ما ره ز قبله سوی خرابات میکنیم
پس در قمارخانه مناجات میکنیم
گاهی ز درد درد هیاهوی میزنیم
گاهی ز صاف میکده هیهات میکنیم
چون یک نفس به صومعه هشیار نیستیم
مست و خراب کار خرابات میکنیم
پیرا بیا ببین که جوانان رند را
از بهر دردیی چه مراعات میکنیم
طاماتیان ز دردی ما توبه میکنند
ما بینفاق توبه ز طامات میکنیم
نه لاف پاکبازی و مردی همی زنیم
نه دعوی مقام و مقامات میکنیم
ما را کجاست کشف و کرامات کین همه
بر آرزوی کشف و کرامات میکنیم
دردی کشیم و تا به نباشیم مرد دین
بر اهل دین به کفر مباهات میکنیم
گو بد کنید در حق ما خلق زانکه ما
با کس نه داوری نه مکافات میکنیم
ای ساقی اهل درد درین حلقه حاضرند
میده که کار می به مهمات میکنیم
سلطان یک سوارهٔ نطع دو رنگ را
بی یک پیاده بر رخ تو مات میکنیم
ما شبروان بادیهٔ کعبهٔ دلیم
با شاهدان روح ملاقات میکنیم
در کسب علم و عقل چو عطار این زمان
هم یک دو روز کار خرابات میکنیم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل قلندرانه از زبان رندانی است که از قبله و صومعه به خرابات رو کردهاند و در قمارخانه مناجات میکنند. گوینده لاف کرامت و مقامهای عرفانی و ریای مدعیان را رد میکند و به کفر ظاهری و دُردنوشی مینازد تا از دینداری ریاکارانه دور بماند. او بدی خلق را بیتلافی میپذیرد، از ساقی شراب میخواهد و خود را شبروی راه کعبهٔ دل میداند. در پایان، همچون عطار، کار خرابات را بر کسب علم و عقل برمیگزیند.
هوش مصنوعی: ما راه خود را از قبله و عبادتگاه به سوی میکده و خرابات کج میکنیم و آنگاه در قمارخانه به راز و نیاز با خدا میپردازیم. یعنی عبادت راستین را در شکستن ظاهر زهد و نام و ننگ میجوییم.
هوش مصنوعی: گاهی از سوز و شوق دُرد شراب فریاد و هیاهو به راه میاندازیم و گاهی از شراب صاف و زلال میکده دوری میجوییم و «هیهات» میگوییم. یعنی دُرد و درد را بر صافی و آسودگی ترجیح میدهیم.
هوش مصنوعی: چون در صومعهٔ زاهدان حتی یک لحظه هشیار و آرام نمیمانیم، پس مست و از خود رفته به کار خرابات و میکده مشغول میشویم.
هوش مصنوعی: ای پیر، بیا و ببین که ما برای به دست آوردن جرعهای دُرد، چه اندازه جوانان رند و بیقید را رعایت و احترام میکنیم.
هوش مصنوعی: مدعیان سخنان گزاف و خودنمایی از دُردنوشی ما توبه میکنند و آن را گناه میشمارند، اما ما بیریا و صادقانه از همان لافها و ادعاهای بیپایهٔ آنان توبه میکنیم.
هوش مصنوعی: ما نه از پاکبازی و جوانمردی خود لاف میزنیم و نه ادعای رسیدن به مقامها و منزلهای عرفانی داریم.
هوش مصنوعی: ما کجا اهل کشف و کرامتیم که این همه کار را به امید رسیدن به کشف و کرامت انجام دهیم؟ یعنی ما چنین ادعایی نداریم و رفتارمان برای چنین هدفی نیست.
هوش مصنوعی: ما دُردنوشیم و برای آنکه در شمار دینداران ظاهری و ریاکار نباشیم، در برابر اهل دین به کفر و بیقیدی خود مینازیم.
هوش مصنوعی: بگو مردم هر بدی که میخواهند در حق ما بکنند، زیرا ما با هیچکس نه دعوا و داوری داریم و نه به انتقام و تلافی برمیخیزیم.
هوش مصنوعی: ای ساقی، اهل درد در این حلقه حاضرند؛ شراب بده، چون ما کار شراب را از کارهای مهم و اصلی خود میدانیم.
هوش مصنوعی: ما شاهِ تنها سوارِ صفحهٔ شطرنج دورنگِ روز و شب را، که ظاهراً خورشید است، بیآنکه حتی یک پیاده به کار ببریم، با «رُخ» تو مات میکنیم. یعنی چهرهٔ تو خورشید را شکست میدهد. در این بیت «رخ» هم به معنای چهره است و هم نام مهرهای در شطرنج.
هوش مصنوعی: ما شبروان بیابانی هستیم که به کعبهٔ دل میرسد و در این راه با زیبارویان عالم روح دیدار میکنیم.
هوش مصنوعی: ما نیز مانند عطار در این روزگار، به جای کسب علم و عقل، یکی دو روزی را به کار خرابات و رندی میگذرانیم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.