زُبَیده بود در هودج نشسته
بحج میرفت بر فالی خجسته
ز بادی آن سر هودج برافتاد
یکی صوفی بدیدش بر سر افتاد
چنان فریاد و شوری در جهان بست
که نتوانست او را کس دهان بست
ازان صوفی زُبَیده گشت آگاه
نهفته خادمی را گفت آنگاه
مرا از نعرهٔ او باز خر زود
وگر خرجت شود بسیار زر زود
یکی همیان زر خادم بدو داد
ستد چون بدره شد تن را فرو داد
زُبَیده گفت هان او را بدانید
بسی سیلی بروی او برانید
فغان میکرد کآخر من چه کردم
که چندین زخم بی اندازه خوردم
زُبَیده گفت ای عاشق تو برخویش
چه خواهی کرد ای کذّاب ازین بیش
تو کردی دعوی عشق چو من کس
چو زر دیدی بسی بودت ز من بس
ز سر تا پا همه دعویت دیدم
که در دعویت بی معنیت دیدم
مرا بایست جُست و چون نجُستی
یقینم شد که اندر کار سُستی
مرا گر جُستتی اسباب و املاک
زر و سیمم ترا بودی همه پاک
ولیکن چون مرا بفروختی باز
سزای همّت تو کردم آغاز
مرا بایست جُست ای بی خبر یار
که تا جمله ترا بودی بیکبار
تو درحق بند دل تا رسته گردی
چو دل در خلق بندی خسته گردی
همه درها بگل بر خود فرو بند
در او گیر و کلّی دل در او بند
که تا از میغِ تاریک جدائی
بتابد نور صبح آشنائی
اگر آن روشنائی بازیابی
طریق آشنائی بازیابی
بزرگانی که سر بر ماه بردند
بنور آشنائی راه بردند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این حکایت، صوفیای به نام زبیده که در حال سفر به حج است، به عشق او دچار میشود و با فریاد و ناله خود توجه همه را جلب میکند. زبیده از خادم خود میخواهد تا صوفی را ساکت کند و به او زر میدهد تا دهانش بسته شود. صوفی در جواب بر زخمهایش مینالد و از زبیده میخواهد تا به عشق او توجه کند، اما زبیده او را به بیصداقتی و ظاهرسازی متهم میکند. او میگوید که صوفی اگر واقعاً عاشق بود باید هم دل در جستجوی او میگشت و نه در پی زر و مال. در نهایت، زبیده از صوفی میخواهد که به درون خود نگاهی بیفکند و حقیقت عشق را درک کند.
هوش مصنوعی: زُبَیده (زنی معروف و زیبا) در هودج (نوعی وسیله حمل و نقل) نشسته بود و به سمت حج (سفر مقدس به مکه) میرفت و این سفر برای او خوشیمن و خوشحالکننده بود.
هوش مصنوعی: بر اثر وزش بادی، کلاهی که بر سر زبیده بود از جا کنده شد و بر زمین افتاد، و مرد صوفی آن را دید و به سویش رفت.
هوش مصنوعی: آنقدر فریاد و شور و هیجان در دنیا بهوجود آورد که هیچکس نتوانست او را ساکت کند یا آرام کند.
هوش مصنوعی: صوفی از عشق به زبیده مطلع شد و به یکی از خادمانش گفت.
هوش مصنوعی: اگر فریاد و ندای او را بشنوی، از خود بیخود میشوی و باید هزینهٔ زیادی برای او بپردازی.
هوش مصنوعی: یکی از خادمان، یک همیان پر از طلا به آن مرد داد و او هم به محض اینکه طلاها را دید، به خود فروخت و از خود بیخود شد.
هوش مصنوعی: زبیده گفت: حواستان به او باشد و به او حمله کنید و او را چندین سیلی بزنید.
هوش مصنوعی: او با دلتنگی و ناله میگوید که نمیداند چه کاری انجام داده که اینقدر زخم و درد بزرگ را تحمل کرده است.
هوش مصنوعی: زُبَیده به عاشق میگوید: ای دروغگو، چه برنامهای برای خود داری و چه کار میخواهی بکنی، به جز این که به خودت آسیب بزنی؟
هوش مصنوعی: تو ادعای عشق کردی، همانطور که من به زر (طلا) نگاهم بند است، و بسیاری را از من بهتر دیدهای.
هوش مصنوعی: من از ابتدا تا انتها، فقط در ادعای عشق تو، نشانههایی دیدم، اما در این ادعا هیچ معنی واقعی ندیدم.
هوش مصنوعی: اگر جستجوی مرا نکردی، میدانم که در این کار تنبلی کردهای و اهمیتی به من نمیدهی.
هوش مصنوعی: اگر تو به دنبال من میگشتی، داراییها و املاکم از طلا و نقرهام هم به تو تعلق میگرفت و همه آنها برایت خالص و بینقص بود.
هوش مصنوعی: اما وقتی که مرا فرختی، دوباره سزاوار شأن و همت تو شروع کردم به تلاش.
هوش مصنوعی: ای بیخبر و نادان، باید تو را جستجو کنم، زیرا من به خاطر تو و برای تو بسیار تلاش کردهام.
هوش مصنوعی: تو باید بر دل خود تکیه کنی و آن را به خدا بسپاری؛ زیرا اگر دل را به مخلوقات وابسته کنی، خسته و ناامید خواهی شد.
هوش مصنوعی: همه درها را به روی گل ببند و از او بگیر، و تمام دل را به او بسپار.
هوش مصنوعی: تا زمانی که نور صبح آشنایی از ابر تاریک جدایی نتابد، زندگی روشن نخواهد شد.
هوش مصنوعی: اگر آن روشنی را پیدا کنی، راه آشنایی را هم پیدا خواهی کرد.
هوش مصنوعی: بزرگان و عارفانی که به مقام والایی رسیدند، با نور آشنایی و حقیقت، به روشنی و شناخت راه یافتند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.