گنجور

 
 
 

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
تعداد ابیات: ۲
خلاصه

هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و شگفتی‌های عشق اشاره دارد. شاعر از معشوق خود که همچون ماه و آفتاب درخشان است، سخن می‌گوید. به عنوان مثال، وقتی معشوق نقاب از چهره برمی‌دارد و حجاب را برمی‌دارد، زیبایی‌اش نمایان می‌شود و این مسئله به این معناست که دنیای او، بدون معشوق، جذابیتی ندارد. لذا او به قیامت و رویدادهای بزرگ اشاره می‌کند که با ظهور معشوق، نمایان می‌شود و تأکید بر تأثیر عمیق عشق دارد.

برگردان به زبان ساده

# بُگْشود نگارِ من، نِقاب از طَرَفی

برداشت سفیده‌دَم، حِجاب از طَرَفی

هوش مصنوعی: عزیز من چهره‌اش را نمایان کرد و از یک طرف نقاب را برداشت، و از طرف دیگر نیز حجاب سپیدش را کنار زد.

# گر نیست قیامت ز چه رو گشت پدید؟

ماه از طَرَفی و آفتاب از طَرَفی

هوش مصنوعی: اگر روز قیامت وجود ندارد، پس چرا ماه از یک سو و آفتاب از سوی دیگر نمایان شدند؟
رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
شاطرعباس صبوحی
شاطرعباس صبوحی » دوبیتی‌ها » سپیده دم

برداشت سپیده دم حجاب از طرفی

بگرفت نگار من نقاب از طرفی

گر نیست قیامت از چه رو گشته عیان

ماه از طرفی و آفتاب از طرفی

مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است

اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.