در رهی میرفت هارون گرمگاه
دید میلی سر بر آورده براه
کرد هارون قصد میل سایه دار
گشت بهلول از دگر سوی آشکار
گفت بفکن طمطراق ای پرهوس
چون ز دنیا سایهٔ میلیت بس
سوی باغ و منظر و ایوان و خیل
چیست ان یکفیک ظل المیل میل
چون فراسر میشود در سایهٔ
پس بود بسیار اندک مایهٔ
دنیی دون چون نهنگی سرکشید
نیک و بد را تا بگردن درکشید
جمله را تا حشر بر پیچید دست
هیچکس از دام مکر او نجست
جملهٔ شیران بزنجیر ویند
زیر دست حکم و تسخیر ویند
گر ز بی مغزی تو دنیا دوستی
چون پیازی پای تا سر پوستی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: هارونالرشید در گرمای روز به سایهٔ ستونی پناه میبرد و بهلول به او یادآوری میکند که از همهٔ دنیا سایهٔ ستونی کافی است و این همه باغ و ایوان و لشکر بیحاصل است. سپس شاعر دنیا را به نهنگی تشبیه میکند که همه را فرو بلعیده و حتی شیرمردان را به زنجیر کشیده است، و در پایان دنیادوست را به پیازی بیمغز مانند میکند که سراسر پوست است.
هوش مصنوعی: هارونالرشید در گرمای نیمروز در راهی میرفت و ستونی بلند را دید که بر سر راه سر برافراشته بود.
هوش مصنوعی: هارون به سوی آن ستونِ سایهدار رفت تا در سایهاش بیاساید، و در این هنگام بهلول از سوی دیگر پیدا شد.
هوش مصنوعی: بهلول گفت: ای هوسباز، این شکوه و تجمل را کنار بگذار؛ چون از همهٔ دنیا سایهٔ یک ستون برایت بس است.
هوش مصنوعی: این همه میل و کشش به باغ و کوشک و ایوان و سپاه و خدم برای چیست، وقتی سایهٔ یک ستون تو را کفایت میکند؟
هوش مصنوعی: وقتی با اندک سایهای کار انسان به سر میرسد و آسوده میشود، پس همان سرمایهٔ اندک هم بسیار است و نیاز به بیش از آن نیست.
هوش مصنوعی: دنیای پست مانند نهنگی سر برآورده و نیک و بد را تا گردن در کام خود فرو کشیده است.
هوش مصنوعی: دنیا دست همه را تا روز رستاخیز بسته و در بند کرده و هیچکس از دام فریب آن رهایی نیافته است.
هوش مصنوعی: حتی نیرومندترین مردان که چون شیرند در زنجیر دنیا گرفتارند و زیر فرمان و چیرگی آن قرار دارند.
هوش مصنوعی: اگر از بیخردی دوستدار دنیا باشی، مانند پیاز سراسر پوستی و هیچ مغز و حقیقتی در تو نیست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.