بخش ۱۱ - خواستگاری اهرن از دختر کهتر قیصر، شرط اژدهای سقیلا و چارهجویی از میرین و هیشوی
ز میرین یکی بود کهتر به سال
ز گردان رومی برآورده یال
گوی بر منش نام او اهرنا
ز تخم بزرگان رویین تنا
فرستاد نزدیک قیصر پیام
که دانی که ما را نژادست و نام
ز میرین به هر گوهری بگذرم
به تیغ و به گنج درم برترم
به من ده کنون دختر کهترت
به من تازه کن لشکر و افسرت
چنین داد پاسخ که پیمان من
شنیدی مگر با جهانبان من
که داماد نگزیند این دخترم
ز راه نیاکان خود نگذرم
چو میرین یکی کار بایدت کرد
ازان پس تو باشی ورا هم نبرد
به کوه سقیلا یکی اژدهاست
که کشور همه پاک ازو در بلاست
اگر کم کنی اژدها را ز روم
سپارم ترا دختر و گنج و بوم
که همتای آن گرگ شیراوژنست
دمش زهر و او دام آهرمنست
چنین داد پاسخ که فرمان کنم
بدین آرزو جان گروگان کنم
ز نزدیک قیصر بیامد برون
دلش زان سخن کفته جان پر زخون
به یاران چنین گفت کان زخم گرگ
نبد جز به شمشیر مردی سترگ
ز میرین کی آید چنین کارکرد
نداند همی قیصر از مرد مرد
شوم زو بپرسم بگوید مگر
سخن با من از بیپی چارهگر
بشد تا به ایوان میرین چوگرد
پرستندهای رفت و آواز کرد
نشستنگهی داشت میرین که ماه
به گردون ندارد چنان جایگاه
جهانجوی با گبر کنداوری
یکی افسری بر سرش قیصری
پرستنده گفت اهرن پیلتن
بیامد به در با یکی انجمن
نشستنگهی ساخت شایستهتر
برفت آنک بودند بایستهتر
به ایوان میرین نماندند کس
دو مهتر نشستند بر تخت بس
چو میرین بدیدش به بر درگرفت
بپرسیدن مهتر اندر گرفت
بدو گفت اهرن که با من بگوی
ز هرچت بپرسم بهانه مجوی
مرا آرزو دختر قیصرست
کجا روم را سربسر افسرست
بگفتیم و پاسخ چنین داد باز
که در کوه با اژدها رزم ساز
اگر بازگویی تو آن کار گرگ
بوی مر مرا رهنمای بزرگ
چو بشنید میرین ز اهرن سخن
بپژمرد و اندیشه افگند بن
که گر کار آن نامدار جهان
به اهرن بگویم نماند نهان
سرمایهٔ مردمی راستیست
ز تاری و کژی بباید گریست
بگویم مگر کان نبرده سوار
نهد اژدها را سر اندر کنار
چو اهرن بود مر مرا یار و پشت
ندارد مگر باد دشمن به مشت
برآریم گرد از سر آن سوار
نهان ماند این کار یک روزگار
به اهرن چنین گفت کز کار گرگ
بگویم چو سوگند یابم بزرگ
که این کار هرگز به روز و به شب
نگویی نداری گشاده دو لب
بخورد اهرن آن سخت سوگند اوی
بپذرفت سرتاسر آن بند اوی
چو قرطاس را جامهٔ خامه کرد
به هیشوی میرین یکی نامه کرد
که اهرن که دارد ز قیصر نژاد
جهانجوی با گنج و با تخت و داد
بخواهد ز قیصر همی دختری
که ماندست از دختران کهتری
همی اژدها دام اهرن کند
بکوشد کزان بدنشان تن کند
بیامد به نزدیک من چارهجوی
گذشته سخنها گشادم بدوی
ازان گرگ و آن رزم دیدهسوار
بگفتم همه هرچ آمد به کار
چنان هم که کار مرا کرد خوب
کند بیگمان کار این مرد خوب
دو تن را بدین مرز مهتر کند
چو خورشید را بر سر افسر کند
بیامد دوان اهرن چارهجوی
به نزدیک هیشوی بنهاد روی
چو اهرن به نزدیک دریا رسید
جهانجوی هیشوی پیشین دوید
ازو بستد آن نامهٔ دلپسند
برو آفرین کرد و بگشاد بند
بدو گفت هیشوی کای راد مرد
بیاید کنون او به کردار گرد
یکی نامداری غریب و جوان
فدی کرد بر پیش میرین روان
کنون چون کند رزم نر اژدها
به چاره نیابد مگر زو رها
مرا گفتن و کار بر دست اوست
سخن گفتن نیک هرجا نکوست
تو امشب بدین میزبان رای کن
بنه شمع و دریا دلآرای کن
که فردا بیاید گو نامجوی
بگویم بدو هرچ گویی بگوی
به شمع آب دریا بیاراستند
خورشها بخوردند و می خواستند
چنین تا سپیده ز یاقوت زرد
بزد شید بر شیشهٔ لاژورد
پدید آمد از دشت گرد سوار
ز دورش بدید اهرن نامدار
چو تنگ اندر آمد پیاده دوان
پذیره شدش مرد روشن روان
فرود آمد از باره جنگی سوار
می و خوردنی خواست از نامدار
یکی تیز بگشاد هیشوی لب
که شادان بدی نامور روز و شب
نگه کن بدین مرد قیصر نژاد
که گردون گردان بدو گشت شاد
هم از تخمهٔ قیصرانست نیز
همش فر و نام و همش گنج و چیز
به دامادی قیصر آمدش رای
همی خواهد اندر سخن رهنمای
چنو نیست مر قیصران را همال
جوانیست با فر و با برز و یال
ازو خواست یکبار و پاسخ شنید
کنون چارهٔ دیگر آمد پدید
همی گویدش اژدهاگیر باش
گر از خویشی قیصر آژیر باش
به پیش گرانمایگان روز و شب
بجز نام میرین نراند به لب
هرانکس که باشند زیبای بخت
بخواهد که ماند بدو تاج و تخت
یکی برز کوهست از ایدر نه دور
همه جای خوردن گه کام و سور
یکی اژدها بر سر تیغ کوه
شده مردم روم زو در ستوه
همی ز آسمان کرگس اندر کشد
ز دریا نهنگ دژم برکشد
همی دود زهرش بسوزد زمین
نخواند برین مرز و بوم آفرین
گر آن کشته آید به دست تو بر
شگفتی شوی در جهان سربسر
ازو یاورت پاک یزدان بود
به کام تو خورشید گردان بود
بدین زور و بالا و این دستبرد
ندانیم همتای تو هیچ گرد
بدو گفت رو خنجری کن دراز
ازو دسته بالاش چون پنج باز
ز هر سوش برسان دندان مار
سنانی برو بسته برسان خار
همی آب داده به زهر و به خون
به تیزی چو الماس و رنگ آبگون
به فرمان یزدان پیروزبخت
نگون اندر آویزمش بر درخت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
اهرن قیصر میرین اهریمن (اشاره) هیشوی
هوش مصنوعی: در این بخش از شاهنامه، اهرن، جوانی شجاع و دلاور، از قیصر درخواست ازدواج با دخترش را دارد. قیصر به او پاسخ میدهد که تنها در صورتی دخترش را به او خواهد داد که او بتواند اژدهایی خطرناک را که در کوه سقیلا زندگی میکند، از بین ببرد. اهرن این چالش را میپذیرد و در جستجوی چارهای برمیآید. او به میرین، یکی از نوادگان بزرگ، مراجعه میکند و از او راهنمایی میخواهد. با دریافت نامهای از میرین، اهرن به هیشوی میرسد و در مورد اژدها و چالش پیشرو صحبت میکند. در نهایت، هیشوی به اهرن مشاوره میدهد و او را آماده نبرد با اژدها میکند.
هوش مصنوعی: یکی از فرزندان میرین به نام کهتر وجود داشت که او در سالی به دنیا آمد که رومیها لشکریان خود را گردآوری کرده بودند.
هوش مصنوعی: اهرن، که از نسل بزرگان و باکرامت است، به خاطر منش و صفات نیکو و شخصیت خاص خود معروف و شناخته شده است.
هوش مصنوعی: اهرن به قیصر پیام فرستاد که بدانید ما از نسل بزرگانی هستیم و نام و شهرتی داریم.
هوش مصنوعی: من از هر گوهری که از میرین، یعنی مادر اهرن، باشد، میگذرم و به برتری خود بر تیغ (شمشیر) و گنج (ثروت) اشاره دارم. یعنی در این زمینهها برتر از دیگران هستم.
هوش مصنوعی: به من دختر جوانت را بده و به من نیرو و پشتیبانی تازهای برای لشکر و فرماندهات عطا کن.
هوش مصنوعی: او جواب داد که آیا پیمان من را شنیدی؟ مگر با فرمانروای من (جهانبان) میخواهی وارد قرارداد شوی؟
هوش مصنوعی: من اجازه نمیدهم که این دختر داماد انتخاب کند، زیرا من نمیتوانم از سنتها و آداب نیاکان خود چشمپوشی کنم.
هوش مصنوعی: میرین (مشاور) به تو کار مهمی پیشنهاد میدهد و بعد از انجام آن، تو دیگر نباید با او درگیر شوی.
هوش مصنوعی: در کوه سقیلا یک اژدها وجود دارد که کشور را به شدت دچار مشکل و سختی کرده است.
هوش مصنوعی: اگر تو اژدها را از روم کم کنی، من دختر و ثروت و سرزمین خود را به تو میسپارم.
هوش مصنوعی: اگر از نظر قدرت و زور به مانند گرگی باشد که دندانهایش تیز و زهرآگین است، او خود در دام شیطان (آهرمن) گرفتار خواهد شد.
هوش مصنوعی: او (اهرن) پاسخ داد که برای عملی کردن این خواسته، آمادهام. حتی آمادهام جانم را در این راه به خطر بیندازم.
هوش مصنوعی: اهرن از نزد قیصر خارج شد و به خاطر سخنان گفته شده، دلش پر از اندوه و غم شد.
هوش مصنوعی: او به یارانش گفت که زخمهایی که از گرگ (دشمن) آمده، جز با شمشیر مردی بزرگ و قوی درمان نمیشود.
هوش مصنوعی: عملکرد و تدبیر میرزین (المیهگر) به قدری خوب و قوی است که حتی قیصر (پادشاه روم) هم از تواناییهای او بیخبر است و نمیداند که او چه کسی است.
هوش مصنوعی: من از او میپرسم، آیا ممکن است که او سخنی با من دربارهٔ چارهای بگوید که بیپی (بدون دلیل) است؟
هوش مصنوعی: اهرن به ایوان میرین که مانند یک پرستنده در حال گردآمدن است، رسید و آواز برآورد.
هوش مصنوعی: میرین جایی دارد که مانند آن، ماه هم در آسمان ندارد؛ یعنی این مکان بسیار عالی و بینظیر است.
هوش مصنوعی: جهانجوی، که به معنای جنگجو و دلاور است، با فردی از جنس گبر (زرتشتی) در جنگ و جدال به مقابله میپردازد و بر سر او، از آنجا که به مقام و شان بالا اشاره دارد، تاجی مانند تاج قیصر (امپراتور) قرار دارد.
هوش مصنوعی: پرستنده (پیامآور) گفت که اهرن، جنگجوی بزرگ، به در (به دروازه یا خانه) آمد و با خود یک گروه (یا جمعیت) آورد.
هوش مصنوعی: در جایی که باید مراسمی برپا میشد و قرار بود افراد برجستهتر و شایستهتر حاضر شوند، افراد شایستهتر بر جای خود رفته بودند.
هوش مصنوعی: در کنار ایوان میرین هیچکس نماند و فقط دو نفر از بزرگان بر روی تخت نشسته بودند.
هوش مصنوعی: هنگامی که میرین او (اهرن) را در درگاه خود دید، شروع به پرسش از او کرد و به گفتگو با این شخص مهم مشغول شد.
هوش مصنوعی: اهرن به او (میرین) گفت که با من صحبت کن و از هر چیزی که بپرسم، بهانه نیاور.
هوش مصنوعی: من آرزو دارم که دختر قیصر را بگیرم، جایی که تاج و گردنبند بر سرش است.
هوش مصنوعی: ما صحبت کردیم و او به ما پاسخ داد که باید در کوه با اژدها مبارزه کنیم.
هوش مصنوعی: اگر تو (اهرن) آن کار گرگ را دوباره بگویی (یعنی اتفاقاتی را که پیش آمده است)، بوی (یاد) مرا کسی راهنمایی خواهد کرد که بزرگ و مهم است.
هوش مصنوعی: زمانی که میرین صحبتهای اهرن را شنید، ترسید و با ذهنی پر از اندیشه و تفکر به حالت نگرانی درآمد.
هوش مصنوعی: اگر من دربارهٔ کارها و ویژگیهای اهرن، که شخصیتی مشهور در جهان است، سخن بگویم، هیچ چیزی مخفی نخواهد ماند.
هوش مصنوعی: سرمایهٔ واقعی مردم، درستکاری و صداقت است؛ بنابراین باید به خاطر نادرستی و کجرویها گریست.
بگویم شاید آن سوار جنگی سر اژدها را کنارش بگذارد
هوش مصنوعی: اگر اهرن، دوست من باشد، در این صورت پشت من را ندارد و تنها تکیهگاه من بادِ دشمن است که در مشت اوست.
هوش مصنوعی: ما باید این موضوع را از سر آن سوار (اهرن) حل کنیم، زیرا این کار برای مدت طولانی پنهان خواهد ماند.
هوش مصنوعی: به اهرن چنین گفتند که اگر بخواهی دربارهٔ کار گرگ (دشمن) صحبت کنم، وقتی بزرگ و معتبر شوم، این کار را انجام میدهم.
هوش مصنوعی: این کار را هرگز نه در روز و نه در شب به کسی نگو که این راز را بر زبان نیاوردهای و زبانت بسته است.
هوش مصنوعی: اهرن آن سوگند سخت و جدی را خورد و به تمام آن شرایط و بندهایی که در آن بیان شده بود، رضایت داد.
هوش مصنوعی: اهرن به کمک هیشوی میرین یک نامه نوشت و کاغذ را با قلم (خامه) نوشت.
هوش مصنوعی: اهرن، که از نسل قیصر و دارای نژاد برجستهای است، به خاطر ثروت و قدرتش (گنج، تخت شاهی و عدالت) شناخته میشود.
هوش مصنوعی: اهرن از قیصر خواستار دختری است که از دختران دیگر برتر و متمایز باشد.
هوش مصنوعی: اژدها در تلاش است که دام (برای شکار) بر روی اهرن بیندازد و کوشش میکند تا بدن او را در چنگ بگیرد.
هوش مصنوعی: چارهجو (مشاور) نزد من آمد و من مطالبی که از گذشته گفته بودم را با او در میان گذاشتم.
هوش مصنوعی: من دربارهٔ آن گرگ و جنگجوی سوار (اهریمن و اهرن) هر چیزی که به کار میآمد را بیان کردم.
هوش مصنوعی: من همانطور که از کار او بهرهبرداری کردم، مطمئن هستم که کار این مرد هم نیکو و سودمند خواهد بود.
هوش مصنوعی: دو نفر را در این سرزمین مانند رئیس و بزرگتری میگرداند، مانند خورشیدی که بر بالای سر، تاجی (افسر) دارد.
هوش مصنوعی: اهرن، به سرعت و به عنوان کسی که به دنبال راهحلی است، به سمت هیشوی (مردی با نام و ویژگیهای خاص) رفت و به او روی آورد.
هوش مصنوعی: اهرن وقتی به دریا نزدیک شد، جهانجوی هیشوی (مردی که به دنبال جستجو و ماجراجویی است) به سوی او آمد.
هوش مصنوعی: اهرن نامهای که دلنشین و مطلوب بود را از او گرفت و به او تحسین کرد و گره و بند آن را باز کرد.
هوش مصنوعی: هیشوی به کسی که شجاع و مردانه است میگوید: «اکنون او (اهرن) با ویژگیهایی همچون گرد (نماد قدرت و شجاعت) خواهد آمد.
هوش مصنوعی: یک جوان معروف و غریبه به خاطر میرین (که احتمالاً شخصیتی معتبر است) خود را فدای او کرد.
هوش مصنوعی: اکنون زمانی است که در نبرد با اژدها، پسر باید در فکری چاره باشد و تنها با رهایی از آن موجود میتواند به پیروزی دست یابد.
هوش مصنوعی: او (گفتگو کننده) میگوید که همه امور و تصمیمگیریها به دست او سپرده شده است و صحبتهای نیک و صحیح همیشه در جای خود مناسب است.
هوش مصنوعی: امشب با این مهمان خوب رفتار کن و شمعها را روشن کن تا دل او شاد و خوشایند شود.
هوش مصنوعی: فردا نامجوی (یکی از شخصیتها) میآید، من هر چه که تو بخواهی به او میگویم.
هوش مصنوعی: شمعی با نور دریا آماده کردند و خوراکیها را تناول کردند و در صدد برآوردن خواستهها و مهمانی بودند.
هوش مصنوعی: چنین تا صبح از یاقوت زرد رنگ، خورشید بر شیشهٔ آبی رنگ آسمان تابید.
هوش مصنوعی: اهرن، شجاع و معروف، از دشت گرد سوار (بر اسب) ظاهر شد و او را از دور مشاهده کردند.
هوش مصنوعی: اکنون که مرد پیاده به سختی و با شتاب پیش میآید، مردی که روحی روشن و زنده دارد، به استقبال او میرود.
هوش مصنوعی: سوار جنگی از بالای ادرنالین به زمین فرود آمد و از فردی مشهور و معروف خواست تا به او می و خوراکی بدهد.
هوش مصنوعی: هیشو، یکی از شخصیتهای داستان، با زبان تند و سریع صحبت کرد و به زبانی شاد و خوشحال از ویژگیهای نامور (شخصیت مشهور) در روز و شب سخن گفت.
هوش مصنوعی: به این مرد از نسل قیصر توجه کن که به خاطر او آسمان (یا دنیا) خوشحال و شاد شده است.
هوش مصنوعی: او (اهران) میگوید که تمام ویژگیهای عالی مثل نژاد، شخصیت، ثروت و شهرت به پادشاهان قیصر تعلق دارد.
هوش مصنوعی: او به قصد خواستگاری از دختر قیصر آمده و در این موضوع نیز دارای پیشنهاد و راهنماییهایی است.
هوش مصنوعی: قیصران (پادشاهان) همسن و سال جوانی ندارند که در زیبایی، بزرگی و شوکت با او (اهَرن) برابری کند.
هوش مصنوعی: اهرن از دختر قیصر یکبار خواسته و پاسخ منفی دریافت کرده است، حالا راهحل دیگری به ذهنش رسیده است.
هوش مصنوعی: اژدهاگیر (مردی که اژدها را میکشد) به او میگوید که اگر میخواهی از خویشاوندی قیصر بهرهمند شوی و در کارها موفق باشی، باید در پیشگاه او (قیصر) به عنوان یک قهرمان شناخته شوی.
هوش مصنوعی: او روز و شب در محافل بزرگ و با ارزش، جز نام میرین را بر زبان نمیآورد و به هیچ چیز دیگری نمیپردازد.
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبا و خوش بخت است، آرزو میکند که همواره در سایهٔ آن زیبایی و بخت نیک، صاحب تاج و تخت (قدرت و مقام) بماند.
هوش مصنوعی: یک کوه بزرگ از منطقهٔ ایدر وجود دارد که نه چندان دور است و در آنجا مکانهایی برای خوردن و برگزاری جشنها و میهمانیها وجود دارد.
هوش مصنوعی: اینجا میگوید که در بالای کوه، یک اژدها قرار گرفته و مردم روم از ترس آن اژدها در حالت درماندگی و ناامیدی هستند.
هوش مصنوعی: از آسمان، کرگس (پرندهای شکاری) در حال شکار است و نهنگ غمگین و ناامید از دریا بیرون میآید.
هوش مصنوعی: دود زهر و سمی که به زمین میرسد، آنچنان ویرانکننده است که زمین را میسوزاند و دیگر کسی نمیتواند بر این سرزمین درود و شادباش بفرستد.
هوش مصنوعی: اگر آن کشته به دست تو بیفتد، در سراسر جهان حیرتزده خواهی شد.
هوش مصنوعی: یار تو، یعنی یزدان (خدای یکتا) است که پاک و بینقص است و آرزوی تو مانند خورشید درخشان خواهد بود.
هوش مصنوعی: با این قدرت و توانایی و این تهاجم، نمیدانیم که هیچکس همسان تو وجود دارد.
هوش مصنوعی: اهران به کسی که در حال مشاوره است، میگوید که باید خنجر را بلند کند و دسته آن را بهگونهای بگیرد که مانند پنج باز باز باشد. این اشاره به قدرت و خطر خنجر دارد و نشان میدهد که باید زمینهای برای نبرد و دفاع آماده کند.
هوش مصنوعی: هر نوع خطری که به صورت ناگهانی به انسان حمله کند، مانند دندان مار که به زخم شدن منجر میشود، باید به سرعت و به شدت دفع شود. همچنین باید به زخمهایی که با تیغ میزنند، توجه بیشتری کرد.
هوش مصنوعی: او (اهرن) آب را با زهر و خون مخلوط کرده و به تیزی الماس و رنگی همچون آب جلوه میدهد.
هوش مصنوعی: به دست فرمان یزدان، که همیشه پیروز و خوشبخت است، او (اهرن) را بر درخت میآویزم تا به هلاکت برسد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.