خاری و تو را گل چمن دانستم
خاکی و تو را مشک ختن دانستم
دردا که من آنم که تو میدانستی
افسوس تو آن نهای که من دانستم
|
|
غیرفعال و فعال کردن دوبارهٔ حالت چسبانی نوار ابزار به بالای صفحات |
|
|
راهنمای نوار ابزار |
|
|
پیشخان کاربر |
|
|
اشعار و ابیات نشانشدهٔ کاربر |
|
|
اعلانهای کاربر |
|
|
ادامهٔ مطالعه (تاریخچه) |
|
|
خروج از حساب کاربری گنجور |
|
|
لغزش به پایین صفحه |
|
|
لغزش به بالای صفحه |
|
|
لغزش به بخش اطلاعات شعر |
|
|
فعال یا غیرفعال کردن لغزش خودکار به خط مرتبط با محل فعلی خوانش |
|
|
فعال یا غیرفعال کردن شمارهگذاری خطوط |
|
|
کپی نشانی شعر جاری در گنجور |
|
|
کپی متن شعر جاری در گنجور |
|
|
همرسانی متن شعر جاری در گنجور |
|
|
نشان کردن شعر جاری |
|
|
ویرایش شعر جاری |
|
|
ویرایش خلاصه یا برگردان نثر سادهٔ ابیات شعر جاری |
|
|
شعر یا بخش قبلی |
|
|
شعر یا بخش بعدی |
خاری و تو را گل چمن دانستم
خاکی و تو را مشک ختن دانستم
دردا که من آنم که تو میدانستی
افسوس تو آن نهای که من دانستم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این رباعی گلایهٔ عاشقی است که از معشوق فریب خورده است. او معشوق را گل و مشک ختن پنداشته بود، اما اکنون میبیند که او خار و خاکی بیش نبوده است. در پایان، این فریب را در قرینهای کوتاه بیان میکند: عاشق همان است که معشوق میشناخت، اما معشوق آن نیست که عاشق گمان میکرد.
هوش مصنوعی: تو خاری بیارزش بودی و من تو را گل باغ پنداشتم؛ خاکی بیبها بودی و من تو را مشک خوشبوی ختن گمان کردم. یعنی در شناخت معشوق فریب خوردم و او را بسیار برتر از آنچه بود دیدم.
هوش مصنوعی: دریغا که من همان کسی هستم که تو میشناختی، یعنی عاشقی وفادار و سرسپرده؛ اما افسوس که تو آن کسی نیستی که من گمان میکردم. شناخت تو از من درست بود و شناخت من از تو نادرست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای طایفه را چو خویشتن دانستم
خون را می و ژاژ را سخن دانستم
چون تجربه چشم خردم باز گشاد
جمله نه چنان بود که من دانستم
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.