تا ملک جهان را مدار باشد
فرمانده آن شهریار باشد
سلطان سلاطین که شیر چترش
در معرکه سلطان شکار باشد
آن خسرو خسرونشان که تختش
در مرتبه گردون عیار باشد
آن سایهٔ یزدان که تاج او را
از تابش خورشید عار باشد
آن شاه که در کان ز عشق نامش
زر در فزع انتظار باشد
وز خطبه چو تحمید او برآید
دین در طرب افتخار باشد
تختی که نه فرمان او فرازد
حاشا که پسر عم دار باشد
تاجی که نه انعام او فرستد
کی گوهر آن شاهوار باشد
با تیغ جهادش نمود کاری
ار جمجمهٔ ذوالخمار باشد
گردی که برانگیخت موکب او
بر عارض جوزا عذار باشد
نعلی که بیفکند مرکب او
در گوش فلک گوشوار باشد
در مجرفه فراش مجلسش را
مکنون جبال و بحار باشد
آری عرق ابر نوبهاری
در کام صدف خوشگوار باشد
لیکن چو به بازار چرخش آری
در دیدهٔ خورشید خوار باشد
شاها ز پی آنکه شاعران را
این واقعه گفتن شعار باشد
گفتم که حدیث عراق گویم
گر خود همه بیتی سه چار باشد
چون سلک معانی نظام دادم
زان تا سخنم آبدار باشد
الهام الهی چه گفت، گفتا
آنرا که خرد هیچ یار باشد
چون سایهٔ ما را مدیح گوید
با ذکر عراقش چه کار باشد
خسرو به سر تازیانه بخشد
چون ملک عراق ار هزار باشد
ای سایهٔ آن پادشا که ذاتش
آزاد ز عیب و عوار باشد
روزی که ز آسیب صف هیجا
صحرای فلک پر غبار باشد
وز زلزلهٔ حملهٔ سواران
اوتاد زمین بیقرار باشد
وز نوک سنان خضاب گشته
اطراف هوا لالهزار باشد
نکبای علم در سپهر پیچد
باران کمان بیبخار باشد
چون رایت منصور تو بجنبد
بس فتنه که در کارزار باشد
میدان سپهر از غریو انجم
پر ولولهٔ زینهار باشد
چون شعله کشد آتش سنانت
پروین ز حساب شرار باشد
چون سایهٔ رمحت کشیده گردد
بر منهزمان سایه بار باشد
چون لالهٔ تیغت شکفته گردد
در عالم نصرت بهار باشد
در دست تو گویی که خنجر تو
دردست علی ذوالفقار باشد
خون درجگر پردلان بجوشد
گر رستم و اسفندیار باشد
تا چشم زنی بر ممر سمتی
کاعلام ترا رهگذار باشد
از چشمهٔ شریان خصم بینی
دشتی که پر از جویبار باشد
جز رایت تو کسوتی که دارد
کش فتح و ظفر پود و تار باشد
الحق ظفر و فتح کم نیاید
آنرا که مدد کردگار باشد
تا دایهٔ تقدیر آسمان را
فرزند جهان در کنار باشد
ملکت چو جهان پایدار بادا
خود ملک چنان پایدار باشد
باقی به دوامی که امتدادش
چون عمر ابد بیکنار باشد
روشن به وزیری که مملکت را
از جد و پدر یادگار باشد
آن صاحب عادل که کار عدلش
در دولت و دین گیر و دار باشد
آن صدر که در بارگاه جاهش
تقدیر ز حجاب بار باشد
آن طاهر طاهرنسب که پاکی
از گوهر او مستعار باشد
طاهر نبود گوهری که نشوش
در پردهٔ پروردگار باشد؟
صدرا ملکا صاحبا تو آنی
کت ملک به جان خواستار باشد
تدبیر تو چون کار ملک سازد
بر دست سلیمان سوار باشد
تمکین تو چون حکم شرع راند
بر دوش مسیحا غیارباشد
باد است به دست ستم ز عدلت
چونان که به دست چنار باشد
خونست دل فتنه از شکوهت
چونان که دل کفته نار باشد
عفوت ز پی جرم کس فرستد
نفس تو چنان بردبار باشد
حزمت به سر وهم راه داند
رای تو چنان هوشیار باشد
رازی که قضا رنگ آن نبیند
نزد تو چو روز آشکار باشد
گردون نپذیرد فساد و نقصان
تا قدر ترا یار غار باشد
خورشید کسوف فنا نبیند
تا قصر ترا پردهدار باشد
ملکی که درو عزم ضبط کردی
گر بارهٔ چرخش حصار باشد
در حال برو رکنها بجنبد
گر چون که قافش وقار باشد
دهلیز سراپردهٔ رفیعت
تا روی سوی آن دیار باشد
جنبان شده بینی به سوی حضرت
چون مورچه کاندر قطار باشد
گر سایر آن وحش و طیر گردد
ور ساکن آن مور و مار باشد
زان پس همه وقتی به بارگاهت
وفدی ز صغار و کبار باشد
دانی چه سخن در عراق مشنو
کان چشمه ازین مرغزار باشد
تقدیر چنان کن که روی عزمت
در مملکت قندهار باشد
عزم تو قضاییست مبرم آری
مسمار قضا استوار باشد
بیپشتی عزم تو در ممالک
پهلوی مصالح نزار باشد
هرچ آن تو کنی از امور دولت
بیشایبهٔ اضطرار باشد
کانجا که مرادت عنان بتابد
در بینی گردون مهار باشد
وانجا که قضا با تو عهد بندد
یزدان به وفا حقگزار باشد
هرچند چنان خوبتر که خصمت
از باد اجل خاکسار باشد
میشایدم از بهر غصه خوردن
گر مدت عمرش دوبار باشد
صدرا به جهان در دفین طبعم
کانرا نه همانا یسار باشد
کز میوهٔ تلفیق لفظ و معنی
پیوسته چو باغ به بار باشد
چون کلک تفکر به دست گیرد
بر دست عطارد نگار باشد
در دولت تو همچو دولت تو
هرسال جوانتر ز پار باشد
صاحبسخن روزگارم آری
مردی که چنین کامکار باشد
کاندر کنف خاک بارگاهی
کش چرخ برین در جوار باشد
در مدح وزیری که جان آصف
از غیرت او دلفکار باشد
عمری سخن عذب پخته راند
صاحب سخن روزگار باشد
تا زیر سپهر کبود کسوت
نیکی و بدی در شمار باشد
هر نیک و بدی کز سپهر زاید
چونان که بدان اعتبار باشد
امکان نزولش مباد بر کس
الا که ترا اختیار باشد
جز بر تو مدار جهان مبادا
تا ملک جهان را مدار باشد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر در مدح سلطان سنجر و وزیری با فضیلت سروده شده است. شاعر به ویژگیهای برجسته سلطان اشاره میکند و او را به عنوان حامی دین و عدالت توصیف میکند. او همچنین از قدرت و شجاعت سلطان در میدان جنگ و تأثیر او بر سرنوشت کشور سخن میگوید. شاعر وزیری را ستایش میکند که در تدبیر امور مملکت و حفظ عدالت نقش مهمی دارد و همه این ویژگیها را به عنوان دلایلی برای پایدار بودن سلطنت سنجر برمیشمارد. در نهایت، خواسته شاعر این است که ملک و فرزندانش همواره در رفاه و عزت باشند.
هوش مصنوعی: تا زمانی که حق حاکمیت و قدرت بر جهان به دست این شهریار باشد، فرمانروایی او ادامه دارد.
هوش مصنوعی: سلطان برترین پادشاهان است که در میدان جنگ، مانند یک شیر، قدرت و سلطهاش را نشان میدهد و به عنوان سردار شکار، بر دیگران تسلط دارد.
هوش مصنوعی: سلطان سنجر که مقامش در آسمان به شکوه و زیبایی همچون تخت اوست، خدایگان بزرگ و ارجمند است.
هوش مصنوعی: سلطان سنجر، که مانند سایهٔ خداوند است، تاجش باید از روشنایی خورشید باشد تا ارزش و زینت او مضاعف شود. به عبارت دیگر، وجود او به قدری والا است که نباید تاجش تحت تأثیر نور خورشید قرار گیرد.
هوش مصنوعی: آن شاهی که به خاطر عشق، نامش مانند طلا در دلهای مردم در حال اضطراب و انتظار باشد.
هوش مصنوعی: از استحکام و زیبایی خطبهای که او میخواند، دین شاد و سرفراز میشود و به وجد میآید.
هوش مصنوعی: تختی که به اراده و فرمان سلطان سنجر بالا نرود، بعید است که بگوییم پسر عم (دایی) کسی دیگر باشد و به او تعلق داشته باشد.
هوش مصنوعی: تاجی که از طرف او، یعنی سلطان سنجر، اعطا نشود، هرگز نمیتواند دارای ارزشی مانند تاج شاهان باشد.
هوش مصنوعی: با شمشیر جنگش کارهایی انجام میدهد، حتی اگر در مبارزه، سر ذوالخمار (که نماد دیوانگی و ناپایداری است) باشد.
هوش مصنوعی: گرد و غباری که موکب سلطان سنجر (موکب او) در هنگام عبور به وجود میآورد، به قدری زیبا و با جلوه است که بر چهرهاش مانند عذری (زینت یا زیبایی) میزند.
هوش مصنوعی: نعلی که سلطان سنجر بر زمین میاندازد، چنان باعظمت است که به مانند گوشوارهای برای آسمان به حساب میآید.
هوش مصنوعی: در مجرای مجلسی که او (سلطان سنجر) در آن نشسته، باید کوهها و دریاها پنهان باشد.
هوش مصنوعی: بله، بهراستی که نم باران در فصل بهار، بهمانند شهد شیرین در کام صدف، خوشایند و لذتبخش است.
هوش مصنوعی: اما زمانی که گردشِ چرخ (زمان) به بازار (یعنی دنیا) بیفتد، در نگاه خورشید (یعنی در مقابل نور و بزرگی) خوار و حقیر خواهد بود.
هوش مصنوعی: ای سلطان، شاعران برای این که این واقعه را بیان کنند و به آن افتخار کنند، به تو توجه دارند.
هوش مصنوعی: گفتم که دربارهٔ جریانات و داستانهای عراق سخن بگویم، حتی اگر مجبور شوم فقط چند بیت کوتاه بگویم.
هوش مصنوعی: زمانی که معانی را بهخوبی تنظیم و نظم دادم، از این رو سخن من شیرین و دلپذیر خواهد بود.
هوش مصنوعی: الهام الهی میگوید که کسی که خرد و عقل دارد، به خوبی به درک و فهم میرسد.
هوش مصنوعی: اگر مدح و ستایش سایهٔ ما (سلطان سنجر) با یادآوری عراق و ویژگیهای آن باشد، چه اهمیتی دارد؟
هوش مصنوعی: پادشاهی مانند خسرو با تازیانه (حاکمیت) به کسی میدهد که قدر و منزلت او برابر یا معادل سلطنت عراق باشد، حتی اگر هزار نفر از او قویتر باشند.
هوش مصنوعی: ای سایهٔ آن پادشاهی که وجودش از هر عیب و نقصی آزاد است.
هوش مصنوعی: روزی خواهد آمد که به دلیل آسیبهای ناشی از حملهها، آسمان مانند صحرا پر از گرد و غبار خواهد شد.
هوش مصنوعی: زمین در اثر حملهی سواران، به شدت لرزان و بیقرار میشود.
هوش مصنوعی: به خاطر نوک نیزهها که به رنگ خون در آمده، جوّ اطراف باید مانند شطی از گل لاله باشد.
هوش مصنوعی: علم در آسمان مانند بارانی که از کمان خارج میشود و بخار ندارد، پیچیده و پراکنده میشود.
هوش مصنوعی: هرگاه پرچم پیروزی تو، منصور، به اهتزاز درآید، در میدان جنگ فتنه و آشوب برقرار میشود.
هوش مصنوعی: زمین به خاطر صدای ستارهها در حال تلاطم و جنب و جوش است، مانند وضعیتی که در یک میدان جنگ وجود دارد. این وضعیت به نوعی به خطر و هراسی هم اشاره دارد که وجود دارد.
هوش مصنوعی: وقتی که آتش تیر (سنانه) تو مانند شعلهای بیرون بیفتد، پروین (ستارهای در آسمان) نسبت به آن شراره و شعله حساب و درستی ندارد.
هوش مصنوعی: وقتی که سایهٔ تند و تیز تو بر زمین افتد، به نوعی بارانی بر آنجا خواهد بود.
هوش مصنوعی: زمانی که تیغ تو مانند لاله باز میشود، در عالم پیروزی فصل بهار به وجود میآید.
هوش مصنوعی: خنجر تو در دست تو مانند شمشیر علی (ذوالفقار) است که معروف به قدرت و شجاعتش میباشد.
هوش مصنوعی: اگر رستم و اسفندیار، دو قهرمان افسانهای ایران، در میدان باشند، خون دل دلسوختگان (کسانی که در غم عاشقاند) به جوش میآید.
هوش مصنوعی: هرگاه چشم زنی به سمت تو بیفتد و تو را مشاهده کند، به سان علامت و نشانهای برای گذر از آن مکان قرار میگیری.
هوش مصنوعی: از شریان قلب دشمن، سرزمینی را میبینی که پر از نهرها و جویبارهاست.
هوش مصنوعی: جز پرچم تو هیچ نشانی نیست که نشاندهندهٔ نصرت و پیروزی باشد.
هوش مصنوعی: فتح و پیروزی به کسی نمیرسد که حمایت و یاری خداوند را نداشته باشد.
هوش مصنوعی: تا زمانی که تقدیر آسمانی در مقام پرورش باشد، فرزند جهان (سلطان سنجر) در کنار آن خواهد بود.
هوش مصنوعی: ملکت (پادشاهی) باید مانند جهان پایدار و ثابت باشد، و خود پادشاهی هم باید به همین اندازه درست و استوار باقی بماند.
هوش مصنوعی: پایداری و استمرار این ملک، به قدری باید باشد که مانند عمر جاودان، هیچگاه به انتها نرسد.
هوش مصنوعی: وزیری که مملکت را از اجدادش به ارث برده و اداره میکند، روشن و شناخته شده است.
هوش مصنوعی: آن مرد عادل که عدالتش در امور حکومت و دین برقرار و محکم است.
هوش مصنوعی: آن صدر (نفر اول و مقامدار) که در دربار او، سرنوشت و تقدیر مانند حجاب و پردهای پنهان است.
هوش مصنوعی: طاهر، که از نسل خوبان است، ویژگی پاکیاش به گونهای است که از گوهر او به امانت گرفته شده است.
هوش مصنوعی: آیا طاهر، که نسبش پاک است، گوهری نیست که در نزد پروردگار بینظیر باشد؟
هوش مصنوعی: تو، ای صدرا (مقامی در دربار) که پادشاهی، در آن هنگام که میخواهی به جان انسانها وصلت کنی، باید توجه داشته باشی که به خوبی و با تدبیر عمل کنی.
هوش مصنوعی: تدبیر و تدبیرهای تو مانند همان کارهایی است که سلیمان با قدرت و تسلط بر آن انجام میدهد. به عبارتی، تدبیر تو در حکمرانی به اندازهای مؤثر و کارآمد است که میتواند به سلیمان، پادشاه بزرگ، نیز برتری ببخشد.
هوش مصنوعی: قدرت و توانایی تو مانند حکم شرع است که بر عهدهی مسیحا قرار میگیرد و در آن لحظه مانند کسی است که لباس تغییرپذیری (غیار) به دوش دارد.
هوش مصنوعی: عدل تو مانند باد است که در دست ستم قرار دارد، مانند چناری که به دست کسی دیگر است. در اینجا به قدرت و تأثیر عدالت سلطان سنجر اشاره شده، که بر ستم نیز سایه میافکند.
هوش مصنوعی: دل از شجاعت و عظمت تو به شدت نگران و ناراحت است، مانند دلی که به خاطر آتش دچار سوختگی باشد.
هوش مصنوعی: نفس تو چنان بردبار و آرام است که از جانب تو عفو و بخشش به خاطر خطای دیگران جاری میشود.
هوش مصنوعی: حضرت (سلطان سنجر) با دیدن شباهتهای خطر و مشکل، به گونهای آگاه و هوشیار رفتار میکند که میتواند مسیر درست را شناسایی کند.
هوش مصنوعی: رازی که سرنوشت آن را نبیند و برملا نشود، در برابر تو باید به روشنی و بدون پردهپوشی باشد.
هوش مصنوعی: آسمان فساد و کمبود را نمیپذیرد، تا زمانی که ارزش تو، یار غار (دوست نزدیک) باشد.
هوش مصنوعی: خورشید تحت تأثیر فنا قرار نمیگیرد تا زمانی که قصر تو از محافظ و نگهبان برخوردار باشد. به عبارت دیگر، قدرت و عظمت تو همیشه محفوظ است.
هوش مصنوعی: سرزمین یا کشوری که در آن ارادهٔ کنترل و تصرف داری، اگر آن منطقه به حیات و خرم بودن چرخ فلک (روزگار) محصور و محدود باشد.
هوش مصنوعی: اگر در حال حرکت باشید، رکنها (ستونها) به لرزه درمیآید، همچنان که اگر قاف (قافله) با وقار و سنگینی حرکت کند، این نشانهای از قدرت و ثبات است.
هوش مصنوعی: ورودی چادر تجمل و شکوه تو، تا به آن مملکت (دیار) رو به آن سمت باشد.
هوش مصنوعی: اگر به سوی سلطان سنجر بنگری، خواهی دید که مانند مورچهها در صف، مردم به سمت او حرکت میکنند.
هوش مصنوعی: اگر سایر جانوران و پرندگان هم به حالت وحشی و بیقرار درآیند یا اگر مور و مار در جا بمانند.
هوش مصنوعی: از آن پس، همیشه در دربار تو، فرشتگان و بزرگان و کوچکترها حضور خواهند داشت.
هوش مصنوعی: نشنیدهای که در عراق (جایی در نزدیکی ایران) چه سخنانی رد و بدل میشود، زیرا این سخنان به مانند چشمهای از همین مزرعه (محل خوش آب و هوای تو) جاری است.
هوش مصنوعی: تقدیر را طوری رقم بزن که چهره باعزت تو در سرزمین قندهار نمایان شود.
هوش مصنوعی: عزم و ارادهٔ تو قطعی و محکم است و مانند میخی است که در قضا و سرنوشت ثابت و استوار باقی خواهد ماند.
هوش مصنوعی: بدون یاری و حمایت تو در سرزمینهای پهلوی، کارها و شرایط نگرانکننده خواهد بود.
هوش مصنوعی: هر کاری که تو در امور دولت انجام دهی، باید بدون هیچ گونه فشار و اضطراب باشد.
هوش مصنوعی: هر جا که خواستهات به انجام برسد، در آنجا آسمان تحت کنترل تو خواهد بود.
هوش مصنوعی: یارانی که سرنوشت با تو پیمان ببندد، خداوند با صداقت و حقگذاری در کنار تو خواهد بود.
هوش مصنوعی: هرچند بهتر است که دشمن تو با سختی و ناتوانی به خاطر مرگش شکست بخورد و در خاک تنبیه شود.
هوش مصنوعی: شاید من به خاطر غم خوردن برای او، زمانی که عمرش دو برابر باشد، آرامش نداشته باشم.
هوش مصنوعی: وجود صدرا (صدر) در دل و در چارچوب طبیعت من، این است که او همیشه بخشنده و دارایی ثروت هم هست.
هوش مصنوعی: هرگاه واژهها و معانی بهطور هماهنگ و زیبا ترکیب شوند، مانند باغی پرثمر و پر بار خواهد بود.
هوش مصنوعی: اگر قلم تفکر به دست بگیرد و آغاز به نوشتن کند، آثارش همچون نگارش عطارد (عطارد به عنوان سیارهای سریع و زیبا) زیبا و درخشان خواهد بود.
هوش مصنوعی: در زمان حکومت تو، هر سال همچون دولت تو، جوانتر و شادابتر از سالهای گذشته خواهد بود.
هوش مصنوعی: منظور این است که من صاحبنظر و صاحبسخن زمانهام و مردی که چنین توانمندی و موفقیتی داشته باشد، خود را مورد ستایش قرار داده است.
هوش مصنوعی: در زیر سایهٔ خاک بارگاهش، چرخ بزرگ آسمان باید در نزدیکی او قرار گیرد.
هوش مصنوعی: در وصف وزیری که همانند آصف، که از شخصیتهای بزرگ و دانای تاریخ است، به خاطر غیرت و شجاعتش، جانش گرمی و شادابی میگیرد.
هوش مصنوعی: مردی که در طول عمرش سخنانی شیرین و سنجیده بگوید، باید در هر دورهای از زمان، بهترین سخنور باشد.
هوش مصنوعی: تا زمانی که زیر آسمان آبی، نیکی و بدی در حساب و کتاب وجود داشته باشد.
هوش مصنوعی: هر خوبی و بدی که از آسمان به وجود میآید، باید به اندازهای باشد که به آن اعتبار و ارزش داده شود.
هوش مصنوعی: هیچکس را حق نمیدهد که امکان برخورداری از نعمتها و رحمتهای الهی را داشته باشد، مگر اینکه تو، سلطان سنجر، را برگزیده باشد.
هوش مصنوعی: جز تو هیچ کس نباید در مدار توجه جهان باشد تا سلطنت و فرمانروایی بر جهان برقرار باشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.