علیرضا احمدی فرد alirezaahmadifardwriter.poet@gmail.com
علیرضا احمدی فرد alirezaahmadifardwriter.poet@gmail.com در ۲ سال و ۴ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۴۰۰، ساعت ۱۵:۰۴ در پاسخ به ندا دربارهٔ رودکی » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲:
با سلام خدمت شما دوست عزیز
ما در تصحیح متون ادبی کلاسیک پایبند به یک قاعده هستیم که می گوید : ضبطی دقیق تر است که ادای آن دشوار تر باشد. ادای این عبارت به صورت نوشته شده یعنی هجرانش سخت تر است.نکته دومی که نباید فراموش کنیم،توجه به تاریخ سرایش این رباعی است.طبیعی است که رودکی در قرن سوم یک عبارت این چنینی را در متن کلام خودش بیاورد.ادای این عبارت امروز برای ما مشکل است نه برای مردمان قرن سوم.نظر من این است که ضبط این بیت به همین شکل صحیح است.با تشکر.