گنجور

 
 
 

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
تعداد ابیات: ۲
خلاصه

هوش مصنوعی: این بیت‌ها به احساس عمیق عشق و فراق اشاره دارند. شاعر می‌گوید که در عشق معشوق، به جای آرامش، دچار درد و غم شده‌اند. آن‌ها با وجود این درد، همچنان به عشق ادامه می‌دهند و به تعبیری از غم خود می‌کاهند، در حالی که معشوق به لطف و رحمت خود مشغول است. این تضاد بین حال عاشق و معشوق، به زیبایی بیان شده است.

برگردان به زبان ساده

# تا از تف سینه قبله زردشتیم

در عشق تو محراب هزار انگشتیم

هوش مصنوعی: ما در عشق تو به شدت تلاش می‌کنیم و مانند نمازگزارانی هستیم که در محراب سجده می‌کنند و همه وجودمان را در این عشق صرف کرده‌ایم. پرستش و ایمان ما به تو، همانند قبله زرتشتیان، تمام وجود ما را در بر گرفته است.

# تو فارغ و ما خویشتن از غم کشتیم

سبحان الله چگونه پشتاپشتیم

هوش مصنوعی: تو بی‌دغدغه و ما غمِ خود را داریم. سبحان‌الله، چقدر با هم فاصله داریم در احساسات و نگرانی‌های‌مان.

رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
قطران تبریزی
قطران تبریزی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۸۹

ما نامه عزل مهر تو بنوشتیم

گسترده وصال چهر تو بنوشتیم

یکبار بدل ز مهر تو برگشتیم

مهرت در ویدیم و صبوری کشتیم

مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است

اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.