بخش ۳۹ - رسیدن بهرام چوبینه به دربار خاقان چین، پیمان یاری و چالش تیر با مقاتوره
کنون داستانهای دیرینه گوی
سخنهای بهرام چوبینه گوی
که چون او سوی شهر ترکان رسید
به نزد دلیر و بزرگان رسید
ز گردان بیدار دل ده هزار
پذیره شدندش گزیده سوار
پسر با برادرش پیش اندرون
ابا هر یکی موبدی رهنمون
چو آمد بر تخت خاقان فراز
برو آفرین کرد و بردش نماز
چو خاقان ورا دید برپای جست
ببوسید و بسترد رویش بدست
بپرسید بسیارش از رنج راه
ز کار و ز پیکار شاه و سپاه
هم ایزد گشسپ و یلان سینه را
بپرسید و خراد برزینه را
چو بهرام برتخت سیمین نشست
گرفت آن زمان دست خاقان بدست
بدو گفت کای مهتر بافرین
سپهدار ترکان و سالار چین
تو دانی که از شهریار جهان
نباشد کسی ایمن اندر نهان
بر آساید از گنج و بگزایدش
تن آسان کند رنج بفزایدش
گر ایدون که اندر پذیری مرا
بهرنیک و بد دستگیری مرا
بدین مرز بییار یار توام
بهر نیک و بد غمگسار توام
وگر هیچ رنج آیدت بگذرم
زمین را سراسر بپی بسپرم
گر ایدون که باشی تو همداستان
از ایدر شوم تا به هندوستان
بدو گفت خاقان که ای سرفراز
بدین روز هرگز مبادت نیاز
بدارم تو را همچو پیوند خویش
چه پیوند برتر ز فرزند خویش
همه بوم با من بدین یاورند
اگر کهترانند اگر مهترند
تو را بر سران سرفرازی دهم
هم از مهتران بینیازی دهم
بدین نیز بهرام سوگند خواست
زیان بود بر جان او بند خواست
بدو گفت خاقان به برتر خدای
که هست او مرا و تو را رهنمای
که تا زندهام ویژه یار توام
بهر نیک و بد غمگسار توام
ازان پس دو ایوان بیاراستند
زهر گونهای جامهها خواستند
پرستنده و پوشش و خوردنی
ز چیزی که بایست گستردنی
ز سیمین و زرین که آید به کار
ز دینار وز گوهر شاهوار
فرستاد خاقان به نزدیک اوی
درخشنده شد جان تاریک اوی
به چوگان و مجلس به دشت شکار
نرفتی مگر کو بدی غمگسار
برین گونه بر بود خاقان چین
همیخواند بهرام را آفرین
یکی نامبردار بد یار اوی
برزم اندرون دست بردار اوی
ازو مه به گوهر مقاتوره نام
که خاقان ازو یافتی نام و کام
به شبگیر نزدیک خاقان شدی
دولب را به انگشت خود بر زدی
بران سان که کهتر کند آفرین
بران نامبردار سالار چین
هم آنگه زدینار بردی هزار
ز گنج جهاندیده نامدار
همیدید بهرام یک چندگاه
به خاقان همیکرد خیره نگاه
بخندید یک روز گفت ای بلند
توی بر مهان جهان ارجمند
بهر بامدادی بهنگام بار
چنین مرد دینار خواهد هزار
ببخشش گرین بیستگانی بود
همه بهر او زرکانی بود
بدو گفت خاقان که آیین ما
چنین است و افروزش دین ما
که از ما هر آنکس که جنگی ترست
به هنگام سختی درنگی ترست
چو خواهد فزونی نداریم باز
ز مردان رزم آور جنگ ساز
فزونی مر او راست برما کنون
بدینار خوانیم بر وی فسون
چو زو بازگیرم بجوشد سپاه
ز لشکر شود روز روشن سیاه
جهانجوی گفت ای سر انجمن
تو کردی و را خیره بر خویشتن
چو باشد جهاندار بیدار و گرد
عنان را به کهتر نباید سپرد
اگر زو رهانم تو را شایدت
وگر ویژه آزرم او بایدت
بدو گفت خاقان که فرمان تو راست
بدین آرزو رای و پیمان تو راست
مرا گر توانی رهانید ازوی
سرآورده باشی همه گفت و گوی
بدو گفت بهرام که اکنون پگاه
چو آید مقاتوره دینار خواه
مخند و بر و هیچ مگشای چشم
مده پاسخ و گر دهی جز به خشم
گذشت آن شب و بامداد پگاه
بیامد مقاتوره نزدیک شاه
جهاندار خاقان بدو ننگرید
نه گفتار آن ترک جنگی شنید
ز خاقان مقاتوره آمد بخشم
یکایک برآشفت و بگشاد چشم
بخاقان چین گفت کای نامدار
چرا گشتم امروز پیش تو خوار
همانا که این مهتر پارسی
که آمد بدین مرز با یار سی
بکوشد همی تا بپیچی ز داد
سپاه تو را داد خواهد بباد
بدو گفت بهرام که ای جنگوی
چرا تیزگشتی بدین گفت وگوی
چو خاقان برد راه و فرمان من
خرد را نپیچد ز پیمان من
نمانم که آیی تو هر بامداد
تن آسان دهی گنج او را به باد
بران نه که هستی تو سیصد سوار
به رزم اندرون شیرجویی شکار
نیرزد که هر بامداد پگاه
به خروار دینار خواهی ز شاه
مقاتوره بشنید گفتار اوی
سرش گشت پرکین ز آزار اوی
بخشم و به تندی بیازید چنگ
ز ترکش برآورد تیر خدنگ
به بهرام گفت این نشان منست
برزم اندرون ترجمان منست
چو فردا بیایی بدین بارگاه
همیدار پیکان ما را نگاه
چو بشنید بهرام شد تیز چنگ
یکی تیر پولاد پیکان خدنگ
بدو داد و گفتا که این یادگار
بدار و ببین تا کی آید به کار
مقاتوره از پیش خاقان برفت
بیامد سوی خرگه خویش تفت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
بهرام چوبینه خاقان ایزدگشسب یلان سینه مقاتوره خراد برزین
هوش مصنوعی: بهرام چوبینه به دربار خاقان چین میرسد و مورد استقبال بزرگان و دلیران قرار میگیرد. او با خاقان پیمان دوستی میبندد و به او میگوید که همواره یار و غمگسار او خواهد بود. خاقان نیز به بهرام اطمینان میدهد که او را مانند فرزند خود میداند و هرگز به او نیازی نخواهد داشت. در ادامه، مقاتوره، جنگجوی ترکان، به بهرام تهمت میزند و به چالش او میپردازد. بهرام با اعتماد به نفس پاسخ میدهد و بین آنها تنش ایجاد میشود. مقاتوره تهدید میکند و با تیر و کمان آماده نبرد میشود.
هوش مصنوعی: اکنون باید داستانهای قدیمی را روایت کنیم و از سخنان بهرام چوبینه بگوییم.
هوش مصنوعی: وقتی بهرام چوبینه به شهر ترکان رسید، به جمع دلیران و بزرگان آنجا پیوست.
هوش مصنوعی: از سپاهیان بیدار دل، دههزار نفر به استقبال او آمدند که سوارکارانی برگزیده و شجاع بودند.
هوش مصنوعی: پسر به همراه برادرش به داخل میرود و هرکدام از آنها یک موبد بزرگ را به عنوان راهنما همراه دارند.
هوش مصنوعی: وقتی که بهرام چوبینه بر تخت خاقان چین نشست، او را ستایش کرد و برایش نماز خواند.
هوش مصنوعی: وقتی خاقان چین به بهرام چوبینه نگاه کرد که ایستاده است، او را بوسید و چهرهاش را به دست خود گرفت و بر زمین خواباند.
هوش مصنوعی: خاقان چین از بهرام چوبینه دربارهٔ سختیها و رنجهایی که در سفر و در نتیجهٔ جنگها و درگیریهای شاه و سپاه از سر گذرانده، سؤال کرد.
هوش مصنوعی: ایزد گشسپ (خدای جنگ) و دلیران را به شدت مورد پرسش قرار داد و خردمندان را نیز با سختی به چالش کشید.
هوش مصنوعی: وقتی بهرام بر تخت نقرهای نشسته، در همان لحظه دست خاقان را در دست خود گرفت.
هوش مصنوعی: به او گفت: ای سرکرده و فرماندهی بزرگ، که سردار ترکان و سالار چین هستی.
هوش مصنوعی: تو میدانی که هیچکس در پناهگاههای پنهانی از قدرت و سلطنت پادشاه جهان، امن و ایمن نیست.
هوش مصنوعی: کسی که از ثروت و دارایی بهرهمند شود، راحت زندگی میکند و به جای تلاش و زحمت، به زندگی آسان مشغول میشود و همین باعث افزایش رنج و مشکلات او خواهد شد.
هوش مصنوعی: اگر چنین باشد که مرا به درون بپذیری، در روزهای خوب و بد، از من حمایت خواهی کرد.
هوش مصنوعی: من در این سرزمین بییار و یاری، یار تو هستم و در خوشی و ناخوشی، غمخوار تو خواهم بود.
هوش مصنوعی: اگر هیچ دردی به تو برسد، تمام زمین را ترک میکنم و به تو خواهم پیوست.
هوش مصنوعی: اگر تو هم پیمان و همنظر باشی، من از سرزمین ایدر (در گیلان) تا هندوستان میروم.
هوش مصنوعی: خاقان به بهرام چوبینه گفت: ای مرد بزرگ و شایسته، هرگز در این روز به نیازی دچار نشو.
هوش مصنوعی: من تو را مانند پیوندی که با خود دارم، نگه میدارم و هیچ پیوندی بالاتر از این، از پیوند فرزند خودم نخواهم داشت.
هوش مصنوعی: همه مردم سرزمین من با من هستند، چه آنها که درجه اجتماعی پایینتری دارند و چه آنهایی که مقام بالاتری دارند.
هوش مصنوعی: من به تو مقام و افتخار میدهم و تو را از وابستگی به دیگران بینیاز میکنم.
هوش مصنوعی: بهرام با این سوگند که قصد آسیب رساندن به خاقان چین را دارد، میخواهد نشان دهد که اینکار به زیان جان او خواهد بود و در واقع در پی گرفتن تعهد است.
هوش مصنوعی: خاقان چین به بهرام گفت که بهترین خدا، یعنی خداوند، راهنمای من و تو است.
هوش مصنوعی: به محض اینکه زندهام، فقط به تو تعلق دارم و در شادی و اندوه، غمخوار تو هستم.
هوش مصنوعی: پس از آن دو ایوان را تزیین کردند و برای هر یک انواع لباسها را خواستند.
هوش مصنوعی: بایستی برای پذیرایی مهمانان، همه چیزهایی که لازم است شامل نیروی انسانی، زینتها و غذاهایی که باید سرو شود، فراهم شود.
هوش مصنوعی: از نقره و طلا که در کارها مفید است، از دینار (که نوعی سکه طلاست) و از جواهرات با ارزش (مثل گوهر) سخن میگوید.
هوش مصنوعی: خاقان چین پیامی به نزد بهرام چوبینه فرستاد و جان تاریک او را روشن و شاداب کرد.
هوش مصنوعی: تنها زمانی به مسابقه چوگان و مجالس شادی در دشت شکار نمیروی که در حال غم و اندوه باشی.
هوش مصنوعی: خاقان چین به این شکل، به بهرام چوبینه احترام میگذارد و او را مورد ستایش و تحسین قرار میدهد.
هوش مصنوعی: در آنجا فردی را نام میبردند که یار مقاتوره، دختر خاقان چین، بود و در دشت بهرام، آن شخص نیز دستش را بر روی او دراز کرده بود.
هوش مصنوعی: مقاتوره، زنی زیبا و ارزشمند است که خاقان چین از او دختر یا همسری به نام و نیکویی یافته است و به خاطر وجود او به مقام و خوشبختی رسیده است.
هوش مصنوعی: خاقان به نزدیکی شب رسید و لبانش را با انگشت خود فشار داد.
هوش مصنوعی: نظامی که به او اقرار میشود و مورد ستایش قرار میگیرد، کسی است که در مقام و منزلت از دیگران پایینتر است، اما سالار چین به اندازهای بزرگ و معروف است که شایسته دریافت نیایش و ستایش است.
هوش مصنوعی: در همان لحظه هزار دینار از گنجی که معروف و شناخته شده بود، برداشتی.
هوش مصنوعی: بهرام مدتی به خاقان چین خیره و مبهوت نگاه میکرد و به او توجه داشت.
هوش مصنوعی: بهرام چوبینه یک روز با لبخند به خاقان چین گفت: ای کسی که در میان بزرگان جهان مقام بلندی داری.
هوش مصنوعی: هر صبح زود، در زمان باران، چنین مردی (اینجا منظور بهرام چوبینه است) به اندازه هزار دینار ثروت خواهد داشت.
هوش مصنوعی: اگر بیست هزار دینار نیز برای او ببخشند، باز هم همه آن طلاها برای وی است.
هوش مصنوعی: خاقان به بهرام میگوید که رسم و آئین ما چنین است و دین ما را اینگونه روشن نگهداشتهایم.
هوش مصنوعی: هر کس از ما که در برابر دشمنان و جنگها ترس داشته باشد، در زمان سختی و بحرانی به تأمل و تردید میافتد و عمل را به تأخیر میاندازد.
هوش مصنوعی: اگر بخواهد (خسرو پرویز) برتری و فزونی بخواهد، ما در برابر آن سکوت نمیکنیم و از مردان جنگآور میسازیم تا برای جنگ آماده شوند.
هوش مصنوعی: اکنون که او زیادتی میخواهد، ما برای او با نیرنگ و فریب، با این طلا، ضیافتی ترتیب میدهیم.
هوش مصنوعی: زمانی که من از او (خسرو پرویز) حمایت و یاری بگیرم، سپاه دشمن به هیجان میآید و روز روشن برای ما تبدیل به شب تاریک میشود.
هوش مصنوعی: جهانجوی (بهرام چوبینه) گفت: ای جمع شده در اینجا، تو (خاقان چین) خودت را مغرور کردی و به خودت مشغول شدهای.
هوش مصنوعی: زمانی که پادشاه باهوش و آگاه باشد، نباید سررشته امور و قدرت را به دست جوانان و ناپختهها بسپارد.
هوش مصنوعی: اگر من تو را از او نجات دهم، ممکن است به خاطر این کار از او خجالت بکشی و اگر مخصوصاً از او شرمنده میشوی، او سزاوار تو خواهد بود.
هوش مصنوعی: خاقان به بهرام چوبینه گفت که دستور تو مورد قبول است و این آرزو و پیمان تو نیز درست و معتبر است.
هوش مصنوعی: اگر تو میتوانی مرا از او نجات دهی، برایت این را میگویم که همهٔ صحبتها و تصمیمات به عهده توست.
هوش مصنوعی: بهرام به مقاتوره میگوید: وقتی که صبح شود، دینار را از تو خواهم خواست.
هوش مصنوعی: به کسی که بهرام صحبت میکند، میگوید لبخند نزن و هیچ چیزی از خودت را نشان نده، اگر هم جوابی بدهی فقط باعث خشم میشود.
هوش مصنوعی: صبح روز بعد از آن شب گذشت و مقاتوره، که یکی از شخصیتهاست، نزدیک شاه آمد.
هوش مصنوعی: خاقان، که حاکم چین است، به بازرسی به بهرام چوبینه توجهی نکرد و چیزی از سخنان آن جنگجوی ترک نشنید.
هوش مصنوعی: خاقان چین، مقاتوره (از بزرگان جنگجو) را به خشم آورد و او نیز یکی یکی از شدت خشم برانگیخته شد و چشمانش را گشود.
هوش مصنوعی: خاقان چین به بهرام چوبینه میگوید: ای مرد مشهور، چرا امروز در برابر تو احساس حقارت میکنم؟
هوش مصنوعی: این مرد بزرگ پارسی که به این سرزمین آمده، با یاری همراه است.
هوش مصنوعی: او تلاش میکند تا تو را از حق و انصاف دور کند و سپاه تو را به نابودی خواهد کشاند.
هوش مصنوعی: بهرام به او (خاقان) گفت: ای جنگجو، چرا به این سرعت با این سخنان جدی و تند صحبت میکنی؟
هوش مصنوعی: وقتی خاقان مسیر و فرمان من را میبرد، عقل و خرد نمیتواند از پیمان من منحرف شود.
هوش مصنوعی: من نخواهم ماند تا هر روز صبح بیایی و راحت بنشینی و گنج او را به هدر بدهی.
هوش مصنوعی: اگر تو سیصد سوار داری، به کارزار نرو، زیرا در میان جنگ، شیرهای نر را شکار خواهی کرد.
هوش مصنوعی: هر روز صبح زود، ارزش این را ندارد که برای به دست آوردن مقدار زیادی دینار از شاه درخواست کنی.
هوش مصنوعی: مقاتوره، دختر خاقان چین، صحبتهای بهرام چوبینه را شنید و به خاطر گفتههای او، دلش پر از کینه و خشم شد.
هوش مصنوعی: مقاتوره تصمیم دارد که به شدت و با سختی به بهرام چوبینه پاسخ دهد و به همین منظور تیر خود را از ترکش بیرون میآورد تا آمادهٔ جنگ شود.
هوش مصنوعی: خود نشان من یعنی علامت و نشانهای که به بهرام دادهام، در میدان جنگ در واقع ترجمان (مترجم و توضیحدهنده) من است و مفهوم من را منتقل میکند.
هوش مصنوعی: وقتی فردا به این کاخ بیایی، باید تیر و کمان ما را نزد خود نگهداری.
هوش مصنوعی: زمانی که بهرام خبر را شنید، با تیزهوشی و چابکی به کار پرداخت و یک تیر از جنس پولاد و با پیکان ویژهای برداشت.
هوش مصنوعی: به او (به بهرام چوبینه) گفت که این یادگاری که دادی را نگهدار و ببین آن را تا چه زمانی به کار میآید.
هوش مصنوعی: مقاتوره، که به نمایندگی از خاقان چین رفته بود، به سوی محل اقامت خود بازگشت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.