هم بلای تو به جان بی قراران میرسد
هم غم عشقت نصیب غمگساران میرسد
ذرهای غم ، از تو چون خواهد؟ ، گدای کوی تو
کین چنین میراث غم با شهسواران میرسد
من ندارم زهره خاک پای تو کردن طمع
زانکه این دولت به فرق تاجداران میرسد
هر کسی از نقش روی تو خیالی میکند
پس به بوی وصل تو چون خواستاران میرسد
هیچ کس را در دمی صورت نبندد تا چرا
نقش روی تو بدین صورت نگاران میرسد
گل مگر لافی زد از خوبی کنون پیش رخت
عذر خواه از ده زبان چون شرمساران میرسد
پیش رویت بلبل ار در پیش میآید شفیع
گل عرق کرده ، ز پس ، چون میگساران میرسد
دور از روی تو نتواند بروی کس رسید
آنچه از رویت به روی دوستداران میرسد
زلف شبرنگت چو بر گلگون سواری میکند
عالمی فتنه به روی بی قراران میرسد
رخ چو گلبرگ بهار از من چرا پوشی به زلف
کاشک من دور از تو چون ابر بهاران میرسد
بر خطت چون زار میگریم مکن منعم ازانک
این همه سرسبزی سبزه ز باران میرسد
کی رسد آشفتگی از روزگار بوالعجب
آنچه از چشمت بدین آشفتهکاران میرسد
دل سپر بفکند از هر غمزهٔ چشم تو بس
در کم از یک چشم زد صد تیرباران میرسد
هیچ درمانم نکردی تا که یارم خواندهای
جملهٔ درد تو گویی قسم یاران میرسد
چون طمع ببریدن از وصلت نشان کافری است
لاجرم عطار چون امیدواران میرسد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به عشق و آثار آن بر دلهای بیقرار و غمگین میپردازد. او بیان میکند که عشق محبوب باعث آزار و غم برای عاشقان میشود و این غم به نظر او ارثی است که به همه شخصیتهای بزرگ نیز میرسد. شاعر از ناتوانی خود در دسترسی به محبوب و خطرات عشق سخن میگوید و به زیبایی محبوب اشاره میکند که بر دلهای عاشقان اثری شگرف میگذارد. همچنین، حسرتهای عاشقانه و اشتیاق به وصال معشوق در شعر به وضوح احساس میشود. در نهایت، شاعر در پایان از ناامیدی خود از درمان دردهای خود صحبت میکند و به امید رسیدن به وصال معشوق اشاره دارد.
هوش مصنوعی: آسیب و درد ناشی از عشق تو به جان بیقراران میرسد و همچنین غم عشقت به شیفتگان و غمخواران میرسد.
هوش مصنوعی: غم و اندوهی که از تو به من میرسد، به اندازهای نیست که مهم باشد. آن کس که در کوی تو گداست، اینگونه غم را با افراد بزرگ و توانگر که همیشه در رنج و سختی هستند، به ارث میبرد.
هوش مصنوعی: من جرأت و لیاقت ندارم که خود را به خاک پای تو بیندازم و امید داشته باشم، زیرا این نعمت، تنها به کسانی میرسد که تاجداران و بزرگان هستند.
هوش مصنوعی: هر کسی به تصویر چهرهٔ تو افکاری میبافد، بنابراین کسانی که به بوی وصال تو میرسند، مثل خواستگاران به سوی تو میآیند.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند در یک لحظه از روی تو غافل شود، چراکه زیبایی و نقش روی تو باعث میشود که در هر زمانی به یاد تو اندیشیده شود.
هوش مصنوعی: گل، اگر از زیباییاش حرفی بزند، اکنون در برابر زیبایی تو عذرخواهی میکند و از ده زبان بهگونهای شرمنده است که مانند شرمساران میرسد.
هوش مصنوعی: چنانچه بلبل در حضور تو بیاید و به نفع گل عذرخواهی کند، گویی آن گل از شوق تو عرق کرده است و آنچه از این شوق به وجود میآید، مانند میگساران مست و شاداب است.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند به زیبایی و روشنی روی تو دست یابد و آنچه که از نگاه تو به دل دوستداران میرسد، فقط مخصوص آنهاست.
هوش مصنوعی: زلف سیاه و براق تو مانند سوار بر اسب روی گل میچرخد و با این حرکت، فتنه و آشوبی به دل عاشقان و بیقراران میآورد.
هوش مصنوعی: صورت تو مانند گلبرگ بهاری است، پس چرا آن را از من میپوشانی؟ زلف کاشک (نرم و زیبا) من در غیاب تو مانند ابر بهار، برکت و زیبایی میآورد.
هوش مصنوعی: بر روی خط تو (محل رویش موی تو) به حال زاری و گریه افتادهام، اما نکن. تو خوشگذران هستی، چون این همه سرسبزی و تازگی سبزهها از باران به وجود آمده است.
هوش مصنوعی: آشفتگی و نگرانی از رفتار عجیب و غریب روزگار، به واسطهٔ نگاه تو به من میرسد و این تاثیرهایی که از چشمان تو بر من میآید، اغراقآمیز و شدید است.
هوش مصنوعی: دل از شدت زیبایی و نگاه تو از هر غم و غصهای رها میشود، چرا که تنها یک نگاه تو به من مانند صد تیر از سمت تیراندازان بر جانم مینشیند.
هوش مصنوعی: تو هیچ درمانی برای من نیاوردی، تا وقتی که معشوقم نام تو را میبرد. انگار درد تو را همهٔ یاران و دوستانم درک کرده و میشناسند.
هوش مصنوعی: طمع به جدایی از وصال تو نشانهای از کفر است، به همین دلیل عطار همواره امیدوار است و همچون دیگر امیدواران به وصالت میرسد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.