درد من هیچ دوا نپذیرد
زانکه حسن تو فنا نپذیرد
گر من از عشق رخت توبه کنم
هرگز آن توبه خدا نپذیرد
از لطافت که رخت را دیدم
نقش تو دیدهٔ ما نپذیرد
نتوانم که تو را بینم از آنک
چشم خفاش ضیا نپذیرد
گرچه زلف تو دل ما میخواست
سر گرفته است عطا نپذیرد
ما بدادیم دل اما چه کنیم
اگر آن زلف دوتا نپذیرد
هرچه پیش تو کشم لعل لبت
از من بی سر و پا نپذیرد
میکشم پیشکش لعل تو جان
این قدر تحفه چرا نپذیرد
در ره عشق تو جان میبازم
زانکه جان بی تو بها نپذیرد
چه دغا میدهی آخر در جان
جان عزیز است دغا نپذیرد
گر بگویم که چه دیدم از تو
هیچکس گفت گدا نپذیرد
ور نگویم، ز غمت کشته شوم
کشته دانی که دوا نپذیرد
تو مرا کشتی و خلقیت گواه
کس ز قول تو گوا نپذیرد
خستگی دل عطار از تو
مرهمی به ز وفا نپذیرد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از درد و رنج ناشی از عشق سخن میگوید و بیان میکند که هیچ درمانی برای این درد وجود ندارد، چراکه زیبایی معشوق پایدار و فنا ناپذیر است. او اعلام میکند که حتی اگر از عشق توبه کند، این توبه پذیرفته نخواهد شد، زیرا عشق او به معشوق عمیق و بیپایان است. شاعر به وضوح اذعان میکند که نگاه کردن به معشوق برای او دشوار است و از احساساتش نسبت به زلف و لب او میگوید که دلش نمیتواند از آنها بگذرد. او در نهایت بر این نکته تأکید میکند که اگرچه جانش در این راه در خطر است، اما بیمعشوقی هیچ بهایی ندارد و این رنج و درد غیرقابل تحمل است.
هوش مصنوعی: درد من هیچ درمانی ندارد، زیرا زیبایی تو همیشه پایدار و فنا ناپذیر است.
هوش مصنوعی: اگر من از عشق تو دست بکشم و توبه کنم، هرگز خدا این توبه را نمیپذیرد.
هوش مصنوعی: چون با زیبایی تو آشنا شدم و چهرهات را دیدم، چشمان ما دیگر هیچ چیزی جز تو را نمیپذیرند.
هوش مصنوعی: من نمیتوانم تو را ببینم، زیرا چشم خفاش نمیتواند نور را ببیند. اینجا اشاره به این است که حضور تو برای من به مانند نوری است که چشمم توانایی دیدنش را ندارد.
هوش مصنوعی: هرچند که زلف تو دل ما را جذب کرده و به خود جلب کرده است، اما دل تو این عشق را نمیپذیرد و به کسی عطا نمی کند.
هوش مصنوعی: ما دل خود را به تو دادیم، اما چه کار میتوانیم بکنیم اگر آن زلف دوختهات (که نماد زیبایی و وسوسه است) به عشق ما پاسخ نمیدهد؟
هوش مصنوعی: هر چقدر هم که من برای تو زیبایی و شیرینی لبت را قربانی کنم، او هیچیک از این هدیهها را از من که بینظم و بیتاب هستم، نمیپذیرد.
هوش مصنوعی: اگر برای تو جانم را به پیشکشی لعل تو میآورم، پس چرا این هدیه را نمیپذیری؟
هوش مصنوعی: من در راه عشق تو جانم را فدای تو میکنم، زیرا بدون تو زندگی هیچ ارزشی ندارد.
هوش مصنوعی: چرا اینقدر فریب میدهی، در حالیکه جان من برای تو عزیز است، و فریب هیچکس قابل قبول نیست.
هوش مصنوعی: اگر بگویم چه چیز از تو دیدهام، هیچکس باور نمیکند که گدایی چنین حالتی را بپذیرد.
هوش مصنوعی: اگر نگویم که از غم تو جانم را از دست میدهم، آیا میدانی کسی که کشتهی عشق باشد، هیچ دارویی نمیتواند او را درمان کند؟
هوش مصنوعی: تو مرا از عشق و محبت کشتی و هیچکس نمیتواند بر قول تو شهادت دهد که این را به زبان آوردهای.
هوش مصنوعی: دل عطار از بیوفایی تو خسته است و هیچ مرهمی نمیتواند این خستگی را تسکین بدهد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.