الهی کشیدید آنچه کشیدیم همه نوش گشت چون آوای قبول شنیدیم دانی که هرگز در مهر شکیبا نبودیم و بهر کوی که رسیدیم حلقهٔ در دوستی تو گرفتیم و بهر راه که رفتیم بر بُوی تو آن راه بُریدیم، دل رفت مبارک باد، گر جان برود در راه پسندیدیم.
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر از عشق و محبت الهی می‌گوید و اینکه تمام سختی‌ها و رنج‌هایی که کشیده‌اند به لطف و رحمت خداوند شیرین شده است. شاعر به صبر و وفاداری در عشق اشاره می‌کند و بیان می‌کند که در هر مسیری که رفته‌اند، به دنبال محبت و دوستی خداوند بوده‌اند و در نهایت، حتی اگر جانشان را هم بدهند، این عشق را خوشبختی می‌دانند.
برگردان به زبان ساده
# الهی کشیدید آنچه کشیدیم همه نوش گشت چون آوای قبول شنیدیم دانی که هرگز در مهر شکیبا نبودیم و بهر کوی که رسیدیم حلقهٔ در دوستی تو گرفتیم و بهر راه که رفتیم بر بُوی تو آن راه بُریدیم، دل رفت مبارک باد، گر جان برود در راه پسندیدیم.
هوش مصنوعی: ای خدا، آنچه را که کشیدیم به تمامی شیرین شد وقتی ندای پذیرش تو را شنیدیم. آیا می‌دانی که هرگز در عشق تو صبوری نکردیم؟ و به هر کوی که رسیدیم، حلقهٔ در دوستی تو را به دوش کشیدیم و به هر راهی که رفتیم، با بوی تو آن راه را پیمودیم. دل‌مان رفته است و مبارک باد، حتی اگر جان‌مان در این راه فدای تو شود، آن را می‌پسندیم.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر از عشق و محبت الهی می‌گوید و اینکه تمام سختی‌ها و رنج‌هایی که کشیده‌اند به لطف و رحمت خداوند شیرین شده است. شاعر به صبر و وفاداری در عشق اشاره می‌کند و بیان می‌کند که در هر مسیری که رفته‌اند، به دنبال محبت و دوستی خداوند بوده‌اند و در نهایت، حتی اگر جانشان را هم بدهند، این عشق را خوشبختی می‌دانند.
هوش مصنوعی: ای خدا، آنچه را که کشیدیم به تمامی شیرین شد وقتی ندای پذیرش تو را شنیدیم. آیا می‌دانی که هرگز در عشق تو صبوری نکردیم؟ و به هر کوی که رسیدیم، حلقهٔ در دوستی تو را به دوش کشیدیم و به هر راهی که رفتیم، با بوی تو آن راه را پیمودیم. دل‌مان رفته است و مبارک باد، حتی اگر جان‌مان در این راه فدای تو شود، آن را می‌پسندیم.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.