الهی ای سزاوار ثنای خویش، ای شکر کنندهٔ عطای خویش ای شیرین نمایندهٔ بلای خویش، بنده به ذات خود از ثنای تو عاجز و بعقل خود از شناخت منّت تو عاجز و به توان خود از سزای تو عاجز.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به ستایش و شکرگزاری از خداوند میپردازد و بیان میکند که هیچکس نمیتواند به درستی او را ستایش کند یا به عظمت نعمتهایش پی ببرد. او اعتراف میکند که نه از لحاظ فکری و نه از لحاظ قدرت، توانایی فهم و شکرگزاری به اندازه شایسته خداوند را ندارد.
برگردان به زبان ساده
# الهی ای سزاوار ثنای خویش، ای شکر کنندهٔ عطای خویش ای شیرین نمایندهٔ بلای خویش، بنده به ذات خود از ثنای تو عاجز و بعقل خود از شناخت منّت تو عاجز و به توان خود از سزای تو عاجز.
هوش مصنوعی: خداوندی که شایسته ستایش است و به خاطر نعمتهایت سپاسگزاریم، ای که سختیهای خود را هم به شیرینی نشان میدهی. بنده بر این باور است که به ذات خود نمیتواند تو را به خوبی ستایش کند، و عقلش برای درک نعمتهایت کافی نیست و تواناییاش برای جبران شایستگیها و پاداشهای تو نیز ناکافی است.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به ستایش و شکرگزاری از خداوند میپردازد و بیان میکند که هیچکس نمیتواند به درستی او را ستایش کند یا به عظمت نعمتهایش پی ببرد. او اعتراف میکند که نه از لحاظ فکری و نه از لحاظ قدرت، توانایی فهم و شکرگزاری به اندازه شایسته خداوند را ندارد.
هوش مصنوعی: خداوندی که شایسته ستایش است و به خاطر نعمتهایت سپاسگزاریم، ای که سختیهای خود را هم به شیرینی نشان میدهی. بنده بر این باور است که به ذات خود نمیتواند تو را به خوبی ستایش کند، و عقلش برای درک نعمتهایت کافی نیست و تواناییاش برای جبران شایستگیها و پاداشهای تو نیز ناکافی است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.