاری
که تبت ختن چین در آستین داری
به هر سپهر یکی کوکب درخشان هست
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.