پیر طریقت گوید: خدایا پسندیدگان تو را بتوجستند و بپیوستند، ناپسندیدگان تو را به خود جستند و بگسستند نه او که پیوست به شکر رسید نه او که گسست به عذر رسید ای برساننده در خود و رساننده بخود برسانم که کس نرسید بخود
هوش مصنوعی: پیر طریقت می‌گوید: خداوندی که بندگان پسندیده‌ات به سمت او روی آورده و به قربش رسیدند، و ناپسندیده‌ها از او دوری کرده و جدا شدند. هیچ‌کس با پیوستن به او به شکر و قدردانی نرسید و هیچ‌کس با دوری از او به عذر و بخشش نرسید. ای کسی که به خود نزدیک می‌کنی و خود را به بندگان می‌رسانی، به من برسان که هیچ‌کس به حقیقت خود نرسیده است.
برگردان به زبان ساده
# پیر طریقت گوید: خدایا پسندیدگان تو را بتوجستند و بپیوستند، ناپسندیدگان تو را به خود جستند و بگسستند نه او که پیوست به شکر رسید نه او که گسست به عذر رسید ای برساننده در خود و رساننده بخود برسانم که کس نرسید بخود
هوش مصنوعی: پیر طریقت می‌گوید: پروردگارا، کسانی که مورد پسند تو هستند به تو نزدیک شدند و پیوندشان را با تو محکم کردند، اما کسانی که مورد نپسند تو هستند خود را از تو دور کردند و جدا شدند. نه آن کسی که به تو پیوسته به مقام شکر و رازانی دست یافته و نه آن کسی که جدا شده توانسته به عذری برسد. ای کسی که خود را به دیگران می‌رسانی و دیگران را به خود می‌رسانی، مرا برسان که هیچ کس به حقیقت خود نرسیده است.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: پیر طریقت می‌گوید: خداوندی که بندگان پسندیده‌ات به سمت او روی آورده و به قربش رسیدند، و ناپسندیده‌ها از او دوری کرده و جدا شدند. هیچ‌کس با پیوستن به او به شکر و قدردانی نرسید و هیچ‌کس با دوری از او به عذر و بخشش نرسید. ای کسی که به خود نزدیک می‌کنی و خود را به بندگان می‌رسانی، به من برسان که هیچ‌کس به حقیقت خود نرسیده است.
هوش مصنوعی: پیر طریقت می‌گوید: پروردگارا، کسانی که مورد پسند تو هستند به تو نزدیک شدند و پیوندشان را با تو محکم کردند، اما کسانی که مورد نپسند تو هستند خود را از تو دور کردند و جدا شدند. نه آن کسی که به تو پیوسته به مقام شکر و رازانی دست یافته و نه آن کسی که جدا شده توانسته به عذری برسد. ای کسی که خود را به دیگران می‌رسانی و دیگران را به خود می‌رسانی، مرا برسان که هیچ کس به حقیقت خود نرسیده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.