پدر گفتش که ای مغرور مانده
ز اسرا رحقیقت دور مانده
مکن امروز ضایع زندگانی
چو میدانی که تو فردا نمانی
ببابل می‌روی ای مرد فرتوت
که سحر آموزی از هاروت و ماروت
هزاران سال شد کان دو فرشته
نگونسارند در چَه تشنه گشته
وزیشان آنگهی تا آب آن چاه
مسافت یک وجب نیست ای عجب راه
چو نتوانند خود را آب دادن
کجا دَر می‌توانندت گشادن
چو استاد این چنین باشد پریشان
که خواهد کرد شاگردیِ ایشان
ترا امروز بینم دیو گشته
نخواهی گشت در فردا فرشته
مگرمرگت ببابل می‌دواند
که سرگردان و غافل می‌دواند
اگر مرگ تو در بابل نبودی
ترا این آرزو در دل نبودی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: پدر به فرزندش می‌گوید که مغرور نباش و از حقیقت دور نرو. او تأکید می‌کند که امروز را هدر نده و به یاد داشته باشد که فردا دیگر نیست. پدر به فرزندش یادآوری می‌کند که در بابل، به دنبال علم از دو فرشته به نام هاروت و ماروت است، اما این علم سال‌هاست که در آنجا به فراموشی سپرده شده است. اگر این دو فرشته که خود در مشکل‌اند نمی‌توانند به کسی آب دهند، پس فرزند چگونه می‌تواند از آنها بهره بگیرد؟ پدر می‌گوید که اگر او امروز در پی علم باشد، بسان دیو خواهد شد و در آینده نمی‌تواند فرشته شود، مگر اینکه مرگ او را به بابل ببرد و او را از غفلت نجات دهد.
هوش مصنوعی: پدر به او گفت: ای مغرور، تو از واقعیت دور مانده‌ای و در اسارت خود باقی مانده‌ای.
هوش مصنوعی: امروز را به بیهودگی نگذران، زیرا میدانی که روزی از این دنیا خواهی رفت و نخواهی بود.
هوش مصنوعی: ای مرد خسته، تو به بابل می‌روی تا از هاروت و ماروت سحر و جادو یاد بگیری.
هوش مصنوعی: سال‌هاست که این دو فرشته در چاهی به انتظار مانده و تشنه هستند.
هوش مصنوعی: بین آنها و آب چاه، تنها یک وجب فاصله وجود دارد، چه شگفت‌انگیز است که این راه هنوز هم طاقت‌فرسا و دشوار به نظر می‌رسد.
هوش مصنوعی: اگر کسی نتواند به خود رسیدگی کند، چگونه می‌تواند به دیگری کمک کند یا در را برای ورود او باز کند؟
هوش مصنوعی: وقتی که استاد در این وضعیت آشفته باشد، شاگردان چه باید بکنند؟
هوش مصنوعی: امروز تو را دیوانه و ناامید می‌بینم، اما در فردا نخواهی توانست به اسمان فرشته‌ها برسید.
هوش مصنوعی: آیا مرگ تو را به بابل می‌برد؟ که در آنجا سرگردان و بی‌خبر خواهی بود.
هوش مصنوعی: اگر تو در بابل نمی‌مردی، هیچ‌گاه این آرزو در دلم نمی‌خوابید.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.