گر با تو بگویم غم افزون شدهٔ من
خونین شودت دل ز غم خون شدهٔ من
زان روی که چون زلف تو تیره است و پریشان
تو دانی و بس حال دگرگون شدهٔ من
خاکی شدهام تا چو قدم رنجه کنی تو
با خاک ببینی تن هامون شدهٔ من
بیم است که ذرات جهان جمله بسوزد
زین آتش از سینه به گردون شدهٔ من
دی گفتهام ای جان سر زلف تو چه چیز است
گو دام تو ای مرغ همایون شدهٔ من
پرسیدهام ای لیلی من آن که ای تو
گو آن تو ای عاشق مجنون شدهٔ من
گفتم که دهانت چو الف هیچ ندارد
گفتی بنگر طرهٔ چون نون شدهٔ من
آن روز مبادا که بدین چشم ببینم
هندو بچهای را به شبیخون شدهٔ من
جانا به خدا بخش دلم را که گزیده است
مقبول تو را این دل مفتون شدهٔ من
خون دل عطار چه ریزی که نیابی
هم طبع سخن پرور موزون شدهٔ من


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از خود میگوید که غم و اندوهش فزونی یافته و دلش خونین شده است. او به محبوبش اشاره میکند که زلفش زیبا و پریشان است و حال و روزش دگرگون شده. شاعر خود را خاکی توصیف میکند، و از اینکه چگونه قدمهای محبوب میتواند وجودش را تغییر دهد، سخن میگوید. او به آتش سینهاش اشاره میکند که ممکن است جهان را بسوزانَد و در عین حال به عشق و وابستگیاش به محبوبش اعتراف میکند. شاعر همچنین به توانایی محبوبش در جلب توجه و ایجاد احساسات اشاره میکند و از عشقش به لیلی و مجنون یاد میکند. در انتها، او این را میگوید که دلش در اثر عشق زخمی شده و با وجود درد، همچنان عاشق است.
هوش مصنوعی: اگر با تو دربارهٔ غمهایم صحبت کنم، غم من بیشتر خواهد شد و دل تو از غمهای من به شدت آزرده و خونین خواهد شد.
هوش مصنوعی: به علت اینکه زلف تو تاریک و آشفته است، من نیز به خاطر این موهبت حال و وضعیت متفاوتی پیدا کردهام که فقط خودت از آن خبر داری.
هوش مصنوعی: من به حالت خاک و پستی درآمدهام، تا وقتی که تو لطفی کنی و قدمی بر داشتی، به خاک بنگری و ببیینی که حال من چقدر زار و گرفتار شده است.
هوش مصنوعی: میترسم که بهخاطر آتش درون قلبم، ذرات جهان همه بسوزند. این آتش به خاطر عشق و احساساتی است که از وجود من به آسمان سرایت کرده است.
هوش مصنوعی: به لیلی گفتهام، ای جان، سر زلف تو چه چیزی است که دام تو شده است و من مانند پرندهای افسانهای به دام افتادهام.
هوش مصنوعی: از لیلی پرسیدهام که تو کیستی، زیرا تو همان کسی هستی که عشق مجنون را به من دادهای.
هوش مصنوعی: گفتم که دهانت مانند حرف «الف» هیچ جذابیتی ندارد، تو پاسخ دادی که به طرهام نگاه کن که مانند حرف «نون» زیبا شده است.
هوش مصنوعی: منظور از این بیت این است که امیدوارم روزی نبیند که با چشمانش هندو (دختر یار) را در حالتی ببیند که به آن شباهت دارد، یعنی در حالتی که دل او از عشق و شیدایی به این دختر به شدت آسیب دیده است. در واقع، شاعر از احساسات عاشقانه و رنجی که کشیده، سخن میگوید.
هوش مصنوعی: ای محبوب، به خدا قسم دل من را ببخش، زیرا این دل مجذوب و گرفتار تو است و تو را پسندیده است.
هوش مصنوعی: عطار از دلی پر از غم و درد سخن میگوید و به دیگران یادآوری میکند که چقدر این درد (خون دل) عمیق است، بهگونهای که هیچکس نمیتواند مانند او سخن سرود و احساساتش را بهخوبی بیان کند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.