شنیدم من که شبلی با گروهی
همیشد در بیابان تا به کوهی
به ره در کاسهای سر دید پر باد
که از باد وزان میکرد فریاد
گرفت آن کاسهٔ سرگشته گشته
بر او دید ای عجب خطی نبشته
که بنگر کاین سر مردیست پر غم
که او دنیا زیان کرد آخرت هم
چو شبلی آن خط آشفته برخواند
بزد یک نعره و آشفته درماند
به یاران گفت این سر در چنین راه
سر مردیست از مردان درگاه
که هر کاو در نبازد هر دو عالم
نگردد در حریم وصل محرم
تو هم گر هر دو عالم ترک گویی
چنان کان مرد، از مردان اویی
بپیمایی بهسختی چند فرسنگ
که تا یک جو زر آید بوک در چنگ
به راه حق چنین تا شب بخفتی
به راه راستی گامی نرفتی
تو بی صد رنج یک جو زر نیابی
سوی حق رنجنابرده شتابی
چو میگیرد عسس روز سپیدت
شب تاریک چون باشد امیدت؟
تو میگویی که جز حق مینخواهم
بهشت و حور، الحق مینخواهم
تو آبی گندهای در ژندهای تنگ
نمیباید بهشتت، ای همه ننگ
ز شیری زَهرهٔ تو میشود آب
در آن هیبت چگونه آوری تاب؟
به یک دردی درآید عقل از پای
چگونه ماند آنجا عقل بر جای؟



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شبلی و یارانش به بیابانی سفر میکنند و در آنجا کاسهای سرپر باد مییابند که فریاد میکشد. شبلی متوجه میشود که این سر، متعلق به مردی است که در دنیا زیان کرده و به آخرت نیز نخواهد رسید. او به یارانش میگوید که این مرد از دنیاداران است که اگر کسی از هر دو جهان دست بکشد، به مقام قرب حق میرسد. شبلی به آنها هشدار میدهد که هیچ کس بدون رنج و زحمت به حقیقت نخواهد رسید و اگر کسی به جز حق چیزی بخواهد، مانند آب در ظرف تنگ است که بهشت و رحمت را نمیتواند به دست آورد. در نهایت، او تأکید میکند که عقل در سختیها آزمون میشود و تنها در تحمل رنج، حقیقت آشکار میشود.
هوش مصنوعی: شبلی (از صوفیان و عارفان معروف)، شنیدهام که او همراه گروهی در شب در بیابان حرکت میکرد تا به کوهی برسند.
هوش مصنوعی: شبلی در راه، کاسهای سرگردان را میبیند که پر از باد است و باد درون آن به صدا درآمده و فریاد میزند.
هوش مصنوعی: در کاسهٔ سر که پر از باد و صدا بود، او متوجه شد که در آن خط عجیبی نوشته شده است.
هوش مصنوعی: این مرد از غم و اندوه پر است و دنیا را بهدست آورده، اما در عوض آخرت خود را نابود کرده است.
هوش مصنوعی: شبلی، که از عرفای مشهور است، وقتی خطی آشفته و نامفهوم را خواند، به قدری شگفتزده و متعجب شد که از شدت هیجان فریادی کشید و در نتیجه به حالت گیجی و سردرگمی افتاد.
هوش مصنوعی: به یارانش گفت که این ماجرا نشانهای از مردانگی و شجاعت در درگاه خداوند است.
هوش مصنوعی: هر کس که در مقابله با مشکلات و سختیها بازنده نشود و به درستی در مسیر خود گام بردارد، به حریم نزدیک شدن به وصال و اتحاد با حقیقت یا معشوق، راه مییابد و محرم آن مقام میشود.
هوش مصنوعی: اگر تو نیز مانند او مردانی را که در دنیا هستند رها کنی، به جمع آن مردان نیکو بپیوندی.
هوش مصنوعی: بهسختی مسافتی طولانی را طی کنی تا شاید یک جو (واحدی از وزن طلا) زر به دست آوری که در دستانت گیر کند.
هوش مصنوعی: اگر شب را در راه حقیقت و روشنی گذراندهای، اما هیچ قدمی در مسیر راستین برنداشتهای، به هیچ جا نرسیدهای.
هوش مصنوعی: تو بدون تحمل صد درد و زحمت، هیچ مقدار طلا (زر) بهدست نخواهی آورد. اگر به سوی حق میخواهی بروی، نباید بدون تحمل رنج و زحمت عجله کنی.
هوش مصنوعی: وقتی که نگهبان (عسس) روز روشن را میگیرد و شب تاریک را به وجود میآورد، امید تو چگونه خواهد بود؟
هوش مصنوعی: تو ادعا میکنی که تنها حق را میخواهی و بهشت و حوری برایت مهم نیست، اما در واقع تو نیز به دنبال بهشت و حوری هستی.
هوش مصنوعی: تو مانند آبی بزرگ هستی که در ظرفی کوچک و کهنه جا نمیشود؛ بنابراین، بهشت و نعمتهایت هم باید درخور بزرگی و شرافت تو باشد، نه اینکه در محیط و شرایطی نازل و پست قرار بگیرد.
هوش مصنوعی: در این بیت، عطار به شخص مورد نظر اشاره میکند و میگوید که چهرهی زیبا و جذاب او مانند شیر است و به او میگوید که چگونه این همه زیبایی و جاذبه را در این هیبت و حالت به تصویر کشیده است، در حالی که ممکن است دیگران در برابر این زیبایی تاب نیاورند و تحت تأثیر قرار گیرند.
هوش مصنوعی: عقل در چنان حالتی که شخص دچار درد و رنج است چگونه میتواند در جایگاه خود باقی بماند؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.