به یونان حکیمی فلاطون محل
که در علم حکمت نبودش بدل
ز گیتی یکی سفله فرزند داشت
که با مردم سفله پیوند داشت
نمی زد به راه پدر نیم گام
بدر بود از آیین حکمت تمام
ز حرف ادب دور انگشت او
ز نقد مروت تهی مشت او
ز اقبال او عار همخانه را
ز ادبار او بار بیگانه را
حریفان ازو رنجه در میکده
به مستان قوی پنجه در عربده
ز خوی بدش مادر آمد به تنگ
به پیش پدر کوفت بر سینه سنگ
که ای پیر تعلیم فرزانگان
ز خوی نکو خویش بیگانگان
یکی جزو از دفتر عقل کل
فروغ ضمیرت چراغ سبل
به شاگردیت عقل فعال شاد
کمالاتش از عقل تو مستفاد
ز فکر تو حل مشکل هندسی
محرر براهین اقلیدسی
مؤدب به تأدیب تو خاکیان
مباهی به آدابت افلاکیان
به تو هست فرزندت از جمله پیش
بدو هست پیوندت از جمله بیش
به تعلیم آداب او لب گشای
ز لوح دلش حرف علت زدای
نیند از تو بیرونیان بی نصیب
چرا جزو خود را نباشی ادیب
بگفتا گل او ز کان من است
ولی جان او نی ز جان من است
چو جانش نباشد ز من بهره ناک
چه سودش کند نسبت آب و خاک
بیا ساقیا در ده آن جام خاص
که سازد مرا یکدم از من خلاص
ببرد ز من نسبت آب و گل
به ارواح قدسم کند متصل
بیا مطربا در نی افکن خروش
که باشد خروشش پیام سروش
کشد شایدم جذبه آن پیام
ازین دون نشیمن به عالی مقام
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این متن، از حکیم بزرگ یونانی، افلاطون، سخن گفته می‌شود که فرزندی داشت از طبقه‌ای پست و بی‌هویت که هیچ‌گاه به راه و روش پدرش نرفت. این فرزند به مردم سفله وابسته و دور از ادب بود و مادرش به خاطر رفتارهای ناپسند او برای پدرش شکایت کرد. او از تعالیم پدر خود دور بود و هیچ کمالی از او نمی‌آموخت. پدرش به او تأکید می‌کند که باید به علم و حکمت توجه کند و یادآوری می‌کند که فرزندش باید از او یاد بگیرد و سعی کند به کمالات دست یابد. در نهایت، فرزند به درک این نکته می‌رسد که باید از زندگی دنیوی فراتر برود و به کمال روحانی و معنوی دست یابد. او با دعوت به نوشیدنی خاص و موسیقی، می‌خواهد از دنیای مادی جدا شود و به جهان عالی و روحانی بپیوندد.
هوش مصنوعی: در یونان، حکیمی به نام سقراط وجود داشت که در علم فلسفه همچون او کسی نبود.
هوش مصنوعی: از دنیا فردی بی‌ارزش فرزندی به دنیا آورد که با انسان‌های بی‌ارزش ارتباط داشت.
هوش مصنوعی: به هیچ وجه از راه و روش پدر و مدرک خود فاصله نمی‌گرفت و به طور کامل از اصول حکمت پیروی می‌کرد.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که صحبت‌های مودبانه و رفتار با وقار فرد، نشان‌دهنده شخصیت اوست. اگر کسی به رعایت آداب و نزاکت اهمیت ندهد، در واقع از ارزش انسانی و اخلاقی خالی شده است. در واقع، ادب مانند یک انگشتری است که بر دست فرد وجود دارد و فقدان آن، نشان‌دهنده کمبود مروت و انسانیت اوست.
هوش مصنوعی: بخاطر خوش شانسی او، بدبختی همسایه از سرش دور است و به خاطر بد شانسی او، بار غم و اندوه بیگانگان بر دوش آنهاست.
هوش مصنوعی: در میکده، رقبای او از او ناراحتند و مستان نیرومند در حال شوری و هیاهو هستند.
هوش مصنوعی: مادر از رفتار بد فرزندش ناراحت و دلشکسته شد و در مقابل پدر، با ناراحتی و درد بر سینه‌اش ضربه زد.
هوش مصنوعی: ای استاد و معلم، تو که به فرزانگی و خردمندی آموزش می‌دهی، باید بدان که از ذات نیک خود دور هستی و باید به خودت بیندیشی.
هوش مصنوعی: تو بخشی از دفتر عقل جهانی، و روشنایی ضمیر تو چراغ راه‌هاست.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که عقل فعال در شاگردی تو خوشحال است و از کمالات و دانش او، عقل تو بهره‌مند می‌شود. به عبارتی دیگر، یادگیری و نیکی‌های عقل فعال به تو کمک می‌کند تا به رشد و کمال برسی.
هوش مصنوعی: از اندیشه تو، مسائل پیچیده هندسی با استدلال‌های دقیق و منطقی حل می‌شود.
هوش مصنوعی: آدم متمدن و با ادب، برای تو که خاکی هستی، از ادب آسمانی‌ها سرمست و خوشحال است.
هوش مصنوعی: فرزند تو وابسته به توست و از میان همه، پیوند تو با او از همه محکم‌تر است.
هوش مصنوعی: با یادگیری رفتارهای او، سخن بگو و از دل پاکش نکات مهم را بیان کن.
هوش مصنوعی: دیگران از تو بهره‌ای نمی‌برند و بی‌نصیب می‌مانند، چون تو نمی‌توانی جزئی از خودت را به درستی بشناسی و ارزش‌هایت را بیان کنی.
هوش مصنوعی: او گفت که گل از معادن من سرشته شده است، اما جان او از جان من نیست.
هوش مصنوعی: وقتی که جان او از من بی‌بهره است، چه فایده‌ای دارد که به آب و خاک نسبت داده شود؟
هوش مصنوعی: بیا ای ساقی، آن جام ویژه را به من بده که به یک لحظه مرا از خودم رها کند.
هوش مصنوعی: اگر رابطه‌ام با مادیات از بین برود و به دنیای روحانی متصل شوم، از من فاصله خواهد گرفت.
هوش مصنوعی: بیا ای نوازنده، در نی نواختن را آغاز کن، چرا که صدای نی پیام آور الهام و بشارت است.
هوش مصنوعی: شاید آن پیام با جذبه‌ای خاص، از این دنیای پایین به مقام والایی بیفتد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.