گنجور

 
 
 

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
خلاصه

هوش مصنوعی: این اشعار به ما می‌گویند که اگر بتوانی زیبایی‌های دل‌انگیز را ببینی، به طور طبیعی تمام دنیا را زیبا خواهی دید. اشاره می‌کند که زیاد به آینه نگاه نکن تا مغرور نشوی، بلکه خود را همچون آینه‌ای در نظر بگیر که می‌تواند زیبایی‌ها را منعکس کند و در این صورت همه چیز را زیباتر خواهی دید.

برگردان به زبان ساده

# ای دل اگر آن عارض دلجو بینی

ذرات جهان را همه نیکو بینی

هوش مصنوعی: ای دل، اگر چهره‌ی دلنشین او را ببینی، آنگاه تمام موجودات جهان را نیز زیبا و خوب خواهی دید.

# در آینه کم نگر که خودبین نشوی

خود آینه شو تا همگی او بینی

هوش مصنوعی: به خودت توجه بیشتری نکن که مبادا دچار خودپسندی شوی. سعی کن که مثل آینه عمل کنی و به دیگران نگاه کنی تا بتوانی زیبایی‌های آنها را ببینی.

رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است

اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال ۱۰ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

روفیا در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، دوشنبه ۲۳ آذر ۱۳۹۴، ساعت ۲۲:۳۵ نوشته:

درود یاران
این رباعی سخن هنری دیوید تورو نگارنده کتاب والدن و مقاله نافرمانی مدنی را به یادم آورد.
این فیلسوف آنارشیست آمریکایی در نیمه دوم قرن نوزدهم به مدت دو سال و دو ماه و دو روز در کنار دریاچه والدن در ایالت ماساچوست در زمینی که ملک امرسون معروف بود در کلبه ای که به دست خود ساخت ماوا گزید. در این مدت ارتباط بسیار مختصری با روستاییان و رهگذران منطقه داشت و با شهر که سه مایل از آنجا فاصله داشت ارتباط نداشت.
این مرد اندیشمند حس غنای حاصل از این خلوت گزینی و تامل در نیروی شگرف طبیعت و تلاش برای بقا را در کتاب والدن با ما تقسیم کرده است.
او از نظر فکری خود را بسیار نزدیک به سعدی شیرازی میداند و میگوید من همان سعدی هستم که پس از هفتصد سال آمده ام.
او کتب بسیاری نخوانده بود بلکه اندیشه های والایش محصول نگاه خاص خود او بود.
از جمله سخنان هنری دیوید تورو که نزدیک به این رباعی است :
هرگز در جهان هیچ چیز زشتی ندیده ام.

reply flag link

 
طه در ‫۳ سال قبل، پنجشنبه ۲۵ آذر ۱۴۰۰، ساعت ۰۰:۰۹ پاسخ داده:

عرض سلام و احترام دارم خانم روفیا، مدتهاست حاشیه‌های شما که به جد عرض میکنم یک بار ارزشی برای گنجور هست دنبال میکنم و خیلی تلاش کردم تا بتونم بیشتر از وجودتون بهره ببرم، خواهش میکنم نشانی‌تون در صفحات مجازی رو برای این حقیر نیز بفرستید، صمیمانه از گنجور سپاس‌گزارم بابت فراهم آوردن این بسترِ وزین برای اهالی ادب و فرهنگ

reply flag link

 
روفیا در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، دوشنبه ۲۳ آذر ۱۳۹۴، ساعت ۲۲:۳۶ نوشته:

به جنگل رفتم چون می­خواستم با تأمل زندگی کنم، تا فقط با حقایق بنیادین و اصلی زندگی روبرو شوم و ببینم که آیا می­توانم آنچه را که [زندگی] برای آموختن به من دارد بیاموزم، نه اینکه چون زمان مرگم رسید دریابم که زندگی نکرده ام.
اگر تنها آنچه را که از آن ناگزیریم و حق هستی دارد محترم می­شمردیم طنین موسیقی و شعر خیابان­های ما را آکنده می­کرد.
من دریافته­ام که ما ساکنان نیوانگلند از آن رو این چنین به پستی زندگی می­کنیم که دید ما از پوستۀ چیزها بر نمی­گذرد. ما فکر می­کنیم همه چیز همان است که در ظاهر جلوه می­­کند.
اگر آدمی همواره بر حقایق نظر می­کرد و اجازۀ فریب به خویش نمی­داد زندگی در قیاس با آن چیزها که ما می­شناسیم بسانِ افسانۀ پریان و قصه ­های هزار و یک شب می­شد.

reply flag link

 
روفیا در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، دوشنبه ۲۳ آذر ۱۳۹۴، ساعت ۲۲:۳۶ نوشته:

انسان به نسبت آن چیزها که توان رها کردنش را دارد ثروتمند است. هنری دیوید تورو، والدن.

reply flag link

 
روفیا در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، دوشنبه ۲۳ آذر ۱۳۹۴، ساعت ۲۲:۳۸ نوشته:

هرگز [هیچ] همنشینی را خوش­کنارتر از خلوت نیافته­ام. ما غالباً هنگامی که در بیرون از خویشتن به میان انسان­ها می­رویم از زمانی که در اتاق­های خویش مانده ­ایم تنهاتریم. انسانی که مشغول کار یا اندیشه است تنهاست [پس] بگذار تا هر کجا که می­خواهد باشد. خلوت را از روی فرسنگ­ها فاصله ­ای که در میان یک انسان و همنوعان اوست نمی­سنجند. دانشجوی واقعاً کوشایی که در یکی از خوابگاه­های پرجمعیت کالج کمبریج است همانقدر تنهاست که درویشی در صحرا.
نظرات (0)

reply flag link

 
روفیا در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، دوشنبه ۲۳ آذر ۱۳۹۴، ساعت ۲۲:۴۱ نوشته:

تنها به همان شیوۀ معصومانه و بیهوده ای آموزش دیده بود که کشیشانِ کاتولیک بومیان را درس می دهند، شیوه ای که دانش آموز در آن هرگز نه تا درجۀ هوشیاری، بلکه تنها تا بدانجا تحصیل می کند که به درجۀ اعتماد و احترام برسد و کودک مبدل به مرد نشود و همچنان کودک بماند. والدن، هنری دیوید تورو

reply flag link

 
روفیا در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، دوشنبه ۲۳ آذر ۱۳۹۴، ساعت ۲۳:۰۵ نوشته:

یک غذای واحد برای تمام انسان ها وجود ندارد. هر کس می باید استعدادهای خاص خویش را پرورش دهد. کارگری که بدنش از کار خسته است با دانشمندی که مغز او خسته است به یک غذای واحد نیاز ندارند.
از نامه ی تورو به دوست خود بلیک در دوم ماه مه سال 1848

reply flag link

 
روفیا در ‫۸ سال و ۳ ماه قبل، دوشنبه ۲۶ مهر ۱۳۹۵، ساعت ۱۸:۱۵ نوشته:

امروز یک سخن دیگر از هنری دیوید تورو آموختم و دریغم آمد که حلاوت آن را با شما سهیم نشوم.
You can not kill the time without injuring eternity
از آنجا که مذهب ما پرهیز از آزار است:
به نیکی گرای و میازار کس
زین پس زمان را نمی کشیم تا ابدیت را نیازرده باشیم!

reply flag link

 
کمال داودوند در ‫۷ سال و ۲ ماه قبل، شنبه ۱۳ آبان ۱۳۹۶، ساعت ۰۰:۳۴ نوشته:

احسنت به روفیا به تفسیر خوبش
جمع این رباعی از 6412

reply flag link

 
ناپیدا در ‫۲ سال و ۷ ماه قبل، شنبه ۱۷ اردیبهشت ۱۴۰۱، ساعت ۱۳:۱۲ نوشته:

خودنمایی مانع است از چشمه حیوان تو را

چند چون آیینه سد راه اسکندر شدن ..

reply flag link

 
یزدانپناه عسکری در ‫۱ سال و ۷ ماه قبل، یکشنبه ۱۷ اردیبهشت ۱۴۰۲، ساعت ۱۶:۴۶ نوشته:

ای دل اگر آن عارض دلجو بینی - ذرات جهان را همه نیکو بینی 

در آینه کم نگر که خودبین نشوی - خود آینه شو تا همگی او بینی 

***

[سید عمادالدین نسیمی]

از نقش و صفت، نام و نشانی نتوان یافت -   آنجا که کند شعشعه‌ی ذات تجلّی

ذرات جهان را همه در رقص بیابی - آن دم که شود پرتو خورشید هویدا

[یزدانپناه عسکری]*

آنچه وجود دارد، فیضان فیض وجوداست جاودانه.

reply flag link

 

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.