یک غمت را هزار جان گفتم
شادی عمر جاودان گفتم
عاشق ذرهای غمت دیدم
هر دلی را که شادمان گفتم
بر درت آفتاب را همه شب
عاشقی سر بر آستان گفتم
باز چون سایهای همه روزش
در بدر از پیت دوان گفتم
ذرهای عکس را که از رخ توست
آفتاب همه جهان گفتم
تا که وصف دهان تو کردم
قصهای بس شکرفشان گفتم
چون بدو وصف را طریق نبود
ظلم کردم کزان دهان گفتم
زان سبب شد مرا سخن باریک
کز میان تو هر زمان گفتم
ماه رویا هنوز یک موی است
هرچه در وصل آن میان گفتم
گفته بودم که در تو بازم سر
بی توام ترک سر از آن گفتم
گفتی از دل نگویی این هرگز
راست گفتی که من ز جان گفتم
باد بیتو سر زبانم شق
گر من این از سر زبان گفتم
خواستم ذرهای وصال از تو
وین سخن هم به امتحان گفتم
در تو نگرفت از هزار یکی
گرچه صد گونه داستان گفتم
چون نشان بردهای دل عطار
هرچه گفتم بدان نشان گفتم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به بیان عشق و درد جدایی از معشوق میپردازد. او بیان میکند که غم معشوق را با تمام وجود حس کرده و به اندازهای عمیق است که آن را به هزار زبان گفته است. شاعر در وصف زیباییهای معشوق تلاش میکند و هر بار که از او صحبت میکند، دهانش به شیرینی داستانهای عاشقانه میپردازد. او همچنین به دشواریهای بیان عشق و ناکامی در رساندن عمق احساساتش اشاره میکند و در نهایت، از دل خویش میگوید که به هر پیامی از دل عطار اشاره کرده است.
هوش مصنوعی: غم تو را به اندازهٔ هزار جان بزرگ و عمیق توصیف کردهام و شادیهای عمر را جاودانه و ابدی به حساب آوردهام.
هوش مصنوعی: هر دلی که شاد و خرم به نظر میرسید، در واقع عاشق یک ذره از غم تو بودم و این را حس کردم.
هوش مصنوعی: من همه شب در درگاه تو، آفتاب را میپرستم و از عشق تو سخن میگویم.
هوش مصنوعی: همچون سایهای در طول روز، به دنبال تو بودم و از دور به تو نظر میکردم.
هوش مصنوعی: من به همه جهانیان، یک ذره از تصویر تو را که مانند آفتاب میدرخشد، تعریف کردم.
هوش مصنوعی: وقتی که دربارهٔ دهان تو سخن گفتم، داستانی بسیار شیرین و لطیف تعریف کردم.
هوش مصنوعی: چون نتوانستم او را درست توصیف کنم، بر او ظلم کردم، زیرا نمیتوانستم به خوبی از دهانش بگویم.
هوش مصنوعی: به همین دلیل، مدام سخنان سنجیده و ظریفی دربارهٔ تو گفتم که میتوانستم بین ما بگویم.
هوش مصنوعی: ماه رویا، که به زیبایی و دلربایی تو اشاره دارد، همچنان تنها یک موی اوست و این نشاندهنده این است که هر چیزی که دربارهی وصال و نزدیکی به او گفتهام، در مقایسه با عظمت او بسیار کمتر و ناچیز است.
هوش مصنوعی: گفته بودم که بی تو دوباره به سر میبرم، اما این حرف را ترک کردهام و دیگر آن را نمیزنم.
هوش مصنوعی: تو گفته بودی که از دل و احساس خود نگویم، اما راست میگویی چون من از جان و وجود خود سخن گفتهام.
هوش مصنوعی: بدون وجود تو، زبانم قادر به سخن گفتن نیست. اگر من چیزی با زبان بگویم، از روی اجبار و نه ارادهٔ خودم است.
هوش مصنوعی: خواستم که یک لحظه از وصال تو را تجربه کنم و این جمله را هم برای آزمایش گفتم.
هوش مصنوعی: با اینکه من از هزار موضوع مختلف در مورد تو سخن گفتهام، اما تو هیچ توجهی به یکی از این حرفها نکردی.
هوش مصنوعی: عطار به شخص یا معشوقی اشاره میکند که او را به نشان (نشانی) خاصی مرتبط دانسته و میگوید هر چه از احساسات و عواطفش گفته، به آن نشان بوده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
من که کوریش را نشان گفتم
بینشم ره نمود زان گفتم
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.