بود جامی لعل در دست ایاس
قیمت او برتر از حد و قیاس
شاه گفتش بر زمین زن پیش خویش
بر زمین زد تا که شد صد پاره بیش
شور در خیل و سپاه افتاد ازو
کان همه کس را گناه افتاد ازو
هرکسش میگفت ای شوریده رای
قیمت این کس نداند جز خدای
تو چنین بشکستی آخر شرم دار
عزتش بردی و افکندیش خوار
شاه از آن حرکت تبسم مینمود
خویش را فارغ بمردم مینمود
آن یکی گفت این جهان افروز جام
از چه بشکستی چنین خوار ای غلام
گفت فرمان بردنِ این شه مرا
برتر از ماهی بود تا مه مرا
تو بسوی جام میکردی نگاه
لیک من از جان بسوی قول شاه
بنده آن بهتر که بر فرمان رود
جام چبود چون سخن درجان رود
بندهٔ او باش تا باشی کسی
ور سگ او باشی این باشد بسی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این حکایت، ایاس به فرمان شاه، جام لعل را بر زمین میزند و آن را به صد پاره تقسیم میکند. این عمل باعث ایجاد شور و بلوا در سپاه میشود و همه میگویند که نمیتوان قیمت واقعی او را فهمید. در میان این اوضاع، ایاس به توجیه عمل خود میپردازد و توضیح میدهد که اطاعت از فرمان شاه برای او از ارزش بیشتری نسبت به جام دارد. او به دیگران میگوید که ارزش حقیقی یک بنده در اطاعت و پیروی از فرمان است، حتی اگر با آن به خوار شدن و تحقیر خود دچار شود.
هوش مصنوعی: جامی از سنگ گرانبهایی به نام لعل (یاقوت) در دستان ایاس بود که ارزش او فراتر از حد و اندازههاست.
هوش مصنوعی: شاه به او گفت تا بر زمین بیفتد و او هم به زمین افتاد و در نتیجه به صد تکه تبدیل شد.
هوش مصنوعی: شور و هیجان در میان مردم و سربازان به خاطر او به وجود آمد، به طوری که همه به او نسبت گناه دادند.
هوش مصنوعی: هر کسی به او میگفت، ای دیوانه، ارزش و جایگاه تو را هیچکس جز خداوند نمیداند.
هوش مصنوعی: تو اینطور او را شکستی، آخر باید شرم داشته باشی؛ چرا که با این کار، عزت او را از بین بردی و او را خوار و ذلیل کردی.
هوش مصنوعی: شاه با آن حرکت، تبسم میکرد و نشان میداد که از درد و رنج مردم بیخبر و فارغ است.
هوش مصنوعی: یکی از حاضران پرسید که ای غلام، تو چرا این جام را که دنیا را روشن کرده است، اینگونه شکستهای و از آن خوار کردهای؟
هوش مصنوعی: او میگوید که فرمانبرداری از این پادشاه برای او ارزشمندتر از آن است که مانند ماه به خودنمایی بپردازد، زیرا این اطاعت و فرمانبرداری باعث ارتقاء مقام او میشود.
هوش مصنوعی: تو همواره به سمت جام شراب نگاه میکردی، اما من به خاطر عشق و ایمان به فرمان شاه (خدا) به سمت کلام او توجه داشتم.
هوش مصنوعی: بهتر است که بندهای باشی که تسلیم فرمان باشد، زیرا مانند جام، وقتی سخن و احوال در دل منعکس میشود و تأثیرگذار است.
هوش مصنوعی: اگر غلام او باشی، به جایگاهی میرسی و ارزشمند میشوی، اما اگر تنها به عنوان سگ او باشید، این کمالی برای تو به شمار نمیآید.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.