الهی بهر صفت که هستم بر خواست تو موقوفم، به هر نام که مرا خوانند به بندگی تو معروفم، تا جان دارم رخت از این کوی بر ندارم، هر کس که تو آن ادیی بهشت او را بنده است و آن کس که تو در زند گانی او هستی زنده جاوید است.
هوش مصنوعی: این متن بیانگر وابستگی کامل انسان به خداوند است. شاعر می‌گوید که هر صفت و نامی که بر او بگذارند، در تمام حال به بندگی خداوند شناخته می‌شود و تا زمانی که زندگی می‌کند، از مسیر خدا جدا نخواهد شد. همچنین، اشاره دارد که هر کسی که خدا را پرستش کند و تحت نظر او باشد، در حقیقت جاودانه است.
برگردان به زبان ساده
# الهی بهر صفت که هستم بر خواست تو موقوفم، به هر نام که مرا خوانند به بندگی تو معروفم، تا جان دارم رخت از این کوی بر ندارم، هر کس که تو آن ادیی بهشت او را بنده است و آن کس که تو در زند گانی او هستی زنده جاوید است.
هوش مصنوعی: هر ویژگی که داشته باشم، وابسته به اراده توست. به هر اسمی که مرا صدا بزنند، من به عنوان بنده تو شناخته می‌شوم. تا زمانی که نفس دارم، از این مسیر دور نمی‌شوم. هر کسی که تو او را به بهشت برده‌ای، بنده توست و آن کسی که تو در زندگی‌اش حضور داری، همیشه زنده و جاویدان است.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این متن بیانگر وابستگی کامل انسان به خداوند است. شاعر می‌گوید که هر صفت و نامی که بر او بگذارند، در تمام حال به بندگی خداوند شناخته می‌شود و تا زمانی که زندگی می‌کند، از مسیر خدا جدا نخواهد شد. همچنین، اشاره دارد که هر کسی که خدا را پرستش کند و تحت نظر او باشد، در حقیقت جاودانه است.
هوش مصنوعی: هر ویژگی که داشته باشم، وابسته به اراده توست. به هر اسمی که مرا صدا بزنند، من به عنوان بنده تو شناخته می‌شوم. تا زمانی که نفس دارم، از این مسیر دور نمی‌شوم. هر کسی که تو او را به بهشت برده‌ای، بنده توست و آن کسی که تو در زندگی‌اش حضور داری، همیشه زنده و جاویدان است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.