گنجور

 
 
 

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

منبع اولیه: سید جابر موسوی
تعداد ابیات: ۲
خلاصه

هوش مصنوعی: در این متن، شاعر به بیان عواطف و احساسات عارفانه خود نسبت به خدا و عشق می‌پردازد. او می‌گوید که خدا را با نور و وجودش می‌شناسد و از عشق الهی جانش می‌سوزد، حتی اگر در آتش عشق بسوزد، باز هم از آن نمی‌گریزد. اشاره به اینکه در این جهان و آن جهان تنها چیزی که برای عاشقان اهمیت دارد، معشوق است. در نهایت، بیان می‌کند که اگر قبله‌اش نباشد، باز هم قبله‌اش همان کوی معشوق است.

برگردان به زبان ساده

# الهی عارف تو را به نور تو میداند و از شعاع وجود عبارت نمیتواند در آتش مهر می سوزد و از نار باز نمی پردازد.

هوش مصنوعی: عاشق الهی تو را به نور وجودت می‌بیند و نمی‌تواند از اشعۀ وجود تو دور باشد. او در آتش عشق می‌سوزد و از این آتش هم نمی‌گریزد.

# این جهان و آن جهان و هر چه هست

عاشقان را روی معشوق است و بس

هوش مصنوعی: این دنیا و آن دنیا و همه چیزهایی که وجود دارند، تنها برای عاشقان، جلوه‌ای از معشوق است و بس.

# گر نباشد قبلهٔ عالم مرا

قبلهٔ من کوی معشوقست و بس

هوش مصنوعی: اگر در دنیا هیچ قبله‌ای نباشد، قبله و مقصد من تنها کوی محبوبم است و بس.
رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است

اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.