الهی این دل من کان حسرت است و تن من مایهٔ درد و غم خدایا نیارم گفت که اینهمه چرا بهره من، خداوندا ما نه ارزانی بودیم تا ما را بر گزیدی و نه نا ارزانی بودیم که به غلط بر گزیدی، بلکه به خود ارزانی کردی تا برگزیدی و هر عیب که میدیدی بپوشیدی.
هوش مصنوعی: این متن درخواست و نیایش شخصی است که از خداوند می‌خواهد به رنج‌ها و نارسایی‌های خود توجه کند. او بیان می‌کند که دلش پر از حسرت و جسمش مملو از درد و غم است. او از خدا می‌پرسد که چرا به او چنین حالتی داده است، و به این نکته اشاره می‌کند که او نه از نظر ارزشی بالا بوده که برگزیده شود و نه ارزشی پایین داشته که به اشتباه انتخاب شده باشد. بلکه او به خاطر رحمت و مهربانی خداوند برگزیده شده است و هر عیبی که داشته، خداوند آن را پوشانده است.
برگردان به زبان ساده
# الهی این دل من کان حسرت است و تن من مایهٔ درد و غم خدایا نیارم گفت که اینهمه چرا بهره من، خداوندا ما نه ارزانی بودیم تا ما را بر گزیدی و نه نا ارزانی بودیم که به غلط بر گزیدی، بلکه به خود ارزانی کردی تا برگزیدی و هر عیب که میدیدی بپوشیدی.
هوش مصنوعی: خدای من، این دل من پر از حسرت و تن من مملو از درد و غم است. خداوندا، نمی‌خواهم بپرسم که چرا این همه رنج نصیب من شده است. ما نه آنقدر ارزشمند بودیم که تو ما را انتخاب کنی و نه آنقدر بی‌ارزش که به اشتباه برگزیده شوی؛ بلکه خودت به ما ارزش دادی تا ما را انتخاب کنی و هر عیبی که در ما بود، از چشم تو پنهان ماند.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این متن درخواست و نیایش شخصی است که از خداوند می‌خواهد به رنج‌ها و نارسایی‌های خود توجه کند. او بیان می‌کند که دلش پر از حسرت و جسمش مملو از درد و غم است. او از خدا می‌پرسد که چرا به او چنین حالتی داده است، و به این نکته اشاره می‌کند که او نه از نظر ارزشی بالا بوده که برگزیده شود و نه ارزشی پایین داشته که به اشتباه انتخاب شده باشد. بلکه او به خاطر رحمت و مهربانی خداوند برگزیده شده است و هر عیبی که داشته، خداوند آن را پوشانده است.
هوش مصنوعی: خدای من، این دل من پر از حسرت و تن من مملو از درد و غم است. خداوندا، نمی‌خواهم بپرسم که چرا این همه رنج نصیب من شده است. ما نه آنقدر ارزشمند بودیم که تو ما را انتخاب کنی و نه آنقدر بی‌ارزش که به اشتباه برگزیده شوی؛ بلکه خودت به ما ارزش دادی تا ما را انتخاب کنی و هر عیبی که در ما بود، از چشم تو پنهان ماند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.