دید آن که پی من به خرابات فنا رفت
سرها چو حباب آمد و بر باد فنا رفت
در هجر تو آه دل من بوده که تا صبح
گفتند خلایق که مگر باد صبا رفت
در راه به زهاد بسی عربده کردست
آن کافر بد مست که دوش از بر ما رفت
غایب چو شد از ما دگر از ماش مجوئید
او بود پری رفت و ندانیم کجا رفت
سر منزل عشق تو بود کوی فنا زانک
هر چند که شاه آمد ازان سوی گدا رفت
رفت آن مه و گفتا که بیایم به برت زود
آن شوخ بلای دل غمگین چه بلا رفت
آن روز که می شد صفت مردمی از خلق
گویا ز همه بیشتر آئین وفا رفت
از صوفی رعنا چه صفا چشم توان داشت؟
کش عمر گرامی همه در زرق و ریا رفت
هر کس طرفی زد قدم از حادثه دهر
زین حادثه فانی به خرابات فنا رفت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به فراق و غم ناشی از آن میپردازد و توصیف میکند که چگونه تمام چیزها در زندگی فانی و گذرا هستند. او به خرابات، جایی که یاد معشوق و عشق در آن محسوس است، اشاره میکند و نشان میدهد که دلش به خاطر جدایی از معشوق به تنگ آمده است. همچنین از زهاد و صوفیانی صحبت میکند که در دنیای زرق و برق و ریا به سر میبرند و از وفا و صداقت دور شدهاند. در انتها، شاعر به ناچاری از دنیای فانی و جستجوی معشوق اشاره میکند و به این نتیجه میرسد که همه چیز در این دنیا زودگذر است.
هوش مصنوعی: دیدم که کسانی که برای من به محفل خراباتیها رفتند، همانند حبابها سرشان به باد رفت و در نهایت ناپدید شدند.
هوش مصنوعی: در غیبت تو، دل من از درد و غم مینالد و تا صبح مردم میگفتند که آیا باد صبا به راه افتاده است؟
هوش مصنوعی: آن کسی که دیروز شب از نزد ما رفت، در راه با زاهدان بسیار سر و صدا کرده و جنجال به پا کرده بود.
هوش مصنوعی: وقتی او از کنار ما رفت، دیگر بهدنبال او نباشید. او مانند پری است که رفته و ما نمیدانیم به کجا رفته است.
هوش مصنوعی: محل نهایی عشق تو به دنیای زوال و فناست، چون هرچند که پادشاهی از آن سمت نزدیک میشود، اما گدای در عشق تو، راه را ترک میکند.
هوش مصنوعی: آن معشوق زیبا از پیش من رفت و گفت که به زودی به دیدنت میآیم. اما آن دلربا که همیشه باعث غم من بود، چه بسا زودتر رفته است.
هوش مصنوعی: در آن روزی که ویژگی انسانیت از میان مردم به وضوح نمایان شد، به نظر میرسد که همه بیشتر از همیشه به اصول وفاداری پشت کردند.
هوش مصنوعی: چگونه میتوان از صوفی زیبایی توقع داشت، در حالی که عمر ارزشمند انسان تماماً در تظاهر و دغدغههای ظاهری صرف شده است؟
هوش مصنوعی: هر کسی که در برابر مشکلات و حوادث زندگی، پایداری و استقامت نداشته باشد، در نتیجه به ویرانی و زوال سرنوشت خود میرسد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
افسوس ازین عمر که بر باد هوا رفت
کاری به جهان نی به مراد دل ما رفت
خورشید من از اوج جوانی چو برآمد
بس ذره سرگشته که بر باد هوا رفت
گفتم ز در خویش مران، گفت که بگذر
[...]
آن سرو گل اندام که در زیر قبا رفت
باماش عتابی ست ندانم چه خطا رفت
آه از من بیدل که دل سوخته من
عمری ست که گم گشت و ندانم که کجا رفت
بر باد شد آن جان هوایی که مرا بود
[...]
آن تُرکِ پَری چِهره که دوش اَز بَرِ ما رَفت
آیا چه خطا دید که اَز راهِ خطا رَفت؟
تا رَفت مَرا اَز نَظَر آن چَشمِ جَهانبین
کَس واقفِ ما نیست که اَز دیده چهها رَفت
بَر شَمع نرفت اَز گُذرِ آتشِ دل، دوش
[...]
گر ساقی بدمست به خشم از بر ما رفت
بدمستی و دیوانگی از ما به کجا رفت
دیوانه از اینیم که آن شوخ پریوش
چشمی سوی ما کرد که عقل از سر ما رفت
هر غمزه که زد چشم خوشت صید دلی کرد
[...]
از دل خبرم نیست ندانم بکجا رفت
دانم که به پیش نظر این دلشده را رفت
دیدم که براین سقف مرا نیست عروجی
آهی زدم از درد که گردم بهوا رفت
افسانه درازست دمی گوش بمن دار
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.