بخش ۹ - رسیدن اسکندر به دارای مجروح، اندرز و مرگ او، دخمهٔ شاهانه و دار کردن خائنان
به نزدیک اسکندر آمد وزیر
که ای شاه پیروز و دانشپذیر
بکشتیم دشمنت را ناگهان
سرآمد برو تاج و تخت مهان
چو بشنید گفتار جانوشیار
سکندر چنین گفت با ماهیار
که دشمن که افگندی اکنون کجاست
بباید نمودن به من راه راست
برفتند هر دو به پیش اندرون
دل و جان رومی پر از خشم و خون
چو نزدیک شد روی دارا بدید
پر از خون بر و روی چون شنبلید
بفرمود تا راه نگذاشتند
دو دستور او را نگه داشتند
سکندر ز باره درآمد چو باد
سر مرد خسته به ران بر نهاد
نگه کرد تا خسته گوینده هست
بمالید بر چهر او هر دو دست
ز سر برگرفت افسر خسرویش
گشاد آن بر و جوشن پهلویش
ز دیده ببارید چندی سرشک
تن خسته را دور دید از پزشک
بدو گفت کین بر تو آسان شود
دل بدسگالت هراسان شود
تو برخیز و بر مهد زرین نشین
وگر هست نیروت بر زین نشین
ز هند و ز رومت پزشک آورم
ز درد تو خونین سرشک آورم
سپارم ترا پادشاهی و تخت
چو بهتر شوی ما ببندیم رخت
جفا پیشگان ترا هم کنون
بیاویزم از دارشان سرنگون
چنانچون ز پیران شنیدیم دوش
دلم گشت پر خون و جان پر ز جوش
ز یک شاخ و یک بیخ و پیراهنیم
به بیشی چرا تخمه را برکنیم
چو بشنید دارا به آواز گفت
که همواره با تو خرد باد جفت
برآنم که از پاک دادار خویش
بیابی تو پاداش گفتار خویش
یکی آنک گفتی که ایران تراست
سر تاج و تخت دلیران تراست
به من مرگ نزدیکتر زانک تخت
بپردخت تخت و نگون گشت بخت
برین است فرجام چرخ بلند
خرامش سوی رنج و سودش گزند
به من در نگر تا نگویی که من
فزونم ازین نامدار انجمن
بد و نیک هر دو ز یزدان شناس
وزو دار تا زنده باشی سپاس
نمودار گفتار من من بسم
بدین در نکوهیدهٔ هرکسم
که چندان بزرگی و شاهی و گنج
نبد در زمانه کس از من به رنج
همان نیز چندان سلیح و سپاه
گرانمایه اسپان و تخت و کلاه
همان نیز فرزند و پیوستگان
چه پیوستگان داغ دل خستگان
زمان و زمین بنده بد پیش من
چنین بود تا بخت بد خویش من
ز نیکی جدا ماندهام زین نشان
گرفتار در دست مردمکشان
ز فرزند و خویشان شده ناامید
سیه شد جهان و دو دیده سپید
ز خویشان کسی نیست فریادرس
امیدم به پروردگارست و بس
برین گونه خسته به خاک اندرم
ز گیتی به دام هلاک اندرم
چنین است آیین چرخ روان
اگر شهریارم و گر پهلوان
بزرگی به فرجام هم بگذرد
شکارست مرگش همی بشکرد
سکندر ز دیده ببارید خون
بران شاه خسته به خاک اندرون
چو دارا بدید آن ز دل درد او
روان اشک خونین رخ زرد او
بدو گفت مگری کزین سود نیست
از آتش مرا بهره جز دود نیست
چنین بود بخشش ز بخشندهام
هم از روزگار درخشندهام
به اندرز من سر به سر گوش دار
پذیرنده باش و بدل هوش دار
سکندر بدو گفت فرمان تراست
بگو آنچ خواهی که پیمان تراست
زبان تیز دارا بدو برگشاد
همی کرد سرتاسر اندرز یاد
نخستین چنین گفت کای نامدار
بترس از جهان داور کردگار
که چرخ و زمین و زمان آفرید
توانایی و ناتوان آفرید
نگه کن به فرزند و پیوند من
به پوشیدگان خردمند من
ز من پاکدل دختر من بخواه
بدارش به آرام بر پیشگاه
کجا مادرش روشنک نام کرد
جهان را بدو شاد و پدرام کرد
نیاری به فرزند من سرزنش
نه پیغاره از مردم بدکنش
چو پروردهٔ شهریاران بود
به بزم افسر نامداران بود
مگر زو ببینی یکی نامدار
کجا نو کند نام اسفندیار
بیاراید این آتش زردهشت
بگیرد همان زند و استا بمشت
نگه دارد این فال جشن سده
همان فر نوروز و آتشکده
همان اورمزد و مه و روز مهر
بشوید به آب خرد جان و چهر
کند تازه آیین لهراسپی
بماند کیی دین گشتاسپی
مهان را به مه دارد و که به که
بود دین فروزنده و روزبه
سکندر چنین داد پاسخ بدوی
که ای نیکدل خسرو راستگوی
پذیرفتم این پند و اندرز تو
فزون زین نباشم برین مرز تو
همه نیکویها به جای آورم
خرد را بدین رهنمای آورم
جهاندار دست سکندر گرفت
به زاری خروشیدن اندر گرفت
کف دست او بر دهان برنهاد
بدو گفت یزدان پناه تو باد
سپردم ترا جای و رفتم به خاک
سپردم روانرا به یزدان پاک
بگفت این و جانش برآمد ز تن
برو زار بگریستند انجمن
سکندر همه جامهها کرد چاک
به تاج کیان بر پراگند خاک
یکی دخمه کردش بر آیین او
بدان سان که بد فره و دین او
بشستن ازان خون به روشن گلاب
چو آمدش هنگام جاوید خواب
بیاراستندش به دیبای روم
همه پیکرش گوهر و زر بوم
تنش زیر کافور شد ناپدید
ازان پس کسی روی دارا ندید
به دخمه درون تخت زرین نهاد
یکی بر سرش تاج مشکین نهاد
نهادش به تابوت زر اندرون
بروبر ز مژگان ببارید خون
چو تابوتش از جای برداشتند
همه دست بر دست بگذاشتند
سکندر پیاده به پیش اندرون
بزرگان همه دیدگان پر ز خون
چنین تا ستودان دارا برفت
همی پوست گفتی بروبر بکفت
چو بر تخت بنهاد تابوت شاه
بر آیین شاهان برآورد راه
چو پردخت از دخمهٔ ارجمند
ز بیرون بزد دارهای بلند
یکی دار بر نام جانوشیار
دگر همچنان از در ماهیار
دو بدخواه را زنده بردار کرد
سر شاهکش مرد بیدار کرد
ز لشکر برفتند مردان جنگ
گرفته یکی سنگ هر یک به چنگ
بکردند بر دارشان سنگسار
مبادا کسی کو کشد شهریار
چو دیدند ایرانیان کو چه کرد
بزاری بران شاه آزادمرد
گرفتند یکسر برو آفرین
بدان سرور شهریار زمین



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
روشنک اسفندیار (اشاره) زردشت (اشاره) لهراسپ (اشاره) گشتاسپ (اشاره) اسکندر جانوشیار ماهیار دارا
هوش مصنوعی: اسکندر پس از پیروزی بر دارا به او میرسد و از حالش آگاه میشود. دارا در نهایت به اسکندر اندرز میدهد که مراقب خداوند و عواقب کارهایش باشد و اشاره میکند که شایستگی و انسانیت در نهایت برتری دارند. دارا همچنین از فرزندانش صحبت میکند و بر اهمیت خانواده و اخلاق تأکید دارد. پس از این گفت و گو، دارا جان خود را از دست میدهد و اسکندر به شدت به سوگ او مینشیند و او را با احترام بسیار دفن میکند. در پایان، اسکندر به دو خائن دستور میدهد تا مجازات شوند و بر آنها سنگسار میکنند تا عبرتی برای دیگران باشد.
هوش مصنوعی: وزیر به نزد اسکندر رفت و او را خطاب قرار داد و گفت: ای پادشاه پیروز و اهل علم و دانش.
هوش مصنوعی: ما ناگهان دشمن را کشتیم و زمان پادشاهی او به پایان رسید؛ بر این اساس، تاج و تخت بزرگ او نیز از دست رفت.
هوش مصنوعی: وقتی سکندر گفتار جانوشیار را شنید، به ماهیار چنین گفت.
هوش مصنوعی: سکندر میپرسد که دشمنی که مرا به این حال و وضعیت انداخته، اکنون کجا است، تا از او راه درست را بخواهم و بدانم چگونه باید عمل کنم.
هوش مصنوعی: هر دو به سمت درون رفتند و در دل و جان خود احساس خشم و غضب شدید را دارند. رودررو به هم مینگرند و پر از غم و کینه هستند.
هوش مصنوعی: وقتی اسکندر به دارا نزدیک شد، او را دید که چهرهاش پر از خون است و پوست روی صورتش مثل گل سرخ شده است.
هوش مصنوعی: سکندر دستور داد که هیچ راهی را باز نگذارند و دو فرماندهاش را نگه داشتند تا مانع از فرار یا ورود کسی شوند.
هوش مصنوعی: سکندر به سرعت و با شتاب وارد شد و مانند باد بر مرد آسیبدیده (داراب) که دچار خستگی و ضعف شده بود، دست گذاشت.
هوش مصنوعی: سکندر به مرد مجروح نگاهی کرد و سپس با دستانش صورت او را نوازش کرد.
هوش مصنوعی: خسرو، تاج را از سر برداشت و زره و زینتی که در کنار بدنش بود، باز کرد.
هوش مصنوعی: چند قطره اشک از چشمان او به خاطر وضعیت بد جسمانیاش فرو میریزد و به دور پزشک نگاه میکند.
هوش مصنوعی: به او (داراب) گفتند که این کار برای تو آسان خواهد بود، اما دل بدخواه تو (دشمنانت) هراسان خواهد شد.
هوش مصنوعی: برخیز و بر تخت زرین بنشین، و اگر توانایی داری، بر اسب سوار شو و بر زین بنشین.
هوش مصنوعی: از هند و روم پزشکان را به نزد تو میآورم تا برای درد تو درمانی بیابند و اشکهای خونینت را خشک کنند.
هوش مصنوعی: من پادشاهی و تخت را به تو میسپارم، وقتی که حال تو بهتر شود، ما سفر را آغاز میکنیم.
هوش مصنوعی: میخواهم به تو مضمون را بگویم که به کسانی که به تو جفا کردهاند، حالا دستور میدهم که در دار (دار زدن یعنی اعدام) به سرنگونی بیفتند و مجازات شوند.
هوش مصنوعی: دیشب از زبان پیران (سالمندان) شنیدم که ماجرایی رخ داده و قلبم از حزن و اندوه پر شده و جانم از هیجان و التهاب پر است.
هوش مصنوعی: ما از یک ریشه و یک اصل هستیم، پس چرا باید به خاطر منافع شخصی یا گناهی، یکدیگر را از ریشه خود جدا کنیم؟
هوش مصنوعی: دارا وقتی این سخن را شنید، گفت که همیشه خرد و اندیشه درست باید همراهم باشد.
هوش مصنوعی: من به این فکر هستم که از خدای پاک و کریمِ خود پاداشِ سخنان نیک و درستت را دریافت کنی.
هوش مصنوعی: آن کسی که گفتی ایران به تو تعلق دارد، سر تاج و تخت تو به دلیران و شجاعان وابسته است.
هوش مصنوعی: در این بیت، گویا شاعر میگوید که مرگ برای او به مراتب نزدیکتر شده است، زیرا تخت و سلطنت او ارزش خود را از دست داده و بختش به وضع بدی دچار شده است. به عبارت دیگر، احساس شکست و ناامیدی نسبت به زندگی و موقعیتش دارد.
هوش مصنوعی: سرانجام چرخ گردون (زمان) اینگونه است که حرکتش به سوی رنج و آزار میانجامد و نفعی ندارد.
هوش مصنوعی: به من خوب نگاه کن و نگو که من از این مردان نامدار و بزرگترم.
هوش مصنوعی: بد و نیک را از خدا بشناس و تا زمانی که زندهای، از او سپاسگزاری کن.
هوش مصنوعی: من در گفتارم نشان میدهم که به چه چیزی بدین صورت علیه هر کسی انتقاد میکنم.
هوش مصنوعی: هیچ کس در زمان خود، به اندازه من از طریق سختی و کوشش، به مقام بزرگی و سلطنت و ثروت دست نیافته است.
هوش مصنوعی: او (داراب) میگوید که او هم به اندازه کافی نیرو و سپاه دارد و از بهترین اسبها و نشانههای پادشاهی یعنی تخت و کلاه (نشانهای سلطنت) بهرهمند است.
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به این دارد که دوستان و نزدیکان از یک سو و داغدیدگان و دلسوختگان از سوی دیگر، همگی به این وضعیت ناگوار و دلخراش پیوند دارند و دچار درد و رنج مشابهی هستند.
هوش مصنوعی: زمان و مکان برای من اینگونه بوده که بخت بدی را تجربه کردهام.
هوش مصنوعی: به خاطر نشانهای که دارم، از خوبیها دور ماندهام و در چنگال افرادی گرفتار شدهام که به زور و قلدری زندگی میکنند.
هوش مصنوعی: از فرزندان و خویشانم ناامید شدهام، جهان بر من تاریک و غمانگیز شده و چشمانم از گریه و اندوه بیرنگ شدهاند.
هوش مصنوعی: از میان خویشان و نزدیکان هیچکس به مدد من نمیآید و تنها به خداوند امید دارم.
هوش مصنوعی: به این حالت خسته و ناتوان به زمین افتادهام، از دنیای فانی به دام نابودی گرفتار شدم.
هوش مصنوعی: اینگونه است که سرنوشت (یا تقدیر) بر وفق چرخ (یا گردش روزگار) حرکت میکند، چه من پادشاه باشم و چه یک قهرمان.
هوش مصنوعی: بزرگی و مقام انسان در نهایت به پایان میرسد و به مانند شکار میماند که روزی شکارچی میشود، در نتیجه مرگ او نیز به ناچار فرا میرسد.
هوش مصنوعی: سکندر از دیدن حال نزار دارا، به شدت گریه کرده و اشکهایش مانند خون بر زمین ریخت. او نسبت به وضعیت دارا که در حال زوال است، بسیار ناراحت شده است.
هوش مصنوعی: سکندر وقتی دارا را دید، از دل او دردی را احساس کرد و اشکهای خونینی از چشمانش ریخت، چهرهاش نیز از غم زرد شد.
هوش مصنوعی: او به دارا گفت که مگر به تو چه سودی میرسد؟ از آتش عشق من فقط دود و غم نصیبم میشود.
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به اینکه بخشش و احسانی که از من سر زده، ناشی از ذات نیکو و همچنین به برکت روزگار خوش و پررنگ من است. به عبارتی، من از درخشان بودن زمانهام و خصلت بخشندگی خود بهره میبرم.
هوش مصنوعی: به نصیحت من توجه کن و همیشه آماده شنیدن حرفهای دیگران باش و به عوض آگاهی و فهم، در عمل هم آگاه باش.
هوش مصنوعی: سکندر به دارا گفت که من مطیع فرمان تو هستم، بگو چه چیزی میخواهی که مطابق با پیمان تو باشد.
هوش مصنوعی: دارا زبان تند و زیرک خود را به سکندر گشود و تمام و کمال نصیحتهایی را که در دل داشت، بیان کرد.
هوش مصنوعی: دارا که شخصیت مهمی در شاهنامه است، به نامدار (اسکندر) هشدار میدهد که از قضاوت خالق جهان بترسد و به عاقبت کارهای خود بیندیشد.
هوش مصنوعی: خداوندی که آسمان، زمین و زمان را خلق کرده، قدرت را به برخی داده و برخی دیگر را ناتوان کرده است.
هوش مصنوعی: به فرزند و ارتباط من با دانشمندان و حکیمان پنهان توجه کن.
هوش مصنوعی: از من، که دلی پاک و بیآلایش دارم، دخترم را بخواه که او را در آرامش و سکون در پیشگاه خود قرار دهی.
هوش مصنوعی: مادر داراب، روشنک نام داشت و به خاطر وجود او، جهان پر از شادی و خوشی شد.
هوش مصنوعی: به فرزند من، کسی را سرزنش نکنید، زیرا او گناهی ندارد و نباید به خاطر بدیهای دیگران، مورد نکوهش قرار گیرد.
هوش مصنوعی: او (اسفندیار) مانند فرزندی از شهریاران بزرگ تربیت شده است و در میهمانیها مانند یک فرد برجسته و صاحب نام شناخته میشود.
هوش مصنوعی: آیا از او (اسفندیار) کسی را میبینی که مشهور و نامدار باشد و نام اسفندیار را تازه کند؟
هوش مصنوعی: این بیت میگوید که آتش زردشتی (آتش زرددینی) را با زعفران بیارایید تا روشن و با برکت باشد و به این ترتیب، آثار زندگی و قدرت را به دست آورید.
هوش مصنوعی: این بیت به برگزاری جشن سده اشاره دارد که در آن مردم برای پاسداشت آتش و نوروز، آتشکدهها را زینت میبخشند و نور را حفظ میکنند. به طور کلی، این شعر به اهمیت جشن و آداب مربوط به نوروز و آتش در فرهنگ ایرانی اشاره دارد.
هوش مصنوعی: خداوند بزرگ، خورشید و روز مهر، جان و چهرهٔ آدمی را با آب خرد، یعنی حکمت و عقل، پاک و زلال میکند.
هوش مصنوعی: آیین لهراسپی که تازه میشود، نوید میدهد که کیی (خدای زرتشتی) دین گشتاسپی (دینی که به گشتاسپ، پادشاه ایرانی، نسبت داده شده) برقرار خواهد ماند.
هوش مصنوعی: مردان بزرگ (مهان) دارای ویژگیهای برجسته و خوی نیکو هستند، و کسی که در دین (آیین) این شخصیتها نرمش داشته باشد، همچون روشنایی و روز درخشان است.
هوش مصنوعی: سکندر به بدوی (یک انسان سادهدل) پاسخ داد که ای خسرو نیکدل و راستگو.
هوش مصنوعی: سخن و نصیحت تو را پذیرفتم و از این به بعد بیشتر از این به مرز و حدود تو تجاوز نخواهم کرد.
هوش مصنوعی: من همه خوبیها را انجام میدهم و عقل و اندیشهام را با این راهنمایی و مشاوره، به کار میبرم.
هوش مصنوعی: داراب، که به عنوان پادشاه شناخته میشود، با زاری و ناله به دست اسکندر که او را گرفته، اعتراض میکند و احساس عجز و ناتوانی خود را نشان میدهد.
هوش مصنوعی: سکندر دستش را بر دهان داراب گذاشت و به او گفت: «خداوند یاریات کند».
هوش مصنوعی: من تو را به جای خود سپردم و پس از آن به خاک رفتم. روح مرا به خداوند پاک سپردم.
هوش مصنوعی: او این سخن را گفت و جانش از بدن خارج شد. جمعیت در غم او به شدت گریه کردند.
هوش مصنوعی: سکندر، همه لباسهای خود را پاره کرد و خاک را بر تاج پادشاهی کیان (پادشاهان ایران) پاشید.
هوش مصنوعی: سکندر برای داراب، به شیوهای که شایستهٔ مقام و دین او باشد، مقبرهای ساخت.
هوش مصنوعی: برای پاککردن خون از بدن او، گلاب روشنی فراهم کردند، زمانی که وقت خواب جاودانیاش فرارسید.
هوش مصنوعی: او را با لباسهای زیبا و با ارزش از دیبای روم (نوعی پارچهٔ قیمتی) آرایش کردند و بدنش را با جواهرات و زرهایی زینت دادند.
هوش مصنوعی: تن بدن دارا (داراب) زیر کافور (مادهای معطر) پنهان شد و پس از آن هیچکس دیگر او را ندید.
هوش مصنوعی: در دخمه، درون تخت زرین، او (دارا) را قرار دادند و بر سرش تاج مشکی گذاشتند.
هوش مصنوعی: بدنش را در تابوتی از زر گذاشتند و از چشمانش خون میریخت.
هوش مصنوعی: وقتی که تابوت او (داراب) را از جای خود برداشتند، همه با هم دست به دست هم گذاشتند و بزدلانه در سکوت ایستادند.
هوش مصنوعی: سکندر به سوی درون رفت و در آنجا بزرگانی را دید که چشمانشان پر از خون بود، یعنی به شدت ناراحت و غم زده بودند.
هوش مصنوعی: دارا، که به ستودان (شخصی برجسته و محترم) میماند، از سر درد و اندوه، پوستش چنان تغییر کرد که گویی از شدت غم فرو رفته و از یاد رفته است.
هوش مصنوعی: پس از اینکه تابوت شاه را بر تخت گذاشتند، طبق رسم و آیین شاهان، راه را باز کردند تا بتوانند عبور کنند.
هوش مصنوعی: زمانی که تابوت شاه از دخمهٔ ارزشمند بیرون آمد، دارهای بلند را زدند تا بر پا کنند.
هوش مصنوعی: یکی به درختی به نام جانوشیار آویخته شد و دیگری نیز به همین صورت از درخت ماهیار آویخته شد.
هوش مصنوعی: دو نفر که نیتی بد نسبت به شاه داشتند، زنده به دار آویخت و مردی هوشیار و جنگجو را به پا خواست.
هوش مصنوعی: مردان جنگی از لشکر بیرون رفتند و هر کدام سنگی به دست گرفتند.
هوش مصنوعی: برای آنکه کسی نتواند شهریار را بکشد، آنها سنگسارشان کردند.
هوش مصنوعی: ایرانیان وقتی دیدند که شاه آزادمرد چه کار کرده است، به این نتیجه رسیدند که باید انتقام او را بگیرند.
هوش مصنوعی: ایرانیان تمام توجه و تحسین خود را به آن پادشاه بزرگ معطوف کردند و برای او که شهریار برگزیده زمین است، تمجید و ستایش کردند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.