پیر طریقت گوید: دل رفت و دوست رفت ندانم که از پس دوست روم یا از پس دل ندا آمد که از پس دوست رو که عاشق دل را از بهر وصال دوست خواهد چون دوست نبود دل را چه کند
هوش مصنوعی: پیر طریقت می‌گوید که دل و دوست هر دو رفته‌اند و نمی‌داند که به کدام یک باید برود. او ندا می‌شنود که باید به سمت دوست برود، زیرا عاشق تنها برای وصال دوست زندگی می‌کند. اگر دوستی نباشد، دل چه معنایی دارد؟ در غیاب یار، دل و جان او را نیز نمی‌خواهد. اگر شاه و فرزندش نباشند، زندگی همچون خاک بر سر می‌شود.
برگردان به زبان ساده
# پیر طریقت گوید: دل رفت و دوست رفت ندانم که از پس دوست روم یا از پس دل ندا آمد که از پس دوست رو که عاشق دل را از بهر وصال دوست خواهد چون دوست نبود دل را چه کند
هوش مصنوعی: پیر طریقت می‌گوید: دل و دوست هر دو رفته‌اند، و نمی‌دانم که باید دنبال کدامیک بروم؛ آیا باید به دنبال دوست بروم یا دل؟ صدایی آمد که گفت: باید به دنبال دوست بروی، زیرا عاشق دل تنها به خاطر وصال دوست به او توجه دارد. پس اگر دوست نباشد، دل چه فایده‌ای دارد؟
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: پیر طریقت می‌گوید که دل و دوست هر دو رفته‌اند و نمی‌داند که به کدام یک باید برود. او ندا می‌شنود که باید به سمت دوست برود، زیرا عاشق تنها برای وصال دوست زندگی می‌کند. اگر دوستی نباشد، دل چه معنایی دارد؟ در غیاب یار، دل و جان او را نیز نمی‌خواهد. اگر شاه و فرزندش نباشند، زندگی همچون خاک بر سر می‌شود.
هوش مصنوعی: پیر طریقت می‌گوید: دل و دوست هر دو رفته‌اند، و نمی‌دانم که باید دنبال کدامیک بروم؛ آیا باید به دنبال دوست بروم یا دل؟ صدایی آمد که گفت: باید به دنبال دوست بروی، زیرا عاشق دل تنها به خاطر وصال دوست به او توجه دارد. پس اگر دوست نباشد، دل چه فایده‌ای دارد؟
هوش مصنوعی: وقتی که محبوب در دسترس نیست، زندگی و وجودم بی‌فایده است. مانند این که وقتی پادشاه و فرزندش وجود نداشته باشند، خاک بر سر فیل می‌پاشند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.