هوش مصنوعی: در این شعر، گویا فردی از عشق ناموفقش صحبت می‌کند. او به دختری که چهره‌ای زیبا دارد و در دنیای پرآشوب عاشقش شده است، اشاره می‌کند. اما در عین حال می‌داند که او عاشق شخص دیگری است. شاعر خود را به پروانه‌ای تشبیه می‌کند که به خاطر عشقش می‌سوزد.
محسن در ۶ سال و ۱۰ ماه قبل، دوشنبه ۲۸ خرداد ۱۳۹۷، ساعت ۰۷:۳۴ نوشته:
در مصراع آخر قاعدتا «سوخته‌ی سوخته‌ای» صحیح است. یعنی کسی که سوخته‌ی کسی شده‌است که خود سوخته‌است. مثل پروانه که سوخته‌ی شمع است که خود سوخته است. در کتابت قدیم پسوند «ای» هم مثل یای میانجی به شکل همزه بالای حرف «ه» قرار می‌گرفت به همین دلیل گاهی در چاپ‌های جدید به اشتباه این دو خلط شده‌اند. نوشتن «سوخته‌ای» به جای «سوخته‌ی» در اولین مورد در این مصراع هم ظاهرا مصداق همین اشتباه در بازنویسی متون کهن است.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، گویا فردی از عشق ناموفقش صحبت می‌کند. او به دختری که چهره‌ای زیبا دارد و در دنیای پرآشوب عاشقش شده است، اشاره می‌کند. اما در عین حال می‌داند که او عاشق شخص دیگری است. شاعر خود را به پروانه‌ای تشبیه می‌کند که به خاطر عشقش می‌سوزد.
هوش مصنوعی: من معشوقی دارم که چهره‌اش درخشان و زیباست و مانند گنجی از دنیا، تمام توجه و نگاه‌ها را به خود جلب کرده است.
هوش مصنوعی: او به دیگری عشق ورزیده و من به او عشق می‌ورزم؛ مانند پروانه‌ای که در آتش عشق سوخته و حالا از شدت سوزش، به شدت دردکشیده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
من کیستم آتش به دل افروخته‌ای
وز خرمن دهر دیده بر دوخته‌ای
در راه وفا چو سنگ و آتش گردم
شاید که رسم به صبحت سوخته‌ای
با من دو هزار عشوه بفروخته‌ای
تا این دل من بدین صفت سوخته‌ای
تو جامهٔ دلبری کنون دوخته‌ای
این چندین عشوه از که آموخته‌ای
تا آتش عشق را برافروخته‌ای
همچون دل من هزار دل سوخته‌ای
این جور و جفا تو از که آموخته‌ای
کز بهر دل آتشین قبا دوخته‌ای
از تیرِ غمت بسی جگر دوخته‌ای
بر مشک خطت بسی جگر سوخته‌ای
مگذار که خطّ تو ز دستم بشود
چون دست مرا بدان خط آموخته‌ای
ای آنکه رخت چو آتش افروخته‌ای
تا کی سوزی که صد رهم سوخته‌ای
گوئی به رخم چشم بردوخته‌ای
نی نی، تو مرا چنین نیاموخته‌ای
معرفی ترانههای دیگر
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.