بخش ۵۲ - آمدن تبرگ به پیام خاقان چین، کشتن او به دست گردیه و شکستن لشکر ترک
ز لشکر بسی زینهاری شدند
به نزدیک خاقان به زاری شدند
برادر بیامد به نزدیک اوی
که ای نامور مهتر جنگ جوی
سپاه دلاور به ایران کشید
بسی زینهاری بر ما رسید
ازین ننگ تا جاودان بر درت
بخندد همی لشکر و کشورت
سپهدار چین کان سخنها شنید
شد از خشم رنگ رخش ناپدید
بدو گفت بشتاب و برکش سپاه
نگه کن که لشکر کجا شد به راه
بریشان رسی هیچ تندی مکن
نخستین فراز آر شیرین سخن
ازیشان نداند کسی راه ما
مگر بشکنی پشت بدخواه ما
به خوبی سخن گوی و بنوازشان
به مردانگی سر بر افرازشان
وگر هیچ سازد کسی با تو جنگ
تو مردی کن و دور باش از درنگ
ازیشان یکی گورستان کن به مرو
که گردد زمین همچو پر تذرو
بیامد سپهدار با شش هزار
گزیده ز ترکان جنگی سوار
به روز چهارم بریشان رسید
زن شیر دل چون سپه را بدید
ازیشان به دل بر نکرد ایچ یاد
زلشکر سوی ساربان شد چوباد
یکایک بنه از پس پشت کرد
بیامد نگه کرد جای نبرد
سلیح برادر به پوشید زن
نشست از بر باره گام زن
دو لشکر برابر کشیدند صف
همه جانها برنهاده به کف
به پیش سپاه اندر آمد تبرگ
که خاقان ورا خواندی پیر گرگ
به ایرانیان گفت کان پاک زن
مگر نیست با این بزرگ انجمن
بشد گردیه با سلیح گران
میان بسته برسان جنگاوران
دلاور تبرگش ندانست باز
بزد پاشنه شد بر او فراز
چنین گفت کان خواهرکشته شاه
کجا جویمش در میان سپاه
که با او مرا هست چندی سخن
چه از نو چه از روزگار کهن
بدو گردیه گفت اینک منم
که بر شیر درنده اسپ افگنم
چو بشنید آواز او را تبرگ
بران اسپ جنگی چو شیر سترگ
شگفت آمدش گفت خاقان چین
تو را کرد زین پادشاهی گزین
بدان تا تو باشی ورا یادگار
ز بهرام شیر آن گزیده سوار
همیگفت پاداش آن نیکوی
بجای آورم چون سخن بشنوی
مرا گفت بشتاب و او را بگوی
که گر زآنک گفتم ندیدی تو روی
چنان دان که این خود نگفتم ز بن
مگر نیز باز آمدم زان سخن
ازین مرز رفتن مرا روی نیست
مکن آرزو گر تو را شوی نیست
سخنها برین گونه پیوند کن
وگر پند نپذیردت بند کن
همان را که او را بدان داشتست
سخنها ز اندازه بگذاشتست
بدو گردیه گفت کز رزمگاه
به یکسو شویم از میان سپاه
سخن هرچ گفتی تو پاسخ دهم
تو را اندرین رای فرخ نهم
ز پیش سپاه اندر آمد تبرگ
بیامد بر نامدار سترگ
چو تنها بدیدش زن چاره جوی
از آن مغفر تیره بگشاد روی
بدو گفت بهرام را دیدهای
سواری و رزمش پسندیده ای
مرا بود هم مادر و هم پدر
کنون روزگار وی آمد به سر
کنون من تو را آزمایش کنم
یکی سوی رزمت نمایش کنم
اگر از در شوی یابی بگوی
همانا مرا خود پسندست شوی
بگفت این وزان پس برانگیخت اسپ
پس او همیتاخت ایزد گشسپ
یکی نیزه زد بر کمربند اوی
که بگسست خفتان و پیوند اوی
یلان سینه با آن گزیده سپاه
برانگیخت اسپ اندر آن رزمگاه
همه لشکر چین بهم بر شکست
بسی کشت و افگند و چندی بخست
دو فرسنگ لشکر همیشد ز پس
بر اسپان نماندند بسیار کس
سراسر همه دشت شد رود خون
یکی بیسر و دیگری سرنگون



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
خاقان تبرگ بهرام چوبینه گردیه ایزدگشسب یلان سینه
هوش مصنوعی: لشکر چین با زاری به نزد خاقان آمد و برادر به او هشدار داد که سپاه دلاور ایران به آنها رسیده است. خاقان از خشم ناپدید شد و سپهدار را به آرامی به نبرد فرستاد. جنگ آغاز شد و تبرگ، خواهر زادهٔ پادشاه ایران، در میدان نبرد ظاهر شد و به چالش تبرگ از لشکر چین پاسخ داد. او با شجاعت به سوی تبرگ رفت و در نهایت در نبردی سخت، لشکر چین را درهم شکست و خون بر دشت ریخت. تبرگ نشان داد که یک زن هم میتواند در میدان نبرد به اندازهٔ دلاوران مرد جنگجو شجاعت و قدرت داشته باشد.
هوش مصنوعی: بسیاری از سربازان لشکر، با ترس و دلهره نزد خاقان چین آمدند و به دنبال بخشش و عفو، به زاری و التماس پرداختند.
هوش مصنوعی: برادر به نزد خاقان چین آمد و به او گفت: ای شخصیت مشهور و سرآمد جنگجویان.
هوش مصنوعی: سپاه شجاع و جنگجو از سوی دشمن به ایران آمد و خبرهای زیادی از خطر برای ما رسید.
هوش مصنوعی: از این رسوایی و ننگ تا ابد، دشمنان و لشکرها بر درگاه تو خواهند خندید و به کشورت خواهند تاخت.
هوش مصنوعی: فرمانده چین وقتی این سخنان را شنید، از شدت خشم رنگ صورتش تغییر کرد و به حالت پریشانی درآمد.
هوش مصنوعی: به او گفتند که سریعاً حرکت کند و سپاه را به راه اندازد و مراقب باشد که لشکر کجا رفته است.
هوش مصنوعی: در این بیت به شخصی گفته میشود که نسبت به دشمنان، نباید تند و عجولانه عمل کند و ابتدا باید با زبانی شیرین و ملایم سخن بگوید تا اوضاع را بهتر مدیریت کند.
هوش مصنوعی: هیچکس از آنها راه و روش ما را نمیداند، مگر اینکه کسی بر بدخواهان ما غلبه کند و آنها را بشکند.
هوش مصنوعی: با سخن خوب و خوش، دیگران را شاد کن و با شجاعت، آنان را بلندمرتبه و محترم نمای.
هوش مصنوعی: اگر کسی با تو جنگ کند، برو جلو و قاطعانه عمل کن و از تعلل و تأخیر دوری کن.
هوش مصنوعی: یکی از آنها را در مرو گورستان بسازید تا زمین مانند پر تذرو (پرندهای که در ادبیات به نرمی و لطافت شناخته میشود) باشد.
هوش مصنوعی: سردار جنگی با شش هزار جنگجوی زبده از ترکان به میدان آمده است.
هوش مصنوعی: در روز چهارم، زنی شجاع مانند شیر به فرماندهی سپاه دشمن رسید.
هوش مصنوعی: این افراد هیچ یاد و خاطرهای از لشکری که به سوی ساربان میآید، به دل نگرفتند و به آن فکر نکردند.
هوش مصنوعی: هر یک از لشگریان به دستور خسرو پرویز به عقب برگشتند و به دقت به زمین نبرد نگاه کردند تا محل جنگ را بررسی کنند.
هوش مصنوعی: زن به محض این که برادر سلیح (سلاح) را به تن کرد، بر روی اسب نشست و آمادهی رفتن شد.
هوش مصنوعی: دو ارتش به مصاف هم صفآرایی کردند و همهٔ جانها را در خطر قرار دادند.
هوش مصنوعی: تبرگ به پیش سپاه آمد و تو را (خاقان) به خاطر پیری و سالخوردگیات به نام "پیر گرگ" خواندی.
هوش مصنوعی: تبرگ به ایرانیان میگوید که آیا چنین زن پاکدامنی (منظور گردیه است) در این جمع بزرگ وجود ندارد؟
هوش مصنوعی: گردیه با سلاحی سنگین و محکم، به میان جنگجویان رفت.
هوش مصنوعی: تبرگ، دلاور و جنگجوی قوی است که از خصوصیاتش بیخبر بود و در نهایت دچار شکست شد. در اینجا، به او اشاره میشود که به پاهایش ضربه زده شده و بر زمین افتاده است.
هوش مصنوعی: گفت که خواهر شاه، که کشته شده، را کجا باید در میان لشکر جستجو کنم؟
هوش مصنوعی: من میخواهم با او مدتی صحبت کنم، چه دربارهٔ مسائل جدید و چه در مورد دوران گذشته.
هوش مصنوعی: گردیه به تبرگ گفت: من هستم که بر روی اسب جنگی، همچون شیر درنده میافتم.
هوش مصنوعی: وقتی تبرگ صدای او را شنید، بر روی اسب جنگیاش همچون شیر بزرگ ایستاد.
هوش مصنوعی: خاقان چین از شنیدن خبر آمدن تبرگ متعجب شد و گفت که تو را به خاطر این پادشاهی انتخاب کردهاند.
هوش مصنوعی: بدان که تا تو زندهای، یادگار بهرام شیر، آن سوار برجسته، در دل او خواهد ماند.
هوش مصنوعی: او (خسرو پرویز) میگوید که پاداش نیکی را که انجام دادی، به جا میآورم هنگامی که سخنان تو را بشنوم.
هوش مصنوعی: او به من گفت که زود برو و به خاقان چین بگو که اگر آنچه را که من گفتم ندیدی، روی او را هم نخواهی دید.
هوش مصنوعی: بدان که من این سخن را از خود نگفتم، بلکه دوباره به آن حرف قبلی بازگشتم.
هوش مصنوعی: رفتن از این مرز برای من امکانپذیر نیست، بنابراین اگر تو آرزوی سفر به آنجا را داری، این آرزو را کنار بگذار زیرا تو هم به آنجا نخواهی رفت.
هوش مصنوعی: سخنها را به این شیوه به هم مرتبط کن و اگر پندها را نپذیرفت، او را به زنجیر بکش.
هوش مصنوعی: شخصی که به او اشاره شده، به حدی صحبتهای خود را گسترش داده که از حد و اندازه خارج شده است و چیزی را که باید به او بگوید، فراموش کرده است.
هوش مصنوعی: گردیه به او گفت که از میدان جنگ دور شویم و به کناری برویم، تا از میان لشکر دور بمانیم.
هوش مصنوعی: هرچه حرف زدی، من به تو پاسخ میدهم و در این موضوع خوشایند، نظر خوبی را به تو منتقل میکنم.
هوش مصنوعی: تبرگ به میدان جنگ آمد و به سوی قهرمان بزرگ و مشهور رفت.
هوش مصنوعی: وقتی زن، تبرگ را تنها دید، به دنبال راه حلی بود و از آن کلاهخود تیره، رویش را باز کرد.
هوش مصنوعی: به بهرام گفت: آیا سوار و جنگجویی را دیدهای که از نظر رزم و جنگیدن برایت پسندیده باشد؟
هوش مصنوعی: من و همزمان مادر و پدرم را داشتم، اما حالا روزگار او به پایان رسیده است.
هوش مصنوعی: حالا میخواهم تو را امتحان کنم و یکی از طرف جنگی را به تو نشان دهم.
هوش مصنوعی: اگر از در (دروازه) خارج شوی، چیزی نخواهی گفت، چون من خودم به خوبی میدانم که خوشایند من چه چیزی است.
هوش مصنوعی: وزیر این جمله را گفت و بعد از آن، اسپ (اسب) را تند کرد و به دنبال او (خسرو پرویز) تاخت. ایزد گشسپ (مستحب و قدرتمند) به او یاری خواهد رساند.
هوش مصنوعی: یک نفر نیزهای به کمربند او (خسرو پرویز) زد که باعث شد زره و بند آن (خفتان) پاره شود.
هوش مصنوعی: جوانمردان (سلحشوران) با آنکه از سپاه ضربه دیده بودند، دوباره سوار بر اسب در میدان جنگ حاضر شدند و به نبرد ادامه دادند.
هوش مصنوعی: لشکر چین به طور کامل شکست خورد و تعداد زیادی از سربازان کشته شدند و در میدان جنگ تلفات زیادی به جا گذاشتند.
هوش مصنوعی: دو فرسنگ از لشکر باقی مانده بود که به دنبال (لشکر) بر آمده بودند و تعداد زیادی از سواران (در میدان نبرد) باقی نمانده بودند.
هوش مصنوعی: در این بیت، تعبیر میشود که دشت پر از خون شده است، به گونهای که تعدادی از کشتهها بیسر و برخی دیگر همچنان با سر بر زمین افتادهاند. این توصیف نشاندهندهی شدت و وسعت جنگ و کشتار است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.