بخش ۴ - شنیدن بهرام از داغ و مرگ هرمز، تاختن به نهروان و تدبیر آشتی خسرو بیسپاه
چو بشنید بهرام کز روزگار
چه آمد بران نامور شهریار
نهادند بر چشم روشنش داغ
بمرد آن چراغ دو نرگس بباغ
پسر برنشست از بر تخت اوی
بپا اندر آمد سر وبخت اوی
ازان ماند بهرام اندر شگفت
بپژمرد واندیشه اندر گرفت
بفرمود تا کوس بیرون برند
درفش بزرگی به هامون برند
بنه برنهاد وسپه برنشست
بپیکار خسرو میان را ببست
سپاهی بکردار کوه روان
همیراند گستاخ تا نهروان
چوآگاه شد خسرو از کاراوی
غمی گشت زان تیز بازار اوی
فرستاد بیدار کارآگهان
که تا بازجویند کارجهان
به کارآگهان گفت راز ازنخست
زلشکر همیکرد باید درست
که بااو یکی اند لشکر به جنگ
وگر گردد این کار ما با درنگ
دگر آنک بهرام در قلبگاه
بود بیشتر گر میان سپاه
چگونه نشیند بهنگام بار
برفتن کند هیچ رای شکار
برفتند کارآگهان از درش
نبود آگه از کار وز لشکرش
چو رفتند و دیدند و بازآمدند
نهانی بر او فراز آمدند
که لشکر بهرکار با اویکیست
اگر نامدارست وگر کودکیست
هرانگه که لشکر براند به راه
بود یک زمان در میان سپاه
زمانی شود بر سوی میمنه
گهی بر چپ و گاه سوی بنه
همه مردم خویش دارد براز
ببیگانگانشان نیاید نیاز
بکردار شاهان نشیند ببار
همان در در و دشت جوید شکار
چو از رزم شاهان نراند همی
همه دفتر دمنه خواند همی
چنین گفت خسرو بدستور خویش
که کاری درازست ما را به پیش
چو بهرام بر دشمن اسپ افکند
بدریا دل اژدها بشکند
دگر آنک آیین شاهنشهان
بیاموخت از شهریار جهان
سیم کش کلیله است ودمنه وزیر
چون او رای زن کس ندارد دبیر
ازان پس ببندوی و گستهم گفت
که ما با غم و رنج گشتیم جفت
چوگردوی و شاپور و چون اندیان
سپهدار ارمینیه رادمان
نشستند با شاه ایران براز
بزرگان فرزانه رزمساز
چنین گفت خسرو بدان مهتران
که ای سرفرازان و جنگ آوران
هرآن مغز کو را خرد روشنست
زدانش یکی بر تنش جوشنست
کس آنرا نبرد مگر تیغ مرگ
شود موم ازان زخم پولاد ترگ
کنون من بسال ازشما کهترم
برای جوانی جهان نسپرم
بگویید تا چارهٔ کارچیست
بران خستگیها پرآزار کیست
بدو گفت موبد انوشه بدی
همه مغز را فر وتوشه بدی
چوپیدا شد این راز گردنده دهر
خرد را ببخشید بر چاربهر
چونیمی ازو بهرهٔ پادشاست
که فر و خرد پادشا را سزاست
دگر بهرهٔ مردم پارسا
سدیگر پرستنده پادشا
چو نزدیک باشد بشاه جهان
خرد خویشتن زو ندارد نهان
کنون از خرد پارهای ماند خرد
که دانا ورا بهر دهقان شمرد
خرد نیست با مردم ناسپاس
نه آنرا که او نیست یزدان شناس
اگر بشنود شهریار این سخن
که گفتهست بیدار مرد کهن
بدو گفت شاه این سخن گر بزر
نویسم جز این نیست آیین و فر
سخن گفتن موبدان گوهرست
مرا در دل اندیشه دیگرست
که چون این دو لشکر برابر شود
سر نیزهها بر دو پیکر شود
نباشد مرا ننگ کز قلبگاه
برانم شوم پیش او بیسپاه
بخوانم به آواز بهرام را
سپهدار بدنام خودکام را
یکی ز آشتی روی بنمایمش
نوازمش بسیار و بستایمش
اگر خود پذیرد سخن به بود
که چون او بدرگاه بر که بود
وگر جنگ جوید منم جنگ جوی
سپه را بروی اندر آریم روی
همه کاردانان بدین داستان
کجا گفت گشتند همداستان
بزرگان برو آفرین خواندند
ورا شهریار زمین خواندند
همیگفت هرکس که ای شهریار
زتو دور بادا بد روزگار
تو را باد پیروزی و فرهی
بزرگی و دیهیم شاهنشهی
چنین گفت خسرو که این باد و بس
شکست و جدایی مبیناد کس
سپه را ز بغداد بیرون کشید
سراپردهٔ نو به هامون کشید
دو لشکر چو تنگ اندر آمد به راه
ازان رو سپهبد وزین روی شاه
چو شمع جهان شد بخم اندرون
بیفشاند زلف شب تیره گون
طلایه بیامد ز هر دو سپاه
که دارد ز بدخواه خود را نگاه
چو از خنجر روز بگریخت شب
همی تاخت سوزان دل و خشک لب
تبیره برآمد ز هر دو سرای
بدان رزم خورشید بد رهنمای
بگستهم و بندوی فرمود شاه
که تا بر نهادند ز آهن کلاه
چنین با بزرگان روشن روان
همیراند تا چشمهٔ نهروان
طلایه ببهرام شد ناگزیر
که آمد سپه بر دو پرتاب تیر
چوبشنید بهرام لشکر براند
جهاندیدگان را برخویش خواند
نشست از برابلق مشک دم
خنیده سرافراز رویینه سم
سلیحش یکی هندوی تیغ بود
که درزخم چون آتش میغ بود
چوبرق درفشان همیراند اسپ
بدست چپش ریمن آذرگشسپ
چو آیین گشسپ و یلان سینه نیز
برفتند پرکینه و پرستیز
سه ترک دلاور ز خاقانیان
بران کین بهرام بسته میان
پذیرفته هر سه که چون روی شاه
ببینیم دور ازمیان سپاه
اگر بسته گر کشته او را برت
بیاریم و آسوده شد لشکرت
ز یک روی خسرو دگر پهلوان
میان اندرون نهروان روان
نظاره بران از دو رویه سپاه
که تا پهلوان چون رود نزد شاه



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
بهرام گور گستهم گردوی شاپور رادمان گشسپ بهرام چوبینه خسرو پرویز بندوی اندیان آذرگشسپ یلان سینه
هوش مصنوعی: پس از مرگ هرمز، بهرام از خبر رنجیده و شگفتزده میشود و تصمیم میگیرد به جنگ خسرو برود. او سپاهی از سواران تشکیل میدهد و به سوی نهروان حرکت میکند. خسرو از این اقدام آگاه میشود و نگران عواقب آن میگردد. او به مشاورانش فرمان میدهد که بفهمند در دل لشکر چه میگذرد و به دنبال راه حلی برای آشتی میگردد. در نهایت، خسرو به این نتیجه میرسد که باید با بهرام به گفتگو بنشیند و به دنبال صلح باشد تا از جنگ جلوگیری کند. دو لشکر به هم نزدیک میشوند و خسرو در تدارک ملاقات با بهرام و برقراری آشتی است.
هوش مصنوعی: وقتی بهرام خبر مرگ هرمز، آن پادشاه معروف، را شنید، دربارهٔ آنچه بر سر او آمده بود از زمانها فکری کرد.
هوش مصنوعی: بر چشمان بهرام نشانهای سیاه گذاشتند، زیرا آن چراغ، یعنی هرمز، که مانند دو گل نرگس در باغ بود، فوت کرده است.
هوش مصنوعی: پسر از روی تخت پدرش (خسرو پرویز) بلند شد و با احتیاط و تردید به سر و سرنوشت او نگاه کرد.
هوش مصنوعی: بهرام از حادثهای که رخ داده بود بسیار متعجب و شگفتزده شد و به فکر فرو رفت.
هوش مصنوعی: بهرام فرمان داد تا طبل جنگ را آماده کنند و پرچم بزرگ را به دشت هامون ببرند.
هوش مصنوعی: خسرو پرویز در اینجا با دقت و تدبیر جایگاه خود را برای جنگ آماده میکند و سپاه خود را به صف میکند تا در میدان نبرد حاضر شود.
هوش مصنوعی: سپاهی با نیرویی چون کوه در حال حرکت به سوی نهروان بود و این سپاه پرتوان با سرسختی پیش میرفت.
هوش مصنوعی: وقتی خسرو از ماجرای کاراوی (که به معنای مشکلات و اتفاقات نامساعد است) آگاه شد، از آنچه بر او گذشته، ناراحت و غمگین شد.
هوش مصنوعی: خسرو پرویز به افراد فکور و باخبر دستور داد تا دربارهٔ وضعیت دنیا و اوضاع آن تحقیق و بررسی کنند.
هوش مصنوعی: بهرام به کارگزاران و مشاورانش گفت که از ابتدا باید راز را به درستی با لشکر در میان بگذارند.
هوش مصنوعی: اگر لشکر ما و او (خسرو پرویز) در جنگ یکی شوند و به هم بپیوندند، این کار ما (پادشاهی و حکومت) بدون تأخیر و شک انجام خواهد شد.
هوش مصنوعی: بهرام در قلب لشکر حاضر بود و در میان سپاه، حالت و موقعیت او از همه مهمتر بود.
هوش مصنوعی: چگونه میتواند در زمان جنگ و حوادث سخت، کسی به راحتی نشسته و بار سفر خود را بر دارد؟ در این وضعیت، هیچ تدبیری برای شکار و به دست آوردن غنیمت قابل انجام نیست.
هوش مصنوعی: کارشناسان و آگاهان وقتی از در کاخ رفتند، از وضع و وضعیت لشکر خسرو پرویز و کارهایی که در حال انجام است، هیچ اطلاعی نداشتند.
هوش مصنوعی: وقتی که آن افراد با تجربه رفتند، اوضاع را مشاهده کردند و دوباره برگشتند، به طور پنهانی بر او (خسرو پرویز) تسلط یافتند.
هوش مصنوعی: هر که در لشکر برای انجام کاری وجود دارد، چه شخص معروفی باشد و چه جوانی بیتجربه، برای همان کار آماده است.
هوش مصنوعی: هر زمان که لشکری به راه بیفتد، یک آن در میان سپاه قرار دارد.
هوش مصنوعی: زمانی در میدان جنگ، دستاوردها و حرکتها به سمت راست (میمنه) خواهد بود و گاهی نیز به سمت چپ یا به سوی بنه (محل فرار دشمن) تغییر خواهد کرد.
هوش مصنوعی: مردم باید با قوم و ملت خود ارتباط و پیوند داشته باشند و نیازی به ارتباط و دوستی با بیگانگان ندارند.
هوش مصنوعی: بهرام به رفتار شاهان مینگرد و همانگونه که آنها در در و دشت به دنبال شکار هستند، او نیز به همین کار مشغول میشود.
هوش مصنوعی: بهرام پس از اینکه از جنگ شاهان کنار رفت، به خواندن داستانهای دمنه (داستانی معروف از ادبیات فارسی) مشغول شد.
هوش مصنوعی: خسرو به دستور خودش گفت که کاری بزرگ و طولانی در پیش داریم.
هوش مصنوعی: بهرام، هنگامی که بر دشمنان حملهور شد، با شجاعت و قدرت، دل اژدهایی را که نماد دشمنی و شرارت است، در هم شکست.
هوش مصنوعی: بهرام پس از پیروزی و شکست اژدها، از روش و آیین پادشاهی و چگونگی حکمرانی را از پادشاه بزرگ آموخت.
هوش مصنوعی: سیم کش، وزیر کلیله و دمنه است و چون او، کسی را که بتواند بهعنوان مشاور و رای زن بهکار گیرد، ندارد.
هوش مصنوعی: پس از آن، بندوی و گستهم گفتند که ما در کنار هم به خاطر غم و رنجهای فراوانی که کشیدیم، یار و همدم یکدیگر هستیم.
هوش مصنوعی: چون گردو و شاپور و مانند مردان اندییشه، سپهدار ارمینیه، مردی شجاع و دلیر است.
هوش مصنوعی: بزرگان و افراد دانا که در کار جنگ و رزم مهارت دارند، نزد شاه ایران نشستند.
هوش مصنوعی: خسرو به بزرگان و جنگجویان گفت که ای سرفرازان و دلیران جنگ.
هوش مصنوعی: هر کس که دارای عقل و فهم و دانش است، این ویژگیاش باعث میشود که او به مانند کسی باشد که زرهای بر تن دارد و از خطرها در امان است.
هوش مصنوعی: کسی آن را نبرد نمیکند مگر این که به تیغ مرگ دچار شود، و آنگاه از آن زخم، موم (یعنی نرم و ضعیف) میشود و به اندازهٔ زخم، سختی و نرمی را نیز تجربه خواهد کرد.
هوش مصنوعی: اکنون من از شما کوچکترم و به خاطر جوانی، دنیا را به شما نمیسپارم.
هوش مصنوعی: بگویید چه راه حلی برای این مشکلات و خستگیهای آزاردهنده وجود دارد؟
هوش مصنوعی: موبد انوشه بدی به او (خسرو پرویز) گفت که همهٔ مغز را از وی (هرمز) گرفته و توشهای (وسایلی برای سفر یا جنگ) فراهم کرده است.
هوش مصنوعی: وقتی این راز بر آشکار شد، خرد این پادشاه (خسرو پرویز) را به چاربهر (به معنای چهارچوب یا ساختار) سپرد.
هوش مصنوعی: بهرهٔ پادشاهی از او (خسرو پرویز) به این دلیل است که شکوه و دانش پادشاه به او مربوط میشود.
هوش مصنوعی: بهرهٔ دیگر مردم پارسا (نیکوکاران) این است که آنها نیز پرستندهٔ پادشاه هستند.
هوش مصنوعی: هرگاه کسی به پادشاه و رهبری نزدیک شود، باید خود را از هرگونه پنهانکاری و راز دور نگه دارد و با صداقت و شفافیت رفتار کند.
هوش مصنوعی: اکنون بخشی از خرد باقی مانده است که او را به عنوان دانا میشناسند و مردم دهقان (زراعتکار) نیز به او احترام میگذارند.
هوش مصنوعی: خرد (عقل) در میان مردم ناسپاس وجود ندارد، زیرا کسی که ناسپاس است، یزدان (خدا) را نمیشناسد.
هوش مصنوعی: اگر شهریار (خسرو پرویز) این صحبت را بشنود که مرد دانایی (بیدار مرد) گفته است، باید به آن توجه کند.
هوش مصنوعی: شاه به او گفت: اگر من چیزی بگویم، بزرگتر از این نیست که من تنها آداب و رسوم را مینویسم.
هوش مصنوعی: موبدان (روحانیان) میگویند که سخن گفتن آنها ارزشمند و گرانبهاست، اما در دل من فکر و اندیشهای متفاوت وجود دارد.
هوش مصنوعی: وقتی این دو لشکر مقابل هم قرار بگیرند، تیرکهای نیزهها به دو بدن میخورد و به هم برخورد میکند.
هوش مصنوعی: من برایم ننگ است که در نبرد، از قلب دشمن فرار کنم و بدون سپاه به سوی او بروم.
هوش مصنوعی: من قصد دارم تا به آواز بلند، بهرام، سپهدار بدنام و ظالم را صدا بزنم.
هوش مصنوعی: من یکی از آشتی را نشان میدهم و او را بسیار نوازش میکنم و ستایش میکنم.
هوش مصنوعی: اگر او خود سخن را بپذیرد، خوب است، زیرا در آن صورت به نظر میرسد که من باید به سوی چه کسی درگاه بروم.
هوش مصنوعی: اگر به جنگ بیفتد، من هم مبارز هستم و سپاه را به سمت او خواهیم آورد.
هوش مصنوعی: همه افراد باهوش و کاردان در این ماجرا کجا موافق و همنظر شدند؟
هوش مصنوعی: بزرگان به بهرام (یا خسرو) ستایش کردند و او را به عنوان پادشاه بر روی زمین معرفی کردند.
هوش مصنوعی: هر کس که بگوید ای شهریار، دور از تو باشد ایام بد و ناگوار.
هوش مصنوعی: برای تو باد آرزوی پیروزی، بزرگی، و تاج پادشاهی.
هوش مصنوعی: خسرو گفت که این پیروزی و موفقیت حاصل از جدایی و شکست نیست و کسی نباید به چنین موضوعی توجه کند.
هوش مصنوعی: خسرو پرویز سپاه را از بغداد خارج کرد و چادرهای تازهای به ناحیهٔ هامون منتقل کرد.
هوش مصنوعی: دو لشکر وقتی که در مسیر به هم نزدیک شدند، به همین دلیل سپهبد در یک طرف و شاه در طرف دیگر قرار گرفتند.
هوش مصنوعی: زمانی که نور دنیا مانند شمعی در دستانش خاموش شد، موهای شب تاریک را پخش کرد.
هوش مصنوعی: پیشروان از هر دو لشکر آمدند و میگویند که هر یک باید مراقب دشمنان خود باشد.
هوش مصنوعی: وقتی که روز با خنجر به پایان میرسد و شب میآید، دل را از آتش غم و عشق میسوزاند و لبها را خشک میکند.
هوش مصنوعی: در این بیت، تبیره (نوعی علامت یا نشانه) از هر دو طرف، برای آوردن خبر و اطلاعات در مورد جنگ و رزم خورشید (که نماد پیروزی و میدان جنگ است) برآمده است و به عنوان راهنما عمل میکند.
هوش مصنوعی: خسرو پرویز فرمان داد که برای او کلاهی از آهن بسازند و بر سر بگذارند.
هوش مصنوعی: بهرام با بزرگان با فهم و خرد ملاقات میکند و به سمت چشمهی نهروان میرود.
هوش مصنوعی: طلایه (پیشتاز) به بهرام رسید و ناگزیر شد که خبر بیاورد که سپاه به سمت آنها تیر پرتاب میکند.
هوش مصنوعی: بهرام، وقتی خبر لشکر را شنید، توانست مردان شجاع و جنگجو را جمع کند و بر خود بخواند تا برای مقابله آماده شوند.
هوش مصنوعی: بهرام از بالای اسب مشکین خود نشسته بود و با فخر و سربلندی چهرهای چون آینه داشت.
هوش مصنوعی: سلاح او یک شمشیر هندی بود که بر اثر زخم زدن، مانند آتش سوزاننده مینمود.
هوش مصنوعی: بهرام که بر اسب فرمانروایی کرده و برق نیزهاش درخشنده است، با دست چپش ریمن (شخصیتی از افسانههای ایرانی) و آذرگشسپ (قهرمان ایرانی) را به همراه دارد.
هوش مصنوعی: آیین و روش آذرگشسپ و دلاوران سینه (یعنی دلیران) نیز از بین رفتند و با کینه و دشمنی رفتهاند.
هوش مصنوعی: سه جنگجوی دلیر از قبیلهٔ خاقان (ترکان) به خاطر کینهای که به بهرام دارند، در وسط میدان ایستادهاند.
هوش مصنوعی: آن سه ترک دلاور پذیرفتهاند که وقتی چهرهٔ شاه را ببینند، از میان لشکر دور شوند.
هوش مصنوعی: اگر اگر بهرام خسرو را به قتل برساند، ما این کار را انجام خواهیم داد و با این کار، لشکر شما آسوده و راحت خواهند شد.
هوش مصنوعی: از یک سو خسرو حضور دارد و از سوی دیگر پهلوانی در حال حرکت به سمت نهروان است.
هوش مصنوعی: در این بیت، شخصی به نام خسرو که پادشاه است، به جنگاوران (پهلوانان) نگاه میکند و میبیند که چگونه در دو سوی میدان جنگ آمادهاند، بهطوری که این جنگاوران مانند سیلابی به سوی او میآیند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.